Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد ورد عدد من التعليقات، وستقدَّم الوثائق التالية إلى الدورة السابعة لفريق الخبراء: TD/RBP/CONF.6/12/Rev.1، " الخبرات المكتسبة حتى الآن في التعاون الدولي بشأن قضايا سياسة المنافسة والآليات المستخدمة"؛ TD/RBP/CONF.6/13/Rev.1، "أفضل الممارسات فيما يتصل بتحديد الاختصاصات ذات الصلة وتحديد القضايا التي تنطوي على إجراءات مشتركة من قبل سلطات المنافسة والهيئات التنظيمية"؛ TD/RBP/CONF.6/9/Rev.1، "الطرق التي يمكن بها للاتفاقات الدولية المحتملة المتعلقة بالمنافسة أن تطبق على البلدان النامية، بما في ذلك من خلال المعاملة التفضيلية أو المتمايزة، بغية تمكين هذه البلدان من وضع وإنفاذ قانون وسياسة في مجال المنافسة بما يتوافق مع مستوى تنميتها الاقتصادية".
English[en]
A number of comments have been received, and the following documents will be submitted to the Expert Groups' seventh session: TD/RBP/CONF.6/12/Rev.1, “Experiences gained so far on international cooperation on competition policy issues and the mechanisms used”; TD/RBP/CONF.6/13/Rev.1, “Best practices for defining respective competences and settling of cases which involve joint action of competition authorities and regulation bodies”; TD/RBP/CONF.6/9/Rev.1, "Ways in which possible international agreements on competition might apply to developing countries, including through preferential or differential treatment, with a view to enabling these countries to introduce and enforce competition law and policy consistent with their level of economic development ".
Spanish[es]
Se han recibido algunas observaciones y se han presentado al Grupo Intergubernamental de Expertos para su examen en el séptimo período de sesiones los documentos siguientes: TD/RBP/CONF.6/12/Rev.1, "Experiencia adquirida hasta la fecha en materia de cooperación internacional sobre cuestiones de política de la competencia y los mecanismos utilizados"; TD/RBP/CONF.6/13/Rev.1, "Prácticas óptimas para definir las competencias respectivas y resolver los asuntos que impliquen medidas conjuntas de las autoridades y los órganos de regulación de la competencia"; TD/RBP/CONF.6/9/Rev.1, "Formas de aplicar los posibles acuerdos internacionales sobre la competencia a los países en desarrollo, entre otras cosas mediante un trato preferencial o diferenciado, con miras a que esos países puedan adoptar y aplicar un derecho y una política de la competencia compatibles con su nivel de desarrollo económico".
French[fr]
Un certain nombre d’observations ont été reçues et les documents mentionnés ci-après seront soumis au Groupe d’experts à sa septième session: TD/RBP/CONF.6/12/Rev.1, «L’expérience acquise dans le domaine de la coopération internationale concernant la politique de concurrence et les mécanismes utilisés»; TD/RBP/CONF.6/13/Rev.1, «Les pratiques optimales pour définir les compétences requises des autorités chargées de la concurrence et des organismes de réglementation et régler les affaires faisant l’objet d’une action conjointe»; TD/RBP/CONF.6/9/Rev.1, «Moyens de rendre applicables, pour les pays en développement, d’éventuels accords internationaux sur la concurrence, notamment par l’octroi d’un traitement préférentiel ou différencié pour leur permettre d’adopter et de mettre en œuvre un droit et une politique de la concurrence compatibles avec leur niveau de développement économique».
Russian[ru]
Был получен ряд замечаний, и Группе экспертов на ее седьмой сессии будут представлены следующие документы: TD/RBP/CONF.6/12/Rev.1 "Накопленный к настоящему времени опыт международного сотрудничества по вопросам политики в области конкуренции и используемые механизмы"; TD/RBP/CONF.6/13/Rev.1 "Оптимальная практика для определения соответствующих сфер компетенции и разрешение случаев, предполагающих совместные действия органов по вопросам конкуренции и регламентирующих органов"; и TD/RBP/CONF.6/9/Rev.1 "Пути возможного применения потенциальных международных соглашений по вопросам конкуренции в отношении развивающихся стран, в том числе в рамках преференциального и дифференцированного режима, в целях оказания им содействия в применении и обеспечении осуществления законодательства и политики в области конкуренции с учетом их экономического уровня развития".
Chinese[zh]
已经收到了一些评论意见,并将向专家组第七届会议提交下列文件:TD/RBP/CONF.6/12/Rev.1,“竞争政策问题及所用机制方面国际合作的经验”;TD/RBP/CONF.6/13/Rev.1“确定各自权限和解决案件方面的最佳做法,涉及竞争主管机构和管理机构的共同行动”;TD/RBP/CONF.6/9/Rev.1“可能达成的国际竞争协议如何适用于发展中国家,其中包括通过优惠或差别待遇,推动发展中国家采用并执行符合它们发展水平的竞争法和竞争政策”。