Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dis soos ’n laai wat kan oop- en toemaak”, het Erika verduidelik.
Amharic[am]
ኤሪካም እንዲህ በማለት አብራራችላት፦ “መቃብር እንደሚከፈትና እንደሚዘጋ መሳቢያ ነው።
Bemba[bem]
Erika alondolwele ukuti “caba kwati cintu cimo icingesulwa no kwisalwa.
Bulgarian[bg]
Ерика обяснила: „Това е като чекмедже, което се отваря и затваря.
Cebuano[ceb]
“Kini samag hunos nga mobukas ug mosira,” miingon si Erika.
Czech[cs]
„Je to jako šuplík, který se otevírá a zavírá,“ vysvětlovala Erika.
Danish[da]
„Graven er ligesom en skuffe der kan åbnes og lukkes,“ forklarede Erika.
German[de]
„Das ist wie’ne Schublade zum Auf- und Zumachen“, erklärte Erika.
Greek[el]
«Είναι σαν ένα συρτάρι που ανοίγει και κλείνει», εξήγησε η Έρικα.
English[en]
“It’s like a drawer that opens and closes,” explained Erika.
Spanish[es]
La pequeña Erika se lo explicó así: “Es como un cajón que se abre y se cierra.
Estonian[et]
„See on nagu sahtel, mis käib lahti ja kinni,” selgitas Erika.
Finnish[fi]
”Se on kuin laatikko, jonka voi avata ja sulkea”, Erika selitti.
French[fr]
“ C’est comme un tiroir qui s’ouvre et qui se ferme, lui a expliqué Erika.
Hebrew[he]
”זה כמו מגירה שנפתחת ונסגרת”, הסבירה אריקה.
Hiligaynon[hil]
“Daw hunoshunos ina nga nagabukas kag nagasira,” paathag ni Erika.
Croatian[hr]
“Grob je poput ladice koja se otvara i zatvara”, objasnila je Erika.
Armenian[hy]
— Դա դարակի նման մի բան է,— բացատրեց էրիկան։— Եթե այդ դարակը փակվի, էլ ոչ ոք չի կարողանա բացել այն։
Indonesian[id]
”Kuburan itu seperti laci yang bisa dibuka dan ditutup,” jelas Erika.
Igbo[ig]
Erika gwara ya, sị: “Ọ dị ka igbe a na-emeghe emeghe, na-emechikwa emechi.
Iloko[ilo]
“Kasla maysa a kahon a maluktan ken maserraan,” inlawlawag ni Erika.
Italian[it]
“È come un cassetto, che si apre e si chiude”, ha detto Erika.
Japanese[ja]
エリカはこう言います。「 引き出しみたいなところで,開けたり閉めたりできるのよ。
Georgian[ka]
„ის უჯრასავით არის, რომელიც იხსნება და იკეტება.
Lingala[ln]
Erika ayebisaki ye ete ezali lokola “porte oyo efungwamaka mpe ekangamaka.
Lozi[loz]
Erika a talusa kuli: “Li swana inge kabati ye kwaluluha ni ku kwala.
Luvale[lue]
Erika amulumbunwinyine ngwenyi: “Chimbumbe chapwa ngana mwachisweko chize cheji kusokolokanga nakulisoka.
Latvian[lv]
Erika paskaidroja, ka viņas tētis ir kapā, bet kaps ir kā atvilktne, ko var atvērt un aizvērt.
Malagasy[mg]
Nohazavain’i Erika taminy àry fa “toy ny vatasarihana iray izy io, izay afaka misokatra sy mihidy.
Macedonian[mk]
„Гробот ти е како фиока што се отвора и затвора“, објаснила Ерика.
Maltese[mt]
“Huwa bħal kexxun li jinfetaħ u jingħalaq,” spjegatilha Erika.
Burmese[my]
“အဲဒါဟာ ဖွင့်လို့၊ ပိတ်လို့ရတဲ့ အံဆွဲတစ်ခုနဲ့တူတယ်။
Norwegian[nb]
«Det er som en skuff som kan åpnes og lukkes,» forklarte Erika.
