Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is presies wat studies wys van mense wat ander nie kan vergewe nie.
Amharic[am]
ጥናቶች እንደሚያሳዩት ይቅር ባይ ያልሆኑ ሰዎች . . .
Arabic[ar]
وتُظهر الدراسات ان الذين لا يسامحون . . .
Aymara[ay]
Yatjjattʼat jaqenakarjamajja, mayninakar jan perdonañ yatipki ukanakajj ¿kunjamäpjjesa?
Azerbaijani[az]
Tədqiqatlar da göstərir ki, bağışlamağı bacarmayan insan...
Baoulé[bci]
Fluwa sifuɛ wie’m be kleli kɛ be nga be yo be sa-ɔ, be yaci cɛman’n...
Bemba[bem]
Abafwailisha pa fintu basanga ukuti umuntu nga taleelela kuti . . .
Bulgarian[bg]
Проучванията показват, че хората, които не прощават, може...
Bislama[bi]
Ol man blong stadi oli faenemaot se man we i no fogivim narafala . . .
Bulu (Cameroon)[bum]
Abui mam da liti na, bôte be nji jamé bôte bevok be ne . . .
Catalan[ca]
De fet, hi ha estudis que demostren que la persona que no sap perdonar...
Chopi[cce]
Wuxolisisi wumwani wu kombisa ti to vathu va va si divaleliko . . .
Cebuano[ceb]
Ang mga pagtuon nagpakita nga ang tawong dili mapinasayloon tingali . . .
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, resers i montre ki bann dimoun ki pa pardonnen i kapab . . .
Czech[cs]
Studie ukázaly, že lidé, kteří neumí odpouštět,...
Welsh[cy]
Mae astudiaethau yn dangos bod pobl sy’n gwrthod maddau yn gallu . . .
Danish[da]
Undersøgelser viser ligefrem at folk der har svært ved at tilgive, har tendens til at ...
German[de]
Laut Studien sind unversöhnliche Menschen stärker gefährdet, . . .
Dehu[dhv]
Önine la itre ka inamacan göne la itre ka thatreine qeje menu ka hape, angatr a . . .
Ewe[ee]
Numekukuwo ɖee fia be ame si metsɔna kena o la ate ŋu . . .
Efik[efi]
N̄ko, ndụn̄ọde oro ẹkenamde owụt ke mbon emi mîsifenke inọ owo . . .
Greek[el]
Μάλιστα, έρευνες δείχνουν ότι, συνήθως, οι άνθρωποι που δεν συγχωρούν . . .
English[en]
Indeed, studies show that unforgiving people may . . .
Spanish[es]
Según los investigadores, ¿qué les sucede a quienes no saben perdonar?
Estonian[et]
Ka uuringud näitavad, et inimesed, kes ei andesta, ...
Persian[fa]
تحقیقات نشان داده است که نبخشیدن دیگران میتواند مشکلات زیر را به بار آورد:
Finnish[fi]
Tutkimusten mukaan ihmiset, jotka eivät osaa antaa anteeksi, saattavat
Fijian[fj]
E laurai ena vakadidike ni o ira era sega ni dau veivosoti era na . . .
French[fr]
D’ailleurs, des études* montrent que les personnes rancunières peuvent...
Gilbertese[gil]
E oti n taiani kakaae bwa aomata aika aki kakabwarai buure a kona . . .
Wayuu[guc]
Naashin na ekirajaakana süchiirua tia, ¿kasa alataka namüin na nnojoliikana motuin aaʼin saainjala wayuu namüin?
Gun[guw]
Na nugbo tọn, dodinnanu lẹ dohia dọ mẹhe nọ hẹnmẹdohomẹ sọgan nọ . . .
Hebrew[he]
מחקרים מראים שאנשים לא־סלחנים עלולים...
Hindi[hi]
विशेषज्ञों ने भी यही पता लगाया है कि जो लोग दूसरों को माफ नहीं करते, वे . . .
