Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie bergbewoners verkoop ook handelsware, lewer dienste en voorsien tradisionele handwerk aan die groeiende toeristebedryf.
Amharic[am]
በተጨማሪም ብዙዎቹ የደጋ ጎሣዎች ሸቀጣ ሸቀጦችን በመሸጥ፣ አገልግሎት በመስጠት እንዲሁም ከጊዜ ወደ ጊዜ እየጨመሩ ለመጡት ቱሪስቶች ባሕላዊ የእጅ ሥራ ውጤቶችን በመሸጥ ይተዳደራሉ።
Bulgarian[bg]
Освен това много хора от планинските племена продават стоки и традиционни ръчно изработени изделия и предлагат