Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“OM IN die water rond te spring en te plas, beteken nie dat jy swem nie”, skryf Michael LeBoeuf in sy boek Working Smart.
Amharic[am]
“ውኃ ውስጥ ገብተህ ስለተንቦራጨቅክ ብቻ እየዋኘህ ነው ማለት አይቻልም” በማለት ዎርኪንግ ስማርት በተሰኘው መጽሐፋቸው ላይ ማይክል ለቦፍ ጽፈዋል።
Bemba[bem]
“UKUTOLAUKA fye mu menshi no kulayasabaula te kutila ninshi umuntu alishiba ukusamba,” e fyo ba Michael LeBoeuf balembele mu citabo cabo icitila Working Smart.
Bulgarian[bg]
В КНИГАТА си „Да работим умно“ Майкъл льо Бьоф пише: „Ако подскачаш и пляскаш във водата, не означава, че плуваш.“
Cebuano[ceb]
“KON ang usa nagkapa-kapa diha sa tubig, kana wala magpasabot nga siya naglangoy,” sumala kang Michael LeBoeuf diha sa iyang librong Working Smart.
Czech[cs]
„TO, ŽE se člověk plácá ve vodě a cáká kolem, ještě neznamená, že plave,“ napsal Michael LeBoeuf ve své knize Working Smart (Pracujte chytře).
Danish[da]
„AT MAN plasker rundt i vandet, betyder ikke at man svømmer,“ skriver Michael LeBoeuf i sin bog Working Smart (Arbejd fornuftigt).
German[de]
IN DEM Buch Mehr leisten — weniger arbeiten schreibt Michael LeBoeuf, „dass man noch lange nicht schwimmt, wenn man im Wasser herumhüpft und Wellen schlägt“.
Ewe[ee]
MICHAEL LEBOEUF gblɔ le eƒe agbalẽ aɖe me be: “Menye dzodzo adze tsi me ahaƒo tsie nye tsiƒuƒu o.”—Working Smart.
Greek[el]
«ΑΝ ΚΑΠΟΙΟΣ τσαλαβουτάει στο νερό, αυτό δεν σημαίνει απαραιτήτως ότι κολυμπάει», γράφει ο Μάικλ Λε Μπεφ στο βιβλίο του Πώς να Εργάζεστε Έξυπνα (Working Smart).
English[en]
“JUMPING around and splashing in the water doesn’t mean you’re swimming,” writes Michael LeBoeuf in his book Working Smart.
Spanish[es]
“BRINCAR y chapotear en el agua no es lo mismo que nadar”, escribe Michael LeBoeuf en su libro Working Smart (Trabajar de modo inteligente).
Estonian[et]
„VEES ringi karglemine ja pladistamine ei tähenda veel ujumist,” kirjutab Michael LeBoeuf oma raamatus „Working Smart”.
Finnish[fi]
”PELKÄSTÄÄN se, että joku hyppelee ja polskuttelee vedessä ympäriinsä, ei merkitse sitä, että hän ui”, kirjoittaa Michael LeBoeuf kirjassaan Working Smart.
French[fr]
“ PATAUGER et s’agiter dans l’eau ne veut pas dire qu’on est en train de nager ”, lit- on dans Travailler vite (angl.), de Michael LeBoeuf.
Hiligaynon[hil]
“BISAN nagaluksolukso ka kag nagatigpasaw sa tubig indi buot silingon nga nagalangoy ka na,” sulat ni Michael LeBoeuf sa iya libro nga Working Smart.
Croatian[hr]
“AKO samo skačete u vodi i prskate se njome, ne može se reći da plivate”, stoji u knjizi Working Smart koju je napisao Michael LeBoeuf.
Hungarian[hu]
„AZ, HOGY kapálódzol és csapkodsz a vízben, még nem jelenti azt, hogy tudsz úszni” – írja Michael LeBoeuf a Working Smart című könyvében.
Indonesian[id]
”MELOMPAT ke sana kemari dan berkecipakan di air tidak berarti berenang,” tulis Michael LeBoeuf dalam bukunya Working Smart.
Iloko[ilo]
“TI PANAGLUGLOG ken panagpisawpisawmo iti kadanuman dina kaipapanan nga aglanglangoykan,” insurat ni Michael LeBoeuf iti librona a Working Smart.
Icelandic[is]
„ÞÓTT maður busli í vatni er ekki þar með sagt að maður sé að synda,“ skrifar Michael LeBoeuf í bók sinni Working Smart.