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, suno sa mga pagtuon, ang mga wala nagapatawad mahimo . . .
Hiri Motu[ho]
Momokani, tahua gaukara ese idia hahedinaraia dika idia gwauatao lasi taudia be . . .
Croatian[hr]
Što se događa ljudima koji ne opraštaju drugima?
Haitian[ht]
Anfèt, gen etid ki fèt ki montre yon moun ki pa padone ka...
Hungarian[hu]
Kutatások szerint a haragtartó emberekre gyakran a következők jellemzőek.
Armenian[hy]
Ինչպես ցույց են տվել ուսումնասիրությունները, չներող մարդիկ հնարավոր է՝
Western Armenian[hyw]
Իրապէս, կարգ մը ուսումնասիրութիւններ կը ցուցնեն, թէ հաւանականութիւն կայ որ չներող անհատները՝
Ibanag[ibg]
I kurug, ipasingan na research ira nga i totolay nga ari mamakoma ay . . .
Indonesian[id]
Menurut penelitian, orang seperti itu bisa . . .
Igbo[ig]
Nchọpụta ndị e mere gosiri na ndị na-anaghị agbaghara ndị ọzọ mmejọ nwere ike . . .
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ipakita dagiti panagadal a dagiti saan a manangpakawan ket posible a . . .
Icelandic[is]
Rannsóknir sýna að þeim sem eru ekki fúsir að fyrirgefa hættir til að ...
Italian[it]
Gli studi infatti dimostrano che chi non perdona potrebbe...
Japanese[ja]
様々な研究によると,人を許さないなら,
Georgian[ka]
როგორც გამოკვლევები ცხადყოფს, ხშირ შემთხვევაში, ვინც არ პატიობს, . .
Kongo[kg]
Ya kieleka, bansosa ke monisa nde kukonda kulolula bantu lenda sala nde . . .
Kazakh[kk]
Зерттеулер көрсеткендей, кешірмейтін адам...
Kalaallisut[kl]
Ilisimatusarnermimi paasineqarpoq inuit isumakkeerfiginnittanngitsut ...
Kannada[kn]
ನಡೆಸಲಾದ ಅಧ್ಯಯನಗಳಿಗನುಸಾರ ಕ್ಷಮಿಸದೆ ಇರುವ ಜನರು ಬಹುಶಃ . . .
Korean[ko]
연구 결과에 따르면 용서하지 않는 사람은 다음과 같은 일을 겪을 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bashayuka bataana kuba’mba bantu babula kulekelako bakwabo mambo . . .
Kyrgyz[ky]
Изилдөөлөр көрсөткөндөй, кечиримдүү эмес адамдар...
Ganda[lg]
Okunoonyereza kulaga nti abantu abatasonyiwa . . .
Lingala[ln]
Kutu, baankɛtɛ mingi emonisi ete bato oyo balimbisaka te . . .
Lozi[loz]
Lipatisiso libonisa kuli batu babasa swalelangi babañwi, bakona . . .
Lithuanian[lt]
Tyrimai rodo, kad neatlaidus žmogus...
Luba-Katanga[lu]
Bwifundi bulombola’mba bantu bampikwa lulekelo babwanya . . .
Luba-Lulua[lua]
Malu akadi baminganga bamone adi aleja ne: bantu batu kabayi bafuilangana luse badi mua
Luvale[lue]
Vatu valinangula chikuma vasolola nge vatu vaze kaveshi kukonekela vakwavo vanahase . . .
Latvian[lv]
Kā norādīts kādā pētījumā, cilvēki, kas nemāk piedot:
Morisyen[mfe]
Okontrer, bann resers* montre ki bann dimounn ki pa pardone, zot kapav . . .
Malagasy[mg]
Hitan’ny mpikaroka fa raha tsy mamela heloka ny olona iray dia mety...
Mambwe-Lungu[mgr]
Mabuku aingi yalanda ukuti ukukanaelela yauze kungalenga . . .
