Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 41 ለእነሱ መልካም በማድረግ እጅግ ደስ እሰኛለሁ፤+ በሙሉ ልቤና በሙሉ ነፍሴም* በዚህች ምድር ላይ አጽንቼ እተክላቸዋለሁ።’”
Cebuano[ceb]
+ 41 Ug malipay ko sa pagbuhat ug maayo kanila,+ ug lig-on nako silang itanom niining yutaa,+ sa bug-os nakong kasingkasing ug sa bug-os nakong kalag.’”
Danish[da]
+ 41 Jeg vil glæde mig over dem og gøre godt imod dem,+ og jeg vil plante dem her i landet,+ af hele mit hjerte og af hele min sjæl.’”
Greek[el]
+ 41 Θα χαίρομαι να κάνω το καλό σε αυτούς,+ και θα τους φυτέψω στερεά σε αυτή τη γη,+ με όλη μου την καρδιά και με όλη μου την ψυχή”».
English[en]
+ 41 I will exult over them to do good to them,+ and I will firmly plant them in this land,+ with all my heart and with all my soul.’”
Finnish[fi]
+ 41 Iloitsen tehdessäni heille hyvää,+ ja minä istutan heidät pysyvästi tähän maahan,+ koko sydämestäni ja koko sielustani.’”
Fijian[fj]
+ 41 Au na rekitaki ira meu vakayacora vei ira na ka vinaka,+ au na tei ira mera tudei ena vanua qo+ ena lomaqu taucoko kei na noqu vinaka kece.’”
French[fr]
41 J’aurai grand plaisir à leur faire du bien+ et je les planterai solidement dans ce pays+, de tout mon cœur et de toute mon âme*.”
Ga[gaa]
+ 41 Manya amɛhe koni mafee amɛ ekpakpa,+ ni mikɛ mitsui fɛɛ kɛ misusuma* fɛɛ baadu amɛ koni amɛmɔ shi yɛ shikpɔŋ nɛɛ nɔ.’”
Gun[guw]
+ 41 Yẹn na jaya to dagbe wiwà na yé mẹ,+ yẹn nasọ yí ahun ṣie lẹpo po alindọn* ṣie lẹpo po do hẹn yé lodo gligli to aigba ehe ji.’”
Hindi[hi]
+ 41 मैं खुशी-खुशी उनके साथ भलाई करूँगा+ और पूरे दिल और पूरी जान से उन्हें इस देश में मज़बूती से लगाऊँगा।’”
Hiligaynon[hil]
+ 41 Magakalipay ako sa paghimo sing maayo sa ila,+ kag itanom ko sila sing malig-on sa sini nga duta,+ sa bug-os ko nga tagipusuon kag sa bug-os ko nga kalag.’”
Indonesian[id]
+ 41 Aku akan senang berbuat baik kepada mereka,+ dan Aku akan membuat mereka tertanam kuat di negeri ini,+ dengan sepenuh hati dan jiwa-Ku.’”
Iloko[ilo]
+ 41 Maragsakanakto a mangaramid iti nasayaat kadakuada,+ ket permanentento a pagnaedek ida iti daytoy a daga+ iti amin a pusok ken kararuak.’”
Isoko[iso]
+ 41 Mẹ te rọ evawere ru ewoma kẹ ae,+ yọ mẹ te rọ udu mẹ kpobi gbe ẹgba* mẹ kpobi ro ru ai dowọ muotọ kothi evaọ ẹkwotọ nana.’”
Italian[it]
+ 41 Mi rallegrerò nel far loro del bene+ e li pianterò saldamente in questo paese,+ con tutto il mio cuore e con tutta la mia anima’”.
Korean[ko]
+ 41 나는 그들을 보고 크게 기뻐하여 그들에게 선을 행하고,+ 마음을 다하고 영혼*을 다해 그들을 이 땅에 단단히 심을 것이다.’”
Lithuanian[lt]
+ 41 Visa širdimi ir siela, su džiaugsmu darysiu jiems gera,+ įšaknydinsiu juos šiame krašte.’“
Luba-Lulua[lua]
+ 41 Nensanke bikole bua bualu buabu bua kubenzela malu mimpe,+ ne nembajadike bikole mu buloba ebu+ ne muoyo wanyi wonso ne anyima wanyi yonso.’”
Norwegian[nb]
+ 41 Jeg skal juble over dem og gjøre godt mot dem,+ og jeg skal plante dem i dette landet,+ av hele mitt hjerte og av hele min sjel.’»
Nepali[ne]
+ ४१ तिनीहरूसित प्रसन्न हुँदै म तिनीहरूको भलाइ गर्नेछु+ अनि मेरो सारा हृदय र मेरो सारा शक्तिले तिनीहरूलाई यो भूमिमा स्थिर गराउनेछु।’”
Dutch[nl]
+ 41 Het zal me veel vreugde geven goed voor ze te zijn+ en ik zal ze stevig planten in dit land,+ met mijn hele hart en mijn hele ziel.”’
Pangasinan[pag]
+ 41 Panliketan koy panggawa na kamaongan ed sikara,+ tan malet ko ran iletneg ed sayan dalin,+ diad interon pusok tan interon kamarerwak.’”
Portuguese[pt]
+ 41 Vou me alegrar em lhes fazer o bem,+ vou plantá-los firmemente nesta terra,+ de todo o meu coração e de toda a minha alma.’”
Swedish[sv]
+ 41 Jag ska jubla över dem och göra gott mot dem,+ och jag ska plantera dem i detta land,+ av hela mitt hjärta och av hela min själ.’”
Tamil[ta]
+ அவர்கள் என்னைவிட்டு விலகாமல் இருப்பதற்காக எனக்குப் பயப்படுகிற இதயத்தை அவர்களுக்குக் கொடுப்பேன். + 41 ஆசையோடு அவர்களுக்கு ஆசீர்வாதங்களைத் தருவேன்.
Tigrinya[ti]
+ 41 ፍስሃይሲ ንዓታቶም ጽቡቕ ብምግባር ኪኸውን እዩ፣+ ብዅሉ ልበይን ብዅሉ ነፍሰይን* ድማ፡ ኣብዛ ምድሪ እዚኣ ብጽኑዕ ክተኽሎም እየ።’”
Tok Pisin[tpi]
+ 41 Mi bai amamas long ol na mekim ol gutpela samting long ol,+ na long bel na strong olgeta bilong mi, mi bai mekim ol i stap olgeta long dispela kantri.’”
Vietnamese[vi]
+ 41 Ta sẽ hoan hỉ vì cớ họ mà làm điều lành cho họ,+ và sẽ hết lòng hết mình trồng họ vững chắc trong xứ này’”.
Waray (Philippines)[war]
+ 41 Magrarayhak ako tungod ha ira basi magbuhat hin maopay ha ira,+ ngan itatanom ko hira hin marig-on hini nga tuna,+ ha bug-os ko nga kasingkasing ngan ha bug-os ko nga kalag.’”
Yoruba[yo]
+ 41 Ṣe ni inú mi á máa dùn nítorí wọn láti máa ṣe rere fún wọn,+ màá sì fi gbogbo ọkàn mi àti gbogbo ara* mi gbìn wọ́n sí ilẹ̀ yìí.’”