Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Konečně, vzhledem k významu poštovních služeb pro nevidomé a částečně vidoucí osoby jako spotřebitele poštovních služeb, se navrhuje potvrdit v čl. 12 první odrážce, že procesem otevření trhu by nemělo být ohroženo trvalé poskytování některých bezplatných služeb pro nevidomé a částečně vidoucí osoby zavedených členskými státy v souladu s platnými mezinárodními závazky přijatými v rámci Světové poštovní unie.
Danish[da]
I betragtning af, at posttjenester har særlig betydning for blinde og svagtseende kunder hos postvirksomhederne, foreslås det, at det i artikel 12, første led, bekræftes, at markedsåbningen ikke må hæmme fortsat gratis betjening med visse ydelser for blinde og svagtseende, som medlemsstaterne har indført i overensstemmelse med gældende internationale forpligtelser inden for Verdenspostforeningen.
German[de]
In Anbetracht der Bedeutung der Postdienste für Blinde und Sehbehinderte als Kunden der Postdienste wird vorgeschlagen, Artikel 12 erster Gedankenstrich zu bestätigen, wonach der Liberalisierungsprozess die Fortführung bestimmter kostenloser Dienste, die in den Mitgliedstaaten für Blinde und Sehbehinderte gemäß den geltenden internationalen Verpflichtungen im Rahmen des Weltpostvereins eingeführt wurden, nicht einschränken darf.
Greek[el]
Τέλος, δεδομένης της σημασίας των ταχυδρομικών υπηρεσιών για άτομα τυφλά ή με σοβαρά προβλήματα όρασης ως καταναλωτές ταχυδρομικών υπηρεσιών προτείνεται να επιβεβαιωθεί, στο άρθρο 12, πρώτη περίπτωση, ότι η διαδικασία του ανοίγματος της αγοράς δεν θα πρέπει να περιορίσει τη συνέχιση της παροχής ορισμένων δωρεάν υπηρεσιών για άτομα τυφλά ή με σοβαρά προβλήματα όρασης που έχουν καθιερωθεί από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις ισχύουσες διεθνείς υποχρεώσεις που έχουν καθιερωθεί στο πλαίσιο της παγκόσμιας ταχυδρομικής ένωσης.
English[en]
Finally, given the importance of postal services for blind and partially sighted persons as consumers of postal services, it its proposed to confirm in Article 12, first indent, that the process of market opening should not curtail the continuing supply of certain free services for blind and partially sighted persons introduced by the Member States in accordance with applicable international obligations established in the framework of the Universal Postal Union.
Spanish[es]
Por último, cabe señalar que dada la importancia que los servicios postales revisten para los invidentes y las personas con visión reducida, como consumidores de tales servicios, se propone confirmar, en el artículo 12, primer guión, que el proceso de apertura del mercado no debe ser un impedimento para la continuidad de prestación de ciertos servicios gratuitos, destinados a los invidentes y las personas con visión reducida, introducidos por los Estados miembros en cumplimiento de obligaciones internacionales establecidas en el marco de la Unión Postal Universal.
Estonian[et]
Lõpuks, võttes arvesse postiteenuste olulisust pimedatele ja vaegnägijatele, on artikli 12 esimeses taandes tehtud ettepanek kinnitada, et turu avamine ei tohiks piirata teatud teenuste tasuta osutamist pimedatele ja vaegnägijatele, mis liikmesriikides on olnud tavaks vastavalt Ülemaailmse Postiliidu raames kehtestatud rahvusvahelistele kohustustele.
Finnish[fi]
Koska postipalveluilla on suurta merkitystä sokeille ja heikkonäköisille kuluttajille, ehdotuksen 12 artiklan ensimmäisessä luetelmakohdassa vahvistetaan, että markkinoiden avaaminen ei saa merkitä niiden maksuttomien palvelujen poistamista, jotka jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön sokeita ja heikkonäköisiä varten Maailman postiliiton puitteissa laadittujen voimassaolevien kansainvälisten velvoitteiden mukaisesti.
Hungarian[hu]
Végül tekintettel arra, hogy vakok és gyengén látók számára az általuk igénybevett postai szolgáltatások milyen fontosak, a javaslat a 12. cikk első francia bekezdésében megerősíti, hogy a vakok és csökkent látóképességű személyek számára az Egyetemes Postaegyesület keretében kialakított nemzetközi kötelezettségekkel összhangban a tagállamokban bevezetett ingyenes szolgáltatások folyamatos biztosítását a piacnyitási folyamat nem veszélyeztetheti.
Italian[it]
Infine, tenuto conto dell’importanza dei servizi postali per gli utenti non vedenti e ipovedenti, si propone di precisare all’articolo 12, primo trattino, che il processo di apertura del mercato non dovrebbe impedire la fornitura di taluni servizi gratuiti a non vedenti e ipovedenti, introdotta dagli Stati membri in conformità degli obblighi internazionali applicabili previsti nel quadro dell’Unione postale universale.
