Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Smluvní strany Mezinárodní úmluvy na ochranu tuňáků v Atlantiku, které nepodepsaly protokol k uvedenému datu, však mohou uložit jejich listiny o přijetí kdykoli.
Danish[da]
De kontraherende parter i den internationale konvention om bevarelse af tunfiskebestanden i Atlanterhavet, som ikke har undertegnet denne protokol paa denne dato, kan dog naar som helst deponere deres acceptinstrument.
German[de]
Die Vertragschließenden Parteien der Internationalen Konvention zur Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik, die das Protokoll bis zu jenem Zeitpunkt nicht unterzeichnet haben, können jedoch ihre Annahmeurkunde jederzeit hinterlegen.
Greek[el]
Τα συμβαλλόμενα μέρη της διεθνούς σύμβασης για τη διατήρηση των θυννοειδών του Ατλαντικού που δεν θα έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο έως αυτή την ημερομηνία, μπορούν παρ' όλα αυτά να καταθέσουν το έγγραφο αποδοχής τους οποτεδήποτε.
English[en]
The Contracting Parties to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas that have not signed the Protocol by that date may nevertheless deposit their instruments of acceptance at any time.
Spanish[es]
Las Partes Contratantes del Convenio internacional para la conservación del atún del Atlántico que no hayan firmado el protocolo en esta fecha, podrán sin embargo depositar su instrumento de aceptación en cualquier momento.
Estonian[et]
Rahvusvahelise Atlandi tuunikala kaitse konventsiooni osalised, kes ei ole selleks kuupäevaks protokolli allkirjastanud, võivad siiski oma vastuvõtmiskirjad igal ajal hoiule anda.
Finnish[fi]
Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelua koskevan yleissopimuksen sopimuspuolet, jotka eivät ole allekirjoittaneet pöytäkirjaa kyseiseen päivämäärään mennessä, voivat kuitenkin tallettaa hyväksymiskirjansa minä tahansa ajankohtana.
French[fr]
Les parties contractantes à la convention internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique qui n'ont pas signé le protocole à cette date peuvent toutefois déposer leur instrument d'acceptation à tout moment.
Croatian[hr]
Ugovorne strane Međunarodne konvencije o očuvanju atlantskih tuna koje do tog datuma nisu potpisale Protokol mogu unatoč tome svoje instrumente prihvaćanja položiti u bilo koje vrijeme.
Hungarian[hu]
Az atlanti tonhal védelméről szóló nemzetközi egyezménynek azok a szerződő felei, amelyek az említett időpontig nem írják alá a jegyzőkönyvet, mindazonáltal bármikor letétbe helyezhetik elfogadó okiratukat.
Italian[it]
Le parti contraenti della convenzione internazionale per la conservazione dei tonnidi dell'Atlantico che non hanno firmato il protocollo entro tale data possono comunque depositare il loro strumento d'accettazione in qualsiasi momento.
Lithuanian[lt]
Tarptautinės konvencijos dėl Atlanto tunų apsaugos Susitariančiosios Šalys iki tos datos nepasirašiusios šio Protokolo nepaisant to gali bet kuriuo metu deponuoti savo priėmimo dokumentus.
Latvian[lv]
Tās līgumslēdzējas puses Starptautiskai konvencijai par tunzivju saglabāšanu Atlantijas okeānā, kuras Protokolu nav parakstījušas līdz minētajai dienai, vienalga var jebkurā brīdī deponēt to pieņemšanas dokumentus.
Dutch[nl]
De partijen bij het Internationaal Verdrag voor de instandhouding van Atlantische tonijnen die het Protocol op genoemde datum niet hebben ondertekend, mogen hun akte van aanvaarding evenwel te allen tijde nederleggen.
Polish[pl]
Umawiające się Strony Międzynarodowej konwencji o ochronie tuńczyka atlantyckiego, które nie podpiszą Protokołu przed tym dniem, mogą złożyć swoje dokumenty przyjęcia w każdym czasie.
Portuguese[pt]
As Partes Contratantes na Convenção Internacional para a Conservação dos Tunídeos do Atlântico que não tenham assinado o Protocolo até essa data podem todavia, depositar o seu instrumento de aceitação em qualquer altura.
Slovak[sk]
Zmluvné strany Medzinárodného dohovoru na ochranu atlantických tuniakov, ktoré nepodpísali protokol k uvedenému dátumu, však môžu uložiť svoje prijímacie listiny kedykoľvek.
Slovenian[sl]
Pogodbenice Mednarodne konvencije za ohranitev tunov v Atlantiku, ki ne podpišejo Protokola do tega datuma, lahko kljub temu kadarkoli deponirajo listine o sprejetju.
Swedish[sv]
De fördragsslutande parter i Internationella konventionen för bevarande av tonfisk i Atlanten som inte har undertecknat protokollet senast den dagen får dock utan hinder av detta när som helst deponera sina instrument om godkännande.