Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
SCIRR на дадена валута съответства на CIRR на тази валута, увеличен с фиксиран марж от 75 основни пункта, с изключение на случая с японската йена, при която маржът е равен на 40 основни пункта.
Czech[cs]
Zvláštní obchodní úrokové referenční sazby jsou stanoveny s pevnou marží sedmdesáti pěti základních bodů nad obchodní úrokovou referenční sazbou pro dotyčnou měnu, s výjimkou japonského jenu, kde je marže 40 základních bodů.
Danish[da]
SCIRR fastsættes for den pågældende valuta til CIRR plus en fast margen på 75 basispoint, dog med undtagelse af yen, hvor margenen er 40 basispoint.
German[de]
Die SCIRR werden unter Aufschlag einer Marge von 75 Basispunkten auf den CIRR für die jeweilige Währung festgesetzt; für den japanischen Yen gilt eine Marge von 40 Basispunkten.
Greek[el]
Για όλα τα νομίσματα που χρησιμοποιούν οι συμμετέχοντες τα ΕΕΕΑ είναι τα αντίστοιχα ΕΕΑ συν 75 μονάδες βάσης, εκτός από το γεν της Ιαπωνίας, για το οποίο τα ΕΕΕΑ είναι το ΕΕΑ επαυξημένο κατά 40 μονάδες βάσης.
English[en]
SCIRRs shall be set at a fixed margin of seventy-five basis points above the CIRR for the currency in question, except that for the Japanese yen, the margin shall be 40 basis points.
Spanish[es]
Los TICRE se establecerán con un margen fijo de 75 puntos básicos por encima del TICR para la moneda de que se trate, salvo en el caso del yen japonés, cuyo margen será de 40 puntos básicos.
Estonian[et]
Turuintressi eriviitemäär on asjakohasele vääringule vastavast turuintressi viitemäärast 75 baaspunkti võrra suurem, välja arvatud Jaapani jeeni turuintressi eriviitemäär, mille puhul suurendus on 40 baaspunkti.
Finnish[fi]
Erityismarkkinaviitekorko vastaa kyseisen valuutan markkinaviitekorkoa, johon lisätään 75 peruspisteen suuruinen kiinteä marginaali, lukuun ottamatta Japanin jeniä, jonka marginaali on 40 peruspistettä.
French[fr]
Le TICRS d'une monnaie correspond au TICR de cette monnaie augmenté d'une marge fixe de 75 points de base, sauf dans le cas du yen japonais, où la marge est égale à 40 points de base.
Hungarian[hu]
A SCIRR-kamatlábakat az adott pénznemre érvényes CIRR-kamatlábat hetvenöt bázisponttal meghaladó rögzített értékkülönbözet figyelembevételével kell meghatározni, kivéve a japán jent, amelynek esetében a értékkülönbözet 40 bázisponttal egyenlő.
Italian[it]
Gli SCIRR sono stabiliti ad un margine fisso di 75 punti base oltre il CIRR per la valuta in questione, fatta eccezione per lo yen giapponese per il quale il margine è di 40 punti base.
Lithuanian[lt]
SCIRR nustatoma kaip nekintama septyniasdešimt penkių bazės taškų marža virš konkrečiai valiutai taikomos CIRR, bet išimtis yra 40 bazės taškų marža Japonijos jenai.
Latvian[lv]
SCIRR nosaka kā nemainīgas septiņdesmit piecu pamatpunktu rezerves līmenī virs attiecīgās valūtas CIRR, ar izņēmumu attiecībā uz Japānas jenu, kurai rezerve ir 40 pamatpunkti.
Maltese[mt]
L-SCIRR jiġi stabbilit f'marġini fiss ta' ħamsa u sebgħin punti bażi fuq is-CIRR tal-munita in kwistjoni, ħlief li għall-yen Ġappuniż, il-marġini għandu jkun ta' 40 punti bażi.
Dutch[nl]
De SCIRR's worden vastgesteld op een vaste marge van 75 basispunten boven de CIRR voor de betrokken valuta; voor de Japanse yen bedraagt de marge echter 40 basispunten.
Polish[pl]
Stopy SCIRR ustala się na poziomie stałej marży wynoszącej siedemdziesiąt pięć punktów bazowych powyżej stopy CIRR dla danej waluty, z wyjątkiem japońskiego jena, w przypadku którego marża wynosi 40 punktów bazowych.
Portuguese[pt]
A TJCRE (SCIRR) corresponderá à TJCR (CIRR) relativa à moeda em causa majorada de uma margem fixa de 75 pontos de base, excepto para o iene japonês, em que a margem será de 40 pontos de base.
Romanian[ro]
RSRDC a unei monede date corespunde RRDC a acestei monede, mărită cu o marjă fixă de 75 de puncte de bază, în afară de cazul yenului japonez, pentru care marja este egală cu 40 de puncte de bază.
Slovenian[sl]
SCIRR se določijo na stalno maržo petinsedemdesetih baznih točk nad CIRR za konkretno valuto, razen za japonski jen, pri katerem je marža 40 baznih točk.
Swedish[sv]
SCIRR skall bestämmas till en fast marginal på 75 baspunkter över CIRR för respektive valuta, utom i fråga om japanska yen, för vilka marginalen skall vara 40 baspunkter.