Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
По смисъла на член 149, параграф 1 от Рамковия регламент за ЕНМ в тази хипотеза трябва да се приложат преходните процедури, уредени в неговия член 48, „[о]свен ако ЕЦБ реши друго, когато НКО е започнал надзорни процедури, за които ЕЦБ придобива компетентност въз основа на Регламента за ЕНМ, и това настъпи преди 4 ноември 2014 г.“.
Czech[cs]
Podle čl. 149 odst. 1 nařízení o rámci jednotného mechanismu dohledu je v takovém případě třeba uplatnit přechodné postupy vymezené v jeho článku 48 „[n]nerozhodne-li ECB jinak, pokud vnitrostátní příslušný orgán zahájil řízení v oblasti dohledu, pro které na základě nařízení o jednotném mechanismu dohledu převezme působnost ECB, a to přede dnem 4. listopadu 2014“.
German[de]
Nach Art. 149 Abs. 1 der SSM-Rahmenverordnung müssen in diesem Fall die in ihrem Art. 48 geregelten Übergangsverfahren angewandt werden, „[s]ofern die EZB nichts anderes beschließt, ... wenn eine NCA vor dem 4. November 2014 ein Aufsichtsverfahren für das die EZB auf Grundlage der SSM-Verordnung zuständig wird, eingeleitet hat“.
Greek[el]
Κατά το άρθρο 149, παράγραφος 1, του κανονισμού για το πλαίσιο ΕΕΜ, εφαρμογή έχουν, στην περίπτωση αυτή, οι διεπόμενες από το άρθρο του 48 διαδικασίες μεταβάσεως «[ε]κτός εάν άλλως αποφασίσει η ΕΚΤ, εάν ορισμένη ΕΑΑ κινήσει εποπτικές διαδικασίες πριν από την 4η Νοεμβρίου 2014 για τις οποίες αρμόδια καθίσταται η ΕΚΤ βάσει του κανονισμού ΕΕΜ».
English[en]
Article 149(1) of the SSM Framework Regulation provides that, in that situation, the transitional procedures laid down in Article 48 of that regulation must apply ‘[u]nless the ECB decides otherwise, if an NCA has initiated supervisory procedures for which the ECB becomes competent on the basis of the SSM Regulation, and this occurs before 4 November 2014’.
Spanish[es]
A tenor del artículo 149, apartado 1, del Reglamento Marco del MUS, deben aplicarse, en esa hipótesis, los procedimientos de transición regulados en su artículo 48, «[s]alvo que el BCE decida lo contrario, en caso de que una ANC haya iniciado antes del 4 de noviembre de 2014 procedimientos de supervisión respecto de los cuales el BCE sea competente con arreglo al Reglamento del MUS».
Estonian[et]
Vastavalt SSM raammääruse artikli 149 lõikele 1 kohaldatakse sellises olukorras artiklis 48 sätestatud üleminekumenetlusi, „[k]ui EKP ei otsusta teisiti, [...] riikliku pädeva asutuse algatatud järelevalvemenetluste [...] suhtes, mis SSM [raam]määruse alusel hakkavad kuuluma EKP pädevusse ja mis on algatatud enne 4. novembrit 2014“.
Finnish[fi]
YVM-kehysasetuksen 149 artiklan 1 kohdan sanamuodon mukaan kyseisessä tilanteessa on sovellettava siirtymävaiheen menettelyitä, joista säädetään kehysasetuksen 48 artiklassa, ”jos kansallinen toimivaltainen viranomainen on aloittanut valvontamenettelyt, joiden osalta EKP:stä tulee toimivaltainen YVM-asetuksen perusteella, ja tämä tapahtuu ennen 4 päivää marraskuuta 2014, – – ellei EKP päätä toisin”.
French[fr]
Aux termes de l’article 149, paragraphe 1, du règlement-cadre MSU, les procédures transitoires prévues à l’article 48 dudit règlement doivent, dans ce cas de figure, s’appliquer, « [s]auf décision contraire de la BCE, si une autorité compétente nationale a initié des procédures de surveillance prudentielle pour lesquelles la BCE devient compétente sur la base du règlement MSU ».
Hungarian[hu]
Az SSM‐keretrendelet 149. cikkének (1) bekezdése értelmében ilyen esetekben a 48. cikkében szabályozott átmeneti eljárásokat kell alkalmazni „[a]z EKB eltérő döntésének hiányában, ha valamely INH olyan felügyeleti eljárást indított, amely az SSM‐rendelet alapján az EKB hatáskörébe kerül át és erre 2014. november 4. előtt kerül sor”.
