Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Свиването на печалбата е ограничило конкуренцията чрез налагане на неприемливи загуби на еднакво ефикасни конкуренти: те са били или в крайна сметка принудени да излязат от пазара, или ограничени във възможността си да инвестират и да се развиват
Czech[cs]
Zmenšování rozpětí omezilo hospodářskou soutěž tím, že vedlo k neudržitelným ztrátám u stejně výkonných konkurentů: ti byli nakonec nuceni trh opustit, nebo byla každopádně omezena jejich schopnost investovat a růst
German[de]
Die Kosten-Preis-Schere führte zu einer Beschränkung des Wettbewerbs, weil ebenso effiziente Mitbewerber unhaltbare Verluste hinnehmen mussten: Sie waren letztlich entweder gezwungen, sich aus dem Markt zurückzuziehen, oder sie wurden auf jeden Fall in ihren Investitions- und Wachstumsmöglichkeiten behindert
Greek[el]
Με τη συμπίεση περιθωρίων ο ανταγωνισμός περιορίστηκε, καθώς προκλήθηκαν υπέρογκες ζημίες σε εξίσου αποτελεσματικούς ανταγωνιστές: είτε αναγκάστηκαν τελικά να εξέλθουν από την αγορά είτε περιορίστηκε εν πάση περιπτώσει η ικανότητά τους να επενδύουν και να αναπτύσσονται
English[en]
The margin squeeze restricted competition by imposing unsustainable losses on equally efficient competitors: they were either ultimately forced to exit or in any event constrained in their ability to invest and to grow
Spanish[es]
El estrechamiento de márgenes restringió la competencia imponiendo pérdidas insoportables a los competidores igualmente eficaces: o se veían forzados en último término a salir o en todo caso su capacidad de invertir y de crecer quedaba mermada
Finnish[fi]
Hintaruuvilla rajoitettiin kilpailua aiheuttamalla yhtä tehokkaille kilpailijoille kohtuuttomia tappioita: ne joutuivat joko lähtemään markkinoilta tai ainakin niiden kasvu- ja investointimahdollisuuksia rajoitettiin
Hungarian[hu]
Az árprés korlátozta a versenyt azáltal, hogy fenntarthatatlan veszteségeket okozott az ugyanannyira hatékony versenytársaknak, amelyek végül vagy a piac elhagyására kényszerültek, vagy legalábbis korlátozódott a beruházási és növekedési képességük
Lithuanian[lt]
Dėl pajamų maržos mažinimo konkurencija buvo apribota ir lygiaverčiai veiksmingi konkurentai buvo priversti patirti didelius nuostolius: jie arba buvo priversti galiausiai palikti rinką, arba, bet kuriuo atveju, buvo ribojamas jų pajėgumas investuoti ir augti
Latvian[lv]
Cenu starpības samazināšana ierobežoja konkurenci, radot neatgūstamus zaudējumus vienlīdz efektīvi strādājošiem konkurentiem- tie galu galā bija spiesti vai nu atstāt tirgu, vai arī jebkurā gadījumā bija ierobežotas to ieguldījumu un izaugsmes spējas
Polish[pl]
Zaniżenie marży spowodowało ograniczenie konkurencji ponieważ oznaczało dla równie skutecznych konkurentów straty przekraczające ich możliwości- zostali oni bądź ostatecznie zmuszeni do opuszczenia rynku bądź ograniczeniu uległy ich zdolności inwestycyjne lub rozwojowe
Romanian[ro]
Micșorarea marjei a restricționat concurența prin cauzarea unor pierderi grave unor concurenți la fel de eficienți: aceștia fie au fost obligați, în ultimă instanță, să se retragă de pe piață, fie, în orice caz, au fost limitați în capacitatea lor de a investi și de a se dezvolta
Slovak[sk]
Stláčanie ziskového rozpätia obmedzilo hospodársku súťaž prostredníctvom spôsobenia neudržateľných strát rovnako efektívnym konkurentom: buď boli nakoniec prinútení opustiť trh, alebo v každom prípade bola obmedzená ich schopnosť investovať a rásť
Slovenian[sl]
Omejitev marž je omejila konkurenco tako, da je enako učinkovitim tekmecem zadala trajnostne izgube: na koncu so bili prisiljeni ali zapustiti trg ali pa so imeli omejeno zmožnost vlaganja in rasti