Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Omdat hulle nie vriende van hierdie verdorwe, gewelddadige ou wêreld is nie, word Jehovah se Getuies verkeerd voorgestel, sleg behandel en vervolg.
Arabic[ar]
١٤ وشهود يهوه، بسبب عدم جعل انفسهم اصدقاء لهذا العالم القديم العنيف الفاسد، تجري اساءة تمثيلهم ومعاملتهم بقسوة واضطهادهم.
Bulgarian[bg]
14 Поради това, че Свидетелите на Йехова не се оказват като приятели на този покварен и брутален стар свят, те биват оклеветявани, малтретирани и преследвани.
Czech[cs]
14 Svědkové Jehovovi nechtějí být přáteli tohoto zkaženého, násilnického starého světa, a proto jsou pomlouváni, špatně se s nimi zachází a jsou pronásledováni.
Danish[da]
14 Da Jehovas vidner ikke vil knytte venskab med denne fordærvede og voldsbetonede gamle verden, bliver de bagtalt, mishandlet og forfulgt.
German[de]
14 Da Jehovas Zeugen sich nicht als Freunde dieser verderbten, gewalttätigen alten Welt erweisen, werden sie verleumdet, schlecht behandelt und verfolgt.
Greek[el]
14 Επειδή δεν κάνουν τους εαυτούς τους φίλους αυτού του διεφθαρμένου, του βίαιου παλιού κόσμου, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά κακοπαρασταίνονται, κακοποιούνται, και διώκονται.
English[en]
14 Because of not constituting themselves friends of this corrupt, violent old world, Jehovah’s Witnesses are misrepresented, maltreated, and persecuted.
Spanish[es]
14 Debido a que no se constituyen amigos de este viejo mundo corrupto y violento, a los testigos de Jehová se los representa mal, maltrata y persigue.
Finnish[fi]
14 Koska Jehovan todistajat eivät asetu tämän turmeltuneen, väkivaltaisen vanhan maailman ystäviksi, heidät esitetään väärin, heitä kohdellaan huonosti ja vainotaan.
French[fr]
14 Parce qu’ils ne se constituent pas amis du présent monde violent et corrompu, les Témoins de Jéhovah sont calomniés, maltraités et persécutés.
Hiligaynon[hil]
14 Bangod sang indi nila pagpakig-abyan sa sining malaut, masingki nga daan nga kalibutan, ang mga Saksi ni Jehova ginahangop sing sayop, ginamaltrato, kag ginahingabot.
Croatian[hr]
14 Budući da Jehovini svjedoci nisu prijatelji ovog pokvarenog, nasilničkog starog svijeta, zato su klevetani, zlostavljani i proganjani.
Hungarian[hu]
14 Mivel nem barátkoznak ezzel a romlott, erőszakos régi világgal, Jehova Tanúit hamis színben tüntetik fel, bántalmazzák és üldözik.
Indonesian[id]
14 Karena tidak menjadikan diri sahabat dari dunia tua yang rusak dan keras ini, Saksi-Saksi Yehuwa disalahgambarkan, diperlakukan dengan kejam, dan dianiaya.
Icelandic[is]
14 Úr því að vottar Jehóva gera sig ekki að vinum þessa spillta, ofbeldisfulla, gamla heims mega þeir þola illt umtal, misþyrmingar og ofsóknir.
Italian[it]
14 Poiché non divengono amici di questo vecchio mondo corrotto e violento, i testimoni di Geova sono diffamati, maltrattati e perseguitati.
Korean[ko]
14 부패하고 폭력적이고 낡은 현 세상과 벗관계를 맺지 않기 때문에 ‘여호와의 증인’은 오해받고 학대받고 박해받고 있읍니다.
Malagasy[mg]
14 Noho izy tsy sakaizan’izao tontolo izao maherisetra sy ratsy ankehitriny, dia endrikendrehina, asiana ratsy sy enjehina ny Vavolombelon’i Jehovah.
Norwegian[nb]
14 Fordi Jehovas vitner ikke gjør seg til venns med denne korrupte, voldspregede gamle verden, blir det gitt et forvrengt bilde av dem, og de blir mishandlet og forfulgt.
Dutch[nl]
14 Omdat Jehovah’s Getuigen zich niet tot vrienden van deze verdorven, gewelddadige oude wereld maken, worden zij verkeerd voorgesteld, mishandeld en vervolgd.
Polish[pl]
14 Świadkowie Jehowy, nie będąc przyjaciółmi tego zepsutego, pełnego przemocy starego świata, spotykają się w nim z oszczerstwami, złym traktowaniem i wręcz prześladowaniami.
Portuguese[pt]
14 As Testemunhas de Jeová, por não se fazerem amigos deste, velho mundo corrupto e violento, são caluniadas, maltratadas e perseguidas.
Romanian[ro]
14 Deoarece nu sînt prieteni ai actualei lumi violente şi corupte‚ Martorii lui Iehova sînt calomniaţi‚ maltrataţi şi persecutaţi.
Slovenian[sl]
14 Ker Jehovine priče niso prijatelji tega pokvarjenega, nasilnega starega sveta, se jih obrekuje, zapostavlja in preganja.
Sranan Tongo[srn]
14 Foe di Jehovah Kotoigi no e meki densrefi de mati foe a owroe pori, ogri grontapoe disi, meki sma e si den heri trafasi, e mishandel den èn e ferfolgoe den.
Swedish[sv]
14 Därför att Jehovas vittnen inte gör sig till denna fördärvade, våldsfyllda världs vänner, blir de framställda i oriktig dager, illa behandlade och förföljda.
Tagalog[tl]
14 Dahilan sa sila’y hindi mga kaibigan ng bulok at marahas na matandang sanlibutang ito, ang mga Saksi ni Jehova ay pinagwiwikaan nang masama, tinatrato nang marahas, at pinag-uusig.
Turkish[tr]
14 Yehova’nın Şahitleri, şiddet dolu bu bozuk eski dünyaya dost olmadıklarından, yanlış tanıtılmakta, hırpalanmakta ve kendilerine zulmedilmektedir.