Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Dakle, ovo je moja sudbina, da provodim celi dan medju zenama koje se prepiru, i cekam kralja.
Czech[cs]
To bude mým osudem, čekat celý den v přítomnosti hádavých žen co se králi namane.
English[en]
So this is my fate, to spend the whole day among squabbling females, waiting for the King.
Spanish[es]
Entonces éste es mi destino, pasar todo el día entre mujeres pendencieras, esperando al Rey.
Estonian[et]
See on siis minu saatus, veeta kogu päev nääklevate naiste hulgas, oodates sultanit.
Finnish[fi]
Kohtalonani olisi siis odottaa koko päivä näiden naisten riitelyn keskellä, että kuningas tekee valintansa.
Dutch[nl]
Dit is dus mijn lot, ganse dagen door te brengen tussen ruziënde vrouwen, wachtende op de Koning.
Polish[pl]
Mój los jest godny pozazdroszczenia.
Portuguese[pt]
Portanto, este é o meu destino, passar o dia inteiro entre mulheres brigando, esperando o rei.
Romanian[ro]
Care va fi, aşadar, soarta mea?
Serbian[sr]
Dakle, ovo je moja sudbina, da provodim celi dan medju zenama koje se prepiru, i cekam kralja.