Dutch[nl]
„Het graf is net een la die open- en dichtgaat”, legde Erika uit.
Northern Sotho[nso]
Erika o hlalositše ka gore, “Le bjalo ka laiki yeo e bulegago le go tswalela.
Nyanja[ny]
Erika anamuuza kuti “manda ali ngati chitseko chimene chimatsegula ndi kutseka.
Polish[pl]
„To jest jak szuflada, którą się otwiera i zamyka” — wyjaśniła Erika.
Portuguese[pt]
“É como uma gaveta que abre e fecha”, explicou Erika.
Rarotongan[rar]
“Mei tetai kaparata rai ka rauka i te vaiia e te topiriia,” i akamarama atu ei a Erika.
Romanian[ro]
„E ceva ca un sertar care se deschide şi se închide“, i-a explicat Erika.
Russian[ru]
— Могила — это как сейф, который можно открыть и закрыть.
Sinhala[si]
“ඒක හරියට අරින්න වහන්න පුළුවන් ලාච්චුවක් වගේයි.
Slovak[sk]
„Je to niečo ako zásuvka, ktorá sa otvára a zatvára,“ vysvetlila Erika.
Slovenian[sl]
»To je podobno predalu, ki se odpre in zapre,« je pojasnila Erika.
Shona[sn]
Erika akatsanangura kuti, “Hwakaita sedhirowa rinovhurika nokuvharika.
Albanian[sq]
Erika i shpjegoi: «Është si një sirtar që hapet e mbyllet.
Serbian[sr]
„To je kao fioka koja se otvara i zatvara“, rekla je Erika.
Southern Sotho[st]
Ha Erika a mo hlalosetsa o ile a re: “Le tšoana le lae e bulehang le e koalehang.
Swedish[sv]
”Den är som en byrålåda som kan öppnas och stängas”, förklarade Erika.
Swahili[sw]
“Ni kama sanduku linalofunguliwa na kufungwa,” akaeleza Erika.
Congo Swahili[swc]
“Ni kama sanduku linalofunguliwa na kufungwa,” akaeleza Erika.
Thai[th]
เอริกา อธิบาย ว่า “ก็ เหมือน กับ ลิ้น ชัก ที่ เปิด และ ปิด ได้.
Tagalog[tl]
“Para itong drower na nabubuksan at naisasara,” ang paliwanag ni Erika.
Tswana[tn]
Erika o ne a tlhalosa jaana: “Lebitla le tshwana le lae e e bulegang le go tswalega.
Tongan[to]
“‘Oku hangē ia ha toloa ‘oku fakaava mo tāpuní,” ko e fakamatala ia ‘a Erika.
Tonga (Zambia)[toi]
Erika wakamwaambila kuti: “Cuumbwe cili mbuli mulyango wakkabati uukonzya kujalulwa akujalwa.
Turkish[tr]
Erika şöyle açıkladı: “Mezar bir çekmeceye benzer.
Tsonga[ts]
Erika u n’wi byele leswaku sirha “ri fana ni bokisi leri pfulekaka ri tlhela ri pfaleka.
Ukrainian[uk]
«Могила — це ніби шухляда, яка відкривається і закривається.
Vietnamese[vi]
Erika giải thích: “Nó giống như một ngăn kéo có thể mở ra và đóng lại.
Xhosa[xh]
UErika wathi kuye: “Lifana netyesi evulwayo ize ivalwe.
Yoruba[yo]
Erika ṣàlàyé fún un pé: “Ibojì dà bí àpótí kan tó ṣeé ṣí, tó sì tún ṣeé tì.
Chinese[zh]
小莉卡说:“就是一个可以打开又可以关起来的‘抽屉’啊。
Zulu[zu]
U-Erika wachaza: “Linjengeshalofu elivulekayo liphinde livaleke.