Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– По злоупотребата с известността на наименованието за произход или нейното отслабване
Czech[cs]
– Ke zneužití nebo oslabení obecné známosti označení původu
Danish[da]
– Fordrejningen eller svækkelsen af oprindelsesbetegnelsens renommé
German[de]
– Zu dem Missbrauch oder der Schwächung des Rufes der Ursprungsbezeichnung
Greek[el]
– Επί της καταστρατηγήσεως ή της αποδυναμώσεως της φήμης της ονομασίας προελεύσεως
English[en]
– Misappropriation or weakening of the reputation of the appellation of origin
Spanish[es]
– Sobre la desviación o la disminución de la notoriedad de la denominación de origen
Estonian[et]
– Päritolunimetuse üldtuntuse ära kasutamine või nõrgendamine
Finnish[fi]
– Alkuperänimityksen tunnettuuden väärinkäyttö tai heikentäminen
French[fr]
– Sur le détournement ou l’affaiblissement de la notoriété de l’appellation d’origine
Hungarian[hu]
– Az eredetmegjelölés hírnevének megsértéséről vagy csorbításáról
Italian[it]
– Sull’usurpazione o l’indebolimento della notorietà della denominazione d’origine
Lithuanian[lt]
– Dėl neteisėto pasinaudojimo kilmės vietos nuorodos žinomumu ar jo susilpninimo
Latvian[lv]
– Par cilmes vietas nosaukuma atpazīstamības ļaunprātīgu izmantošanu vai vājināšanu
Maltese[mt]
– Fuq l-użu ħażin jew l-indeboliment tal-fama tad-denominazzjoni ta’ oriġini
Dutch[nl]
– Misbruik of afzwakking van de bekendheid van de benaming van oorsprong
Polish[pl]
– W przedmiocie nienależnego korzystania z powszechnej znajomości nazwy pochodzenia lub jej osłabienia
Portuguese[pt]
– Quanto ao desvio ou ao enfraquecimento da notoriedade da denominação de origem
Romanian[ro]
– Cu privire la deturnarea sau la diminuarea notorietății denumirii de origine
Slovak[sk]
– O ohrození alebo zoslabení všeobecnej známosti označenia pôvodu
Slovenian[sl]
– Zloraba ali zmanjšanje prepoznavnosti označbe porekla