Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 10 Предложение за решение Съображение 13 Текст, предложен от Комисията Изменение (13) След Парижкото споразумение, прието съгласно Рамковата конвенция на ООН по изменението на климата4, ЕИБ следва да се стреми да поддържа сегашното високо равнище на свързано с изменението на климата финансиране в рамките на мандата за външно кредитиране, което допринася за увеличаване на свързаните с климата инвестиции в развиващите се страни, от 25% на 35% до 2020 г.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 10 Návrh rozhodnutí Bod odůvodnění 13 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (13) Na základě Pařížské dohody přijaté v rámci Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu4 by měla EIB usilovat o udržení vysoké míry financování projektů v této oblasti v rámci ELM, a přispět ke zvýšení investic souvisejících s klimatem v rozvojových zemích z 25 % na 35 % do roku 2020.
Danish[da]
Projekter, der finansieres inden for rammerne af det nye mål, bør i princippet opfylde de kriterier for officiel udviklingsbistand (ODA), der er fastsat af Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udviklings Komité for Udviklingsbistand (DAC), og bør være i overensstemmelse med artikel 208 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og De Forenede Nationers vejledende principper om erhvervslivet og menneskerettigheder Ændringsforslag 10 Forslag til afgørelse Betragtning 13 Kommissionens forslag Ændringsforslag (13) I forlængelse af Parisaftalen, som blev indgået inden for rammerne af De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer4, bør EIB søge at opretholde det aktuelle høje niveau for klimarelaterede udgifter under det eksterne mandat og således bidrage til at øge de klimarelaterede investeringer i udviklingslande fra 25 % til 35 % senest i 2020.
German[de]
Änderungsantrag 10 Vorschlag für einen Beschluss Erwägung 13 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (13) Im Einklang mit dem unter dem Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen geschlossenen Übereinkommen von Paris4 sollte die EIB bestrebt sein, das gegenwärtig hohe Niveau der klimarelevanten Ausgaben im Rahmen des Außenmandats zu halten, um den Anteil der klimarelevanten Investitionen in den Entwicklungsländern bis 2020 von 25 % auf 35 % zu steigern.
English[en]
Amendment 10 Proposal for a decision Recital 13 Text proposed by the Commission Amendment (13) Following the Paris Agreement adopted under the United Nations Framework Convention on Climate Change4 , the EIB should aim to sustain the current high level of climate relevant spending under the ELM, contributing to increasing its climate-related investment in developing countries from 25 % to 35 % by 2020.
Spanish[es]
Enmienda 10 Propuesta de Decisión Considerando 13 Texto de la Comisión Enmienda (13) Tras el Acuerdo de París aprobado en virtud de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático4, el BEI debe procurar mantener el elevado nivel actual de gasto pertinente en la materia en virtud del mandato de préstamos exteriores, lo que contribuirá a aumentar sus inversiones relacionadas con el clima en los países en desarrollo, del 25 % al 35 % de aquí a 2020.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 10 Ettepanek võtta vastu otsus Recital 13 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek 13) Pärast Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni alusel Pariisi kokkuleppe4 vastuvõtmist peaks EIP püüdma säilitada praegu välislaenude andmise volituse alusel kliimamuutustega seotud kulutuste kõrget taset, aidates suurendada oma kliimamuutustega seotud investeeringuid arengumaades 2020. aastaks 25 %-lt 35 %-le.
Finnish[fi]
Tarkistus 10 Ehdotus päätökseksi Johdanto-osan 13 kappale Komission teksti Tarkistus 13) Ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden kansakuntien puitesopimuksen nojalla hyväksytyn Pariisin sopimuksen4 johdosta EIP:n olisi pyrittävä pitämään yllä nykyinen ilmaston kannalta asiaankuuluvien ja ulkoiseen lainanantovaltuuteen perustuvien menojen korkea taso, mikä lisää sen ilmastoon liittyviä investointeja kehitysmaissa 25 prosentista 35 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä.
French[fr]
Amendement 10 Proposition de décision Considérant 13 Texte proposé par la Commission Amendement (13) À la suite de l’accord de Paris adopté au titre de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques4, la BEI devrait s’efforcer de maintenir le haut niveau actuel de ses dépenses en la matière relevant de son mandat de prêt extérieur, ce qui contribuera à faire passer de 25 % à 35 % en 2020 ses investissements liés au climat dans les pays en développement.
Croatian[hr]
Amandman 10 Prijedlog odluke Uvodna izjava 13. Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (13) Nakon Pariškog sporazuma donesenog u okviru Okvirne konvencije UN-a o klimatskim promjenama4, EIB bi trebao težiti održavanju trenutačno visoke razine potrošnje povezane s klimom u okviru ELM-a, tako što će pridonijeti povećanju ulaganja povezanih s klimom u zemljama u razvoju sa 25 % na 35 % do 2020.