Macedonian[mk]
Истражувањата покажуваат дека луѓето што не простуваат...
Malayalam[ml]
പഠനങ്ങൾ കാണി ക്കു ന്നത് ക്ഷമിക്കാൻ കൂട്ടാ ക്കാ ത്ത വർക്ക് താഴെ പറയു ന്ന തു പോ ലുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകാൻ ഇടയു ണ്ടെ ന്നാണ്:
Mongolian[mn]
Уучилж чаддаггүй хүн ...
Malay[ms]
Menurut kajian, orang yang enggan memaafkan . . .
Maltese[mt]
Tabilħaqq, l- istudji juru li n- nies li ma jaħfrux jistgħu . . .
Burmese[my]
လေ့လာမှု တွေ အရ ခွင့်မလွှတ် တတ်တဲ့ သူတွေဟာ . . .
Norwegian[nb]
Studier viser faktisk at de som ikke tilgir, har lettere for å ...
North Ndebele[nd]
Ukuhlola okwenziwayo kuveza ukuthi abantu abangaxoleliyo . . .
Nepali[ne]
अध्ययन-अनुसन्धानले देखाएअनुसार क्षमा दिन नसक्ने मानिसहरूले निम्न कुराहरू गर्छन्:
Dutch[nl]
Onderzoeken laten zien dat mensen die niet kunnen vergeven vaak . . .
Northern Sotho[nso]
Dinyakišišo di bontšha gore batho bao ba sa lebalelego ba bangwe . . .
Nyanja[ny]
Akatswiri anapeza kuti anthu omwe zimawavuta kukhululukira anzawo . . .
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ, ਅਧਿਐਨਾਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਹੈ ਕਿ ਜਿਹੜੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਉਹ . . .
Pangasinan[pag]
Duga sirin so ipapanengneng na saray impanaral ya saray totoon mairap day mamerdona et nayarin . . .
Papiamento[pap]
I segun investigadónan, hende ku no ta pordoná . . .
Pijin[pis]
Samfala research showimaot pipol wea no willing for forgivim narawan savve . . .
Polish[pl]
Badania wskazują, że osoby, które nie wybaczają:
Portuguese[pt]
De acordo com alguns estudos, quem não perdoa . . .
Quechua[qu]
Yachayniyoj runasqa, mana perdonajkunamanta jinata ninku:
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ashtahuancarin ñucanchij saludtami dañashun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huaquin investigadorcuna nishca shinaca, perdonanata na yachajcunaca ¿imata tucun?
Rundi[rn]
Kanatsinda, ivyigwa vyerekanye ko umuntu atababarira abandi ashobora . . .
Romanian[ro]
Studiile demonstrează că oamenii care nu iartă . . .
Russian[ru]
Как показывают исследования, люди, которые не прощают:
Kinyarwanda[rw]
Hari ubushakashatsi bwagaragaje ko abantu batababarira bashobora . . .
Sena[seh]
Anyakupfundza asalonga kuti anthu akukhonda kulekerera . . .
Sango[sg]
Ni la, awandara atene so azo so ayeke pardonné ka amba ti ala ape apeut . . .
Slovak[sk]
Štúdie ukazujú, že ľudia, ktorí nevedia odpúšťať...
Slovenian[sl]
Tako tudi raziskave pokažejo, da tisti, ki ne odpuščajo, lahko . . .
Samoan[sm]
Ua faaalia e suʻesuʻega, o tagata e lē lotofaamagalo, e ono . . .
Shona[sn]
Tsvakurudzo dzakaitwa dzinoratidza kuti vanhu vasingaregereri vanogona . . .
Albanian[sq]
Në fakt, studimet tregojnë se njerëzit që nuk falin, mund . . .
Serbian[sr]
I istraživanja pokazuju da ljudi koji ne opraštaju...
Southern Sotho[st]
Liphuputso li bontša hore batho ba sa tšoareleng . . .