Italian[it]
“AGITARSI e sguazzare nell’acqua non vuol dire nuotare”, scrive Michael LeBoeuf in un suo libro. — Working Smart.
Japanese[ja]
「プールで跳び回って水をはね飛ばしていても,泳いでいることにはならない」と,マイケル・ルボーフは「ワーキング・スマート」(英語)という本の中で書いています。
Georgian[ka]
„წყალში ხტუნვა და ჭყუმპალაობა ცურვას როდი ნიშნავს“, — წერს მაიკლ ლებუფი (Working Smart).
Korean[ko]
“물에 들어가 첨벙거리며 뛰어다닌다고 해서 수영을 하고 있는 것은 아니”라고 마이클 르뵈프는 자신의 저서인 「현명하게 일하라」(Working Smart)에서 기술합니다.
Lozi[loz]
MWA buka ya bona ye bizwa Working Smart, bo Michael LeBoeuf ne ba ize: “Ku tulaka-tulaka ni ku iselaka mezi ha ku talusi kuli mutu wa tapa.”
Lithuanian[lt]
„JEIGU šokinėjate ir pliuškenatės vandenyje, tai dar nereiškia, kad plaukiate“, — rašė Michaelis Le Biofas knygoje Working Smart.
Luvale[lue]
MICHAEL LEBOEUF asonekele mumukanda wenyi vavuluka ngwavo Working Smart ngwenyi: “Kuhemena mulwiji nakulisapwila meya kachalumbununa nge mutu atachikiza kuhalako.”
Malagasy[mg]
HOY i Michael LeBoeuf ao amin’ilay bokiny hoe Kinga Amin’ny Asa (anglisy): “Tsy hoe milomano ianao, raha mitsambikimbikina sy mikorofodrofoka ao anaty rano fotsiny.”
Macedonian[mk]
„АКО некој само скока во водата и се шлапка, не значи дека плива“, пишува Мишел ле Беф во својата книга Работи рационално (Working Smart).
Maltese[mt]
“LI TOQGĦOD taqbeż u ċċafċaf fl- ilma ma jfissirx li qed tgħum,” kiteb Michael LeBoeuf fil- ktieb tiegħu Working Smart.
Burmese[my]
“ရေထဲတွင် ဟိုဟိုသည်သည်ခုန်ပေါက်ပြီး ရေပက်ဖျန်းနေခြင်းသည် သင်ရေကူးနေခြင်းမဟုတ်ပါ’’ ဟုမိုက်ကယ် လီဘိုဗ်က သူ၏စာအုပ်တစ်အုပ် (Working Smart) တွင် ရေးသားသည်။
Norwegian[nb]
«Å HOPPE rundt og plaske i vannet er ikke det samme som å svømme», skriver Michael LeBoeuf i sin bok Working Smart.
Dutch[nl]
„IN HET water rondspringen en spetteren betekent nog niet dat je zwemt”, schrijft Michael LeBoeuf in zijn boek Working Smart.
Northern Sotho[nso]
MICHAEL LEBOEUF o ngwala ka pukung ya gagwe ya Working Smart gore: “Go tshela-tshela le go itahlela ka meetseng ga go bolele gore o a rutha.”
Nyanja[ny]
MUNTHU wina, dzina lake Michael LeBoeuf, analemba m’buku lake kuti: “Munthu akamajowajowa m’madzi sizitanthauza kuti akusambira.”—Working Smart.
Polish[pl]
„SAMO machanie rękami i chlapanie wodą jeszcze nie znaczy, że się pływa” — napisał Michael LeBoeuf w książce Working Smart (Pracuj z głową).
Portuguese[pt]
“BATER os braços e espirrar água não significa que você está nadando”, diz Michael LeBoeuf em seu livro Working Smart (Trabalhe com Inteligência).
Rundi[rn]
UWITWA Michael LeBoeuf yanditse mu gitabu ciwe (Working Smart) ati: “Gusimbira mu mazi ukayakubitagura ntibisigura yuko uba uriko uroga.”
Romanian[ro]
„A TE zbengui prin apă nu înseamnă a înota“, scrie Michael LeBoeuf în cartea sa Working Smart.
Russian[ru]
«ПЛЕСКАТЬСЯ и бултыхаться — еще не значит плавать»,— написал в своей книге Майкл Лебёф (Working Smart).
Sinhala[si]
“වතුරේ දඟල දඟල ඉන්නවා කියන්නේ පීනනවා කියන එක නෙවෙයි” කියා එක් කර්තෘවරයෙක් පැවසුවා.