Italian[it]
Ai sensi dell’articolo 149, paragrafo 1, del regolamento quadro sull’MVU, trovano applicazione, in tal caso, le procedure transitorie stabilite all’articolo 48 dello stesso, «[s]alvo che la BCE decida altrimenti, se un’ANC ha avviato procedure di vigilanza in relazione alle quali la BCE diviene competente in base al regolamento sull’MVU, e ciò accade prima del 4 novembre 2014».
Lithuanian[lt]
Pagal BPM pagrindų reglamento 149 straipsnio 1 dalį šiuo atveju turi būti taikomos perdavimo procedūros, reglamentuojamos pagal jo 48 straipsnį, ir „[j]eigu NKI iki 2014 m. lapkričio 4 d. pradėjo priežiūros procedūras, už kurias ECB tampa kompetentingas remiantis BPM reglamentu, taikomos 48 straipsnyje nustatytos procedūros, jeigu ECB nenusprendžia kitaip“.
Latvian[lv]
Šādi pieņemot, saskaņā ar VUM pamatregulas 149. panta 1. punktu būtu jāpiemēro pārejas procedūra, kas ir noteikta [VUM pamatregulas] 48. pantā, “ja vien ECB nenolemj citādi, tad, ja NKI uzsākusi uzraudzības procedūru, kurā ECB uzņemas kompetenci, pamatojoties uz VUM regulu, un ja tas notiek pirms 2014. gada 4. novembra”.
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 149(1) tar-Regolament Qafas tal-MSU, f’din is-sitwazzjoni għandhom jiġu applikati l-proċeduri tranżitorji previsti fl-Artikolu 48 “[ħ]lief jekk il-BĊE jiddeċiedi mod ieħor, jekk NCA tkun bdiet proċeduri superviżorji li għalihom il-BĊE jsir kompetenti fuq il-bażi tar-Regolament MSU, u dan iseħħ qabel l-4 ta’ Novembru 2014”.
Dutch[nl]
Ingevolge artikel 149, lid 1, van de GTM-kaderverordening moeten, in dit hypothetische geval, de in artikel 48 bedoelde overgangsprocedures worden toegepast, „[t]enzij anders beslist door de ECB, [...] indien een NBA voor 4 november 2014 toezichtprocedures heeft opgestart ten aanzien waarvan de ECB bevoegd wordt op basis van de GTM-kaderverordening”.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 149 ust. 1 rozporządzenia ramowego w sprawie Jednolitego Mechanizmu Nadzorczego w tej sytuacji przypadku zastosowanie mają procedury określone w art. 48., „jeżeli EBC nie zdecyduje inaczej, w przypadkach, gdy właściwy organ krajowy wszczął procedury nadzorcze, w tym wspólne procedury, w stosunku do których na podstawie rozporządzenia w sprawie Jednolitego Mechanizmu Nadzorczego EBC staje się kompetentny przed dniem 4 listopada 2014 r.”
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 149.°, n.° 1, do Regulamento‐Quadro do MUS, são aplicáveis, nessa situação, os procedimentos de transição regulados no seu artigo 48.° «[s]alvo decisão em contrário do BCE, se uma ANC tiver instaurado um procedimento de supervisão relativamente ao qual o BCE se torne competente por força do Regulamento do MUS».
Romanian[ro]
În temeiul articolului 149 alineatul (1) din Regulamentul‐cadru privind MUS, în această situație trebuie să se aplice procedurile de tranziție prevăzute la articolul 48, „[c]u excepția situației în care BCE decide altfel, în cazul în care o ANC a inițiat proceduri în materie de supraveghere pentru care BCE devine competentă în temeiul Regulamentului privind MUS, iar acest lucru are loc înainte de 4 noiembrie 2014”.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 149(1) Okvirne uredbe o EMN se, „[r]azen če ECB odloči drugače, [...] v primeru, če je pristojni nacionalni organ uvedel nadzorniške postopke, za katere postane pristojna ECB na podlagi uredbe o EMN, in se to zgodi pred 4. novembrom 2014“, uporabijo prehodni postopki, urejeni v členu 48 te uredbe.
Swedish[sv]
Enligt artikel 149.1 i SSM-ramförordningen ska övergången för de förfaranden som anges i artikel 48 ske ”[o]m en nationell behörig myndighet före den 4 november 2014 har inlett tillsynsförfaranden som ECB enligt SSM-ramförordningen blir behörig för ... såvida inte ECB beslutar annorlunda”.