Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die loop van die middag het ek al hoe erger begin voel.
Arabic[ar]
وخلال فترة بعد الظهر شعرت بأن حالتي تزداد سوءا.
Cebuano[ceb]
Sa lakaw sa hapon, gibati nako nga nag-anam ka grabe ang daotan kong panimati sa lawas.
Czech[cs]
V průběhu odpoledne jsem se cítil čím dál hůř.
Danish[da]
I løbet af eftermiddagen fik jeg det værre og værre.
German[de]
Im Lauf des Nachmittags ging es mir immer schlechter.
Ewe[ee]
Le ŋdɔ me la, enu nɔ sesẽm ɖe edzi.
Greek[el]
Στη διάρκεια του απογεύματος, ένιωθα ολοένα και χειρότερα.
English[en]
In the course of the afternoon, I felt progressively worse.
Spanish[es]
En el transcurso de la tarde fui sintiéndome cada vez peor.
Finnish[fi]
Mitä pitemmälle iltapäivä kului, sitä huonommalta oloni tuntui.”
French[fr]
Une impression qui allait s’accentuer.
Hindi[hi]
दोपहर के समय तक, मुझे और भी बदतर महसूस होता चला गया।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagaligad ang inoras sadto nga hapon, amat-amat nga naglain ang akon pamatyag.
Croatian[hr]
Kako je prolazilo poslijepodne, osjećao sam se sve gore.
Hungarian[hu]
A délután folyamán egyre rosszabbul éreztem magam.
Indonesian[id]
Menjelang siang hari, saya berangsur-angsur merasa semakin parah.
Iloko[ilo]
Bayat dayta a malem, kimmaro ti mariknak.
Italian[it]
Nel corso del pomeriggio mi sentii sempre peggio.
Japanese[ja]
午後になってから,ますます気分が悪くなっていきました。
Macedonian[mk]
Во текот на попладнето, се чувствував сѐ полошо.
Malayalam[ml]
ഉച്ചകഴിഞ്ഞുള്ള സമയത്ത് അവസ്ഥ ക്രമാനുഗതമായി വഷളാകുന്നതായി എനിക്കു തോന്നി.
Marathi[mr]
नंतर दुपारी मला जास्तच त्रास होऊ लागला.
Burmese[my]
တဖြည်းဖြည်းနဲ့ ပိုဆိုးလာလေရော။
Norwegian[nb]
Utover ettermiddagen ble jeg gradvis verre.
Dutch[nl]
In de loop van de middag ging ik mij steeds beroerder voelen.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya thapama ke ile ka ikwa ke babjetša pele.
Nyanja[ny]
Masana amenewo, ndinayamba kusamva bwino pang’ono ndi pan’ono.
Papiamento[pap]
Den curso dje atardi, mi a sinti cada bes mas malu.
Polish[pl]
W miarę jak mijało popołudnie, czułem się coraz gorzej.
Portuguese[pt]
Com o passar da tarde, eu piorava cada vez mais.
Romanian[ro]
Pe parcursul după-amiezii m-am simţit din ce în ce mai rău.
Russian[ru]
Дальше становилось все хуже и хуже.
Slovak[sk]
V priebehu odpoludnia som sa cítil stále horšie.
Slovenian[sl]
Popoldne je mineval, jaz pa sem se počutil vedno slabše.
Samoan[sm]
A o faagasolo le aoauli, na atili faatetele le leaga o lagona ua oo mai.
Shona[sn]
Mukati memasikati, ndakangoramba ndichirwadziwa zvikuru.
Serbian[sr]
Tokom poslepodneva, bilo mi je sve gore.
Southern Sotho[st]
Nakong ea thapama, ke ile ka ikutloa ke ntse ke kula ho feta.
Swedish[sv]
Under eftermiddagens lopp blev jag allt sämre.
Swahili[sw]
Nilizidi kuhisi vibaya alasiri hiyo.
Tamil[ta]
அந்தப் பிற்பகலில், என் உடல்நிலை மிகவும் மோசமாகிக்கொண்டே போனதை உணர்ந்தேன்.”
Telugu[te]
ఆ మధ్యాహ్నం నుండి పరిస్థితి క్షీణిస్తున్నట్లు అనిపించింది.
Thai[th]
ใน ช่วง บ่าย ผม รู้สึก ว่า อาการ เลว ร้าย ลง เรื่อย ๆ.
Tagalog[tl]
Kinahapunan, lalong lumala ang pakiramdam ko.
Tswana[tn]
Mo motshegareng oo, ke ne ka nnela maswe go ya pele.
Turkish[tr]
Öğleden sonranın devamında kendimi gitgide daha kötü hissettim.
Tsonga[ts]
Nindzhengha, ndzi twe swi ya swi nyanya.
Twi[tw]
Awiabere no, metee nka sɛ emu reyɛ den.
Tahitian[ty]
E i taua avatea ra, ua haere ino noa ’tu to ’u huru.
Ukrainian[uk]
Чим далі, я почував себе все гірше.
Xhosa[xh]
Ebudeni baloo mva kwemini izinto zaye zithabath’ unyawo.
Yoruba[yo]
Ní gbogbo ọ̀sán náà, nǹkán túbọ̀ ń burú sí i fún mi ni.
Zulu[zu]
Ntambama, kwaba kubi nakakhulu.