Hungarian[hu]
Módosítás 10 Határozatra irányuló javaslat 13 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (13) Az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezménye keretében létrejött Párizsi Megállapodás4 elfogadását követően az EBB-nek törekednie kell a külső megbízatás keretében az éghajlatreleváns kiadások jelenlegi magas szintjének fenntartására, hozzájárulva ahhoz, hogy a fejlődő országokban eszközölt, éghajlatváltozással kapcsolatos beruházásainak aránya 2020-ig 25 %-ról 35 %-ra emelkedjen.
Italian[it]
Emendamento 10 Proposta di decisione Considerando 13 Testo della Commissione Emendamento (13) In linea con l'accordo di Parigi adottato nell'ambito della convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici4, la BEI dovrebbe mirare a mantenere l'attuale elevato livello di spesa per il clima nell'ambito del mandato di prestiti esterni, portando i propri investimenti per il clima nei paesi in via di sviluppo dal 25% al 35% entro il 2020.
Maltese[mt]
Emenda 10 Proposta għal deċiżjoni Premessa 13 Test propost mill-Kummissjoni Emenda (13) Wara l-Ftehim ta' Pariġi adottat taħt il-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-klima4, jenħtieġ li l-għan tal-BEI jkun li jinżamm il-livell għoli attwali ta' nfiq rilevanti għall-klima taħt l-ELM, filwaqt li jikkontribwixxi għaż-żieda tal-investiment tiegħu relatat mal-klima fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw minn 25 % għal 35 % sal-2020.
Dutch[nl]
Amendement 10 Voorstel voor een besluit Overweging 13 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (13) Na de Overeenkomst van Parijs die is aangenomen in het kader van het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering4, dient de EIB in te zetten op het aanhouden van een hoog niveau klimaatrelevante uitgaven in het kader van haar externe mandaat, om zo haar klimaatinvesteringen in ontwikkelingslanden tegen 2020 op te trekken van 25% naar 35%.
Polish[pl]
Poprawka 10 Wniosek dotyczący decyzji Motyw 13 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (13) Zgodnie z porozumieniem paryskim przyjętym w ramach Ramowej konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu4 EBI powinien dążyć do utrzymania obecnych wysokich nakładów na działania związane z klimatem w ramach swojego upoważnienia do udzielania pożyczek na rzecz państw trzecich, tak aby zwiększyć do 2020 r. swoje inwestycje związane z klimatem realizowane w krajach rozwijających się z 25 % do 35 %.
Portuguese[pt]
Alteração 10 Proposta de decisão Considerando 13 Texto da Comissão Alteração (13) Na sequência do Acordo de Paris adotado no âmbito da Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre Alterações Climáticas4, o BEI deve procurar manter o atual nível elevado de despesas relevantes para as questões climáticas no quadro do MEE, contribuindo para aumentar os seus investimentos relacionados com a ação climática nos países em desenvolvimento, de 25 % para 35 % até 2020.
Romanian[ro]
Amendamentul 10 Propunere de decizie Considerentul 13 Textul propus de Comisie Amendamentul (13) În urma Acordului de la Paris adoptat în temeiul Convenției-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice4, BEI ar trebui să vizeze menținerea nivelului actual ridicat al cheltuielilor legate de schimbările climatice în cadrul mandatului de acordare a împrumuturilor externe, ceea ce va contribui la sporirea investițiilor sale legate de schimbările climatice în țările în curs de dezvoltare de la 25% la 35% până în 2020.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 10 Návrh rozhodnutia Odôvodnenie 13 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (13) V nadväznosti na Parížsku dohodu prijatú v rámci Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy4 by sa EIB mala v rámci mandátu na poskytovanie úverov v tretích krajinách zamerať na udržanie súčasnej vysokej úrovne výdavkov týkajúcich sa klímy a do roku 2020 by mala prispieť k zvýšeniu svojich investícií súvisiacich so zmenou klímy v rozvojových krajinách z 25 % na 35 %.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 10 Predlog sklepa Uvodna izjava 13 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (13) V skladu s Pariškim sporazumom, sprejetim na podlagi Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja4, bi si morala EIB prizadevati za ohranjanje trenutne visoke ravni odhodkov, povezanih s podnebnimi spremembami, v okviru mandata za zunanja posojila, ki prispevajo k povečanju naložb, povezanih s podnebjem, v državah v razvoju, in sicer s sedanjih 25 % na 35 % do leta 2020.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 10 Förslag till beslut Skäl 13 Kommissionens förslag Ändringsförslag 13) I linje med Parisavtalet som antagits inom ramen för Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändring4 bör EIB sträva efter att upprätthålla den nuvarande höga nivån av klimatrelaterad finansiering inom ramen för det externa utlåningsmandatet, och bidra till att öka mandatets klimatrelaterade investeringar i utvecklingsländer från 25 % till 35 % senast 2020.