Slovak[sk]
„KEĎ poskakujete vo vode a špliechate na všetky strany, neznamená to, že plávate,“ píše Michael LeBoeuf v knihe Working Smart (Pracujte s rozumom).
Slovenian[sl]
»ČE SKAČETE in pljuskate po vodi, še ne pomeni, da plavate,« piše Michael LeBoeuf v svoji knjigi Working Smart.
Samoan[sm]
NA TUSIA e Michael LeBoeuf i lana tusi, Working Smart e faapea: “O le osooso solo i le vai ma faapisipisi, e lē faapea ai o loo e aʻau.”
Shona[sn]
MICHAEL LeBoeuf akanyora mubhuku rake rinonzi Working Smart kuti, “Kusvetuka-svetuka uchipfachura-pfachura mvura hazvirevi hazvo kuti uri kushambira.”
Albanian[sq]
«TË HIDHESH andej-këtej dhe të pllaquritesh në ujë nuk do të thotë se po noton»,—shkruan Majkëll Lëbofi në librin e tij Të punosh me mend (anglisht).
Serbian[sr]
„TO ŠTO skačete okolo i mlatarate rukama po vodi ne znači da znate da plivate“, napisao je Majkl Lebuf u svojoj knjizi Working Smart.
Southern Sotho[st]
BUKENG ea hae e bitsoang Working Smart, Michael LeBoeuf o re: “Ho qhoma-qhoma ka metsing le ho a qaphatsa ha ho bolele hore ua sesa.”
Swedish[sv]
”ATT du hoppar omkring och plaskar i vattnet betyder inte att du simmar”, skriver Michael LeBoeuf i sin bok Working Smart.
Swahili[sw]
“KURUKARUKA na kupigapiga maji hakumaanishi unajua kuogelea,” akaandika Michael LeBoeuf katika kitabu chake Working Smart.
Congo Swahili[swc]
“KURUKARUKA na kupigapiga maji hakumaanishi unajua kuogelea,” akaandika Michael LeBoeuf katika kitabu chake Working Smart.
Thai[th]
ไมเคิล เลอเบิฟ เขียน ใน หนังสือ ของ เขา ชื่อ ทํา งาน อย่าง ฉลาด ดัง นี้: “การ กระโดด ไป มา และ กระโจน ลง น้ํา ไม่ ได้ หมาย ความ ว่า คุณ กําลัง ว่าย น้ํา.”
Tagalog[tl]
“KAPAG nagtatampisaw ka sa tubig, hindi ito nangangahulugang lumalangoy ka na,” ang isinulat ni Michael LeBoeuf sa kaniyang aklat na Working Smart.
Tswana[tn]
MICHAEL LEBOEUF o kwala jaana mo bukeng ya gagwe ya Working Smart: “Go tlolatlola le go phatšhakanya metsi ga go reye gore o a thuma.”
Tonga (Zambia)[toi]
“IKUTI muntu uuli mumeenda kasotauka alimwi akwaatapaula, tacaambi kuti muntu ooyu ulasaya pe,” oobu mbobakalemba ba Michael LeBoeuf mubbuku lyabo litegwa Working Smart.
Turkish[tr]
“SUYUN içinde hoplayıp zıplamanız ve etrafa su sıçratmanız yüzdüğünüz anlamına gelmez” (Working Smart, Michael LeBoeuf).
Tsonga[ts]
EBUKWINI yakwe leyi nge Working Smart, Michael LeBoeuf u tsale a ku: “Ku tlula-tlula ematini ni ku ma pfindlusa a swi vuli swona leswaku u le ku hlambeleni.”
Ukrainian[uk]
«ЯКЩО ви стрибаєте і бризкаєтесь у воді, це не означає, що ви плаваєте»,— написав Мішель ле Беф у своїй книжці «Як працювати розумно».
Xhosa[xh]
“KWINCWADI yakhe ethi Working Smart uMichael LeBoeuf uthi: “Ukutsibatsiba nokudlala emanzini akuthethi ukuba uyaquba.”
Chinese[zh]
迈克尔·勒伯夫在《做时间的主人》一书中写道:“你在水里面乱拍、乱跳,并不表示你会游泳!”
Zulu[zu]
“UKUGXUMELA emanzini bese uzithela ngawo akusho ukuthi uyabhukuda,” kubhala uMichael LeBoeuf encwadini yakhe ethi Working Smart.