Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
няма значителни нарушения, пренесени от предишната система на непазарна икономика;
Czech[cs]
nedochází k podstatnému zkreslení způsobenému bývalým systémem netržního hospodářství;
Danish[da]
Ingen væsentlige fordrejninger må være overført fra det tidligere ikke-markedsøkonomiske system.
German[de]
Es bestehen keine nennenswerten Verzerrungen infolge eines früheren nicht marktwirtschaftlichen Systems.
Greek[el]
δεν υπάρχουν μείζονες στρεβλώσεις προερχόμενες από την προηγούμενη περίοδο κατά την οποία δεν είχε αναγνωριστεί το καθεστώς οικονομίας της αγοράς·
English[en]
there are no significant distortions carried over from a former non-market economy system,
Spanish[es]
no se producen distorsiones significativas heredadas de un sistema anterior de economía no sujeta a las leyes del mercado;
Estonian[et]
endisest mitteturumajanduslikust süsteemist ei ole üle võetud märkimisväärseid moonutusi;
Finnish[fi]
aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä johtuvia merkittäviä vääristymiä ei ole;
French[fr]
il n’existe aucune distorsion importante induite par un ancien système d’économie planifiée,
Croatian[hr]
ne postoje značajni poremećaji preneseni iz prijašnjeg sustava netržišnog gospodarstva,
Hungarian[hu]
nincsenek a korábbi, nem piacgazdasági berendezkedésű rendszerből áthozott jelentős torzulások;
Italian[it]
non vi sono distorsioni di rilievo derivanti da un precedente sistema ad economia non di mercato;
Lithuanian[lt]
nėra jokių reikšmingų iškraipymų, likusių iš ankstesnės ne rinkos ekonomikos sistemos,
Latvian[lv]
nav būtisku tirgus traucējumu, kas būtu pārņemti no iepriekšējās ekonomikas sistēmas, kurā nedarbojās tirgus ekonomikas principi,
Maltese[mt]
ma hemm l-ebda tfixkil sinifikanti li għadu nieżel minn sistema preċedenti ta’ ekonomija mhux tas-suq;
Dutch[nl]
er zijn geen verstoringen van betekenis die nog voortvloeien uit een vroegere systeem zonder markteconomie;
Polish[pl]
nie występują znaczne zniekształcenia przeniesione z poprzedniego systemu gospodarki nierynkowej;
Portuguese[pt]
não existem distorções importantes herdadas do antigo sistema de economia centralizada,
Romanian[ro]
lipsa oricărei denaturări importante determinate de vechiul sistem de economie planificată;
Slovak[sk]
nevyskytujú sa žiadne závažné deformácie, ktoré sú dôsledkom bývalého systému netrhového hospodárstva;
Slovenian[sl]
ni bistvenega izkrivljanja, ki se prenaša še iz predhodnega sistema netržnega gospodarstva;
Swedish[sv]
Det förekommer inte någon betydande snedvridning till följd av det tidigare icke-marknadsekonomiska systemet.