Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не трябва да ви виждам така.
Bosnian[bs]
Ne bih trebao da vas gledam takve.
Czech[cs]
Takhle bych vás tu neměl vídat, holky.
Danish[da]
Jeg burde ikke se jer sådan her.
German[de]
Ich dürfte euch jetzt gar nicht sehen.
Greek[el]
Δεν θα έπρεπε να σας βλέπω έτσι.
English[en]
I shouldn't be seeing you guys like this.
Spanish[es]
No debería verlas así.
Basque[eu]
A zer piura duzuena.
Hebrew[he]
אני לא צריך לראות אתכם ככה.
Croatian[hr]
Ne bih trebao da vas gledam takve.
Hungarian[hu]
Nem kellene ezt látnotok.
Italian[it]
Non dovrei vedervi in questo stato, ragazze.
Norwegian[nb]
Jeg skulle ikke sett dere sånn.
Dutch[nl]
Jullie zouden zo'n gasten niet mogen zien.
Portuguese[pt]
Eu não deveria estar vendo vocês assim.
Romanian[ro]
Să nu vă mai prind asa.
Slovenian[sl]
Ne bi vas smel videti takih.
Serbian[sr]
Ne bih trebao da vas gledam takve.
Thai[th]
ฉันไม่ควรจะเห็นพวกคุณเช่นนี้.
Turkish[tr]
Siz çocukları böyle görüyor olmamalıyım.