Lithuanian[lt]
Galiausiai, atsižvelgiant į pašto paslaugų svarbą akliesiems ir silpnaregiams pašto paslaugų vartotojams, siūloma 12 straipsnio pirmojoje įtraukoje nustatyti, kad rinkos atvėrimo procesas neturi apriboti nuolatinio tam tikrų nemokamų paslaugų akliesiems ir silpnaregiams teikimo, kurį valstybės narės įvedė vykdydamos atitinkamus Pasaulinės pašto sąjungos nustatytus įpareigojimus.
Latvian[lv]
Visbeidzot, ņemot vērā, cik svarīgi ir sniegt pasta pakalpojumus šo pakalpojumu patērētājiem, kas ir pilnīgi vai daļēji neredzīgas personas, priekšlikums paredz 12. panta 1. ievilkumā apstiprināt, ka tirgus atvēršanas procesam nevajadzētu ierobežot dalībvalstu ieviesto atsevišķu bezmaksas pakalpojumu nepārtrauktu sniegšanu pilnīgi vai daļēji neredzīgām personām saskaņā ar spēkā esošajām Pasaules Pasta Savienības noteiktajām starptautiskajām saistībām.
Maltese[mt]
Fl-aħħar, fid-dawl ta' l-importanza tas-servizzi postali għal persuni għomja u b'vista mnaqqsa bħala konsumaturi tas-servizzi postali, qed jiġi propost li fl-Artikolu 12, l-ewwel inċiż, jiġi kkonfermat li l-proċess tal-ftuħ tas-suq ma għandux inaqqas il-provvista kontinwa ta' ċerti servizzi b'xejn għall-persuni għomja u b'vista mnaqqsa introdotti mill-Istati Membri skond l-obbligi internazzjonali applikabbli stabbiliti fil-qafas ta' l-Unjoni Postali Universali.
Dutch[nl]
Gezien het belang van postdiensten voor blinden en slechtzienden, wordt tenslotte voorgesteld in artikel 12, eerste streepje, te bevestigen dat het openstellen van de markt niet ten koste mag gaan van de gratis verlening van sommige diensten voor blinden en slechtzienden, welke de lidstaten overeenkomstig de in het kader van de Wereldpostunie geldende internationale verplichtingen hebben ingevoerd.
Polish[pl]
Ponadto, ze względu na wagę usług pocztowych dla osób niewidomych i niedowidzących jako konsumentów korzystających z takich usług, w art. 12 tiret pierwsze proponuje się potwierdzenie, że proces otwarcia rynku nie powinien spowodować przerwania stałego świadczenia niektórych bezpłatnych usług dla osób niewidomych i niedowidzących, wprowadzonego przez państwa członkowskie zgodnie z odnośnymi zobowiązaniami międzynarodowymi ustanowionymi w ramach Światowego Związku Pocztowego.
Portuguese[pt]
Por último, dada a importância dos serviços postais para os cegos e deficientes visuais como consumidores desses serviços, propõe-se confirmar no artigo 12.o, primeiro travessão, que o processo de liberalização do mercado não deve impedir a prossecução do fornecimento de determinados serviços gratuitos para cegos e deficientes visuais, introduzidos pelos Estados-Membros em conformidade com as obrigações internacionais aplicáveis estabelecidas no âmbito da União Postal Universal.
Slovak[sk]
Napokon, vzhľadom na význam poštových služieb pre nevidiace a čiastočne zrakovo postihnuté osoby, ako spotrebiteľov poštových služieb, sa navrhuje potvrdiť v článku 12 prvá zarážka, že otvorenie trhu by nemalo obmedziť stálu ponuku niektorých bezplatných služieb pre nevidiace a čiastočne zrakovo postihnuté osoby, ktoré zaviedli členské štáty v súlade s medzinárodnými povinnosťami stanovenými v rámci Svetovej poštovej únie.
Slovenian[sl]
Nenazadnje se ob upoštevanju pomena poštnih storitev za slepe in slabovidne osebe kot potrošnike poštnih storitev predlaga, da se v prvi alinei člena 12 potrdi, da postopek odpiranja trga ne okrni stalne ponudbe določenih brezplačnih storitev za slepe in slabovidne osebe, ki so ga uvedle države članice v skladu z veljavnimi mednarodnimi obveznostmi, določenimi v okviru Svetovne poštne zveze.
Swedish[sv]
Eftersom det dessutom är viktigt med posttjänster för blinda och synskadade konsumenter, föreslås en bekräftelse i artikel 12 första strecksatsen på att konkurrensutsättningen inte bör hindra fortsatt tillgång till vissa kostnadsfria tjänster för blinda och synskadade personer, som medlemsstaterna infört i enlighet med gällande internationella bestämmelser inom ramen för Världspostföreningen (UPU).