Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tato snaha po přizpůsobivosti se projevuje v tom, že davy lidí jsou ochotny přijmout jakoukoli módní pošetilost, která si dobyla svět a kterou zakrátko zase vystřídá nějaká jiná.
Danish[da]
Et vidnesbyrd om denne tilbøjelighed til at følge andre mennesker giver sig også til kende i den iver hvormed masserne følger et tilfældigt modelune som fejer hen over verden for kort efter at fortrænges af et nyt påfund.
German[de]
Dieses Streben nach Anpassung zeigt sich in der Bereitschaft der Massen, irgendeine Modetorheit mitzumachen, die die Welt erobert hat und die nach kurzer Zeit wieder von einer anderen abgelöst wird.
Greek[el]
Μία άλλη απόδειξις αυτής της συμμορφώσεως με ανθρώπους είναι οι μάζες που ακολουθούν κάποια φαντασιοπληξία η οποία σαρώνει τον κόσμο, απλώς για να εκβληθή από τη σκηνή από κάποια άλλη.
English[en]
Another evidence of this compliance with man is the mass following of some fad that sweeps the world, only to be pushed out of the picture by another one.
Spanish[es]
Otra evidencia de este acatamiento de lo que los hombres dispongan se ve en el hecho de que muchedumbres enormes sigan alguna manía que barre por el mundo, la cual en poco tiempo queda reemplazada por otra que la saca rápidamente de la escena de lo corriente.
Finnish[fi]
Eräs todiste tästä ihmisen toiveisiin mukautumisesta on massa, joka seuraa jotain muotivillitystä, joka pyyhältää läpi maailman vain joutuakseen pois kuvasta jonkin toisen tieltä.
French[fr]
Le conformisme se manifeste quand la majorité des gens se mettent à suivre une mode qui envahit le monde, pour l’abandonner bientôt et la remplacer par une autre.
Italian[it]
Un’altra prova del conformarsi agli altri è data dal seguire in massa qualche mania che dilaga nel mondo, solo per essere sostituita da un’altra.
Korean[ko]
인간에게 추종하는 또 다른 증거는 세계를 휩쓰는 일시적 유행을 따르는 일입니다. 이러한 유행은 서로 다른 개성을 없애버립니다.
Norwegian[nb]
Et typisk eksempel på hvordan menneskene prøver å få alle til å være like, har vi i det som skjer når en ny mote feier over verden, for så plutselig å bli erstattet av en annen mote.
Dutch[nl]
Dat de mens in dit opzicht erg meegaand is, blijkt wel uit zijn bereidheid en masse de een of andere rage te volgen die in de wereld opgang maakt, om daarna echter weer van het toneel te verdwijnen doordat een andere rage de kop opsteekt.
Polish[pl]
Przykładem stosowania się do reguł obmyślonych przez człowieka są masy ludzkie idące za kaprysami mody, które jak fale powodziowe zalewają świat tylko po to, by następnie zostały wyparte przez nowe dziwactwa.
Portuguese[pt]
Outra evidência desta transigência com o homem é a de massas acompanharem alguma moda que inunda o mundo, só para ser substituída por outra.
Swedish[sv]
Ett annat bevis på denna eftergivenhet hos människan är detta att massor av människor följer någon vurm som sveper över världen bara för att snart nog skjutas åt sidan av någon annan.