Swedish[sv]
Studier visar att om man har svårt att förlåta andra kan man
Swahili[sw]
Utafiti unaonyesha kwamba huenda watu wasio na sifa ya kusamehe . . .
Congo Swahili[swc]
Uchunguzi mbalimbali unaonyesha kwamba mutu mwenye hapendake kusamehe anaweza . . .
Tamil[ta]
மன்னிக்கிற குணம் இல்லாதவர்களைப் பற்றிய ஆய்வுகள் அதைத்தான் காட்டுகின்றன; அவர்கள் . . .
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, estudu ida fó sai katak baibain ema neʼebé lakohi fó perdua sei . . .
Telugu[te]
క్షమించని వాళ్ల గురించి కొన్ని అధ్యయనాలు ఏమి చెప్తున్నాయంటే:
Tajik[tg]
Тадқиқотҳо низ исбот мекунанд, ки агар шахс бахшанда набошад, метавонад...
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ipinakikita ng mga pag-aaral na ang mga taong hindi nagpapatawad ay maaaring . . .
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, wekelo mɛnyaka dia onto laha dimanyiyana koka . . .
Tswana[tn]
Dipatlisiso di bontsha gore batho ba ba sa itshwareleng ba ka . . .
Tonga (Nyasa)[tog]
Kafukufuku walongo kuti kuleka kugowoka, kungachitiska . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, buvwuntauzi butondezya kuti bantu ibatalekeleli . . .
Tok Pisin[tpi]
Ol wok painimaut i soim olsem ol lain i no fogivim ol narapela inap . . .
Turkish[tr]
Araştırmalara göre, başkalarını affetmeyen kişiler genelde . . .
Tsonga[ts]
Entiyisweni tidyondzo tin’wana ti kombisa leswaku vanhu lava nga rivaleliki va nga . . .
Tswa[tsc]
A mikambisiso yi mahilweko yi komba ku a vanhu va kalako va nga tsetseleli va nga ha . . .
Tatar[tt]
Тикшеренүләр күрсәткәнчә, кичерә белмәүче кешеләр...
Tumbuka[tum]
Nakuti kafukufuku munyake wakulongora kuti awo ŵakugowokera yayi ŵanyawo . . .
Tuvalu[tvl]
A te ‵tonuga loa, e fai sukesukega me i tino kolā e se loto fakamagalo e masani sāle . . .
Twi[tw]
Nhwehwɛmu mpo kyerɛ sɛ, wɔn a wɔmfa bɔne nkyɛ no, ɛyɛ a . . .
Ukrainian[uk]
Як показують дослідження, ті, хто не вміє прощати:
Vietnamese[vi]
Các cuộc nghiên cứu cho thấy những người không biết tha thứ có thể...
Makhuwa[vmw]
Tivonto asomi anihimya aya wira atthu ahinlevelela . . .
Wolaytta[wal]
Xinaatee qonccissiyoogaadan atto geenna asay kaallidi deˈiyaabaa oottana danddayees:
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, iginpapakita han mga pagsaliksik nga an diri mapinasayloon nga mga tawo mahimo . . .
Wallisian[wls]
Koia, ʼi te ʼu sivi neʼe fai, ʼe fakamoʼoni ai ko te hahaʼi ʼae ʼe mole lotofakamolemole ʼe feala ke . . .
Xhosa[xh]
Nohlolisiso lubonisa ukuba abantu abangaxoleliyo . . .
Yao[yao]
Maumboni gakulosya kuti ŵandu ŵangakululucila ŵane mpaka . . .
Yoruba[yo]
Ìwádìí tiẹ̀ fi hàn pé, àwọn nǹkan tó tẹ̀ lé e yìí máa ń ṣẹlẹ̀ sí àwọn tí kì í dárí jini:
Chinese[zh]
研究表明,不愿宽恕的人会:
Zulu[zu]
Ucwaningo lubonisa ukuthi umuntu ongathetheleli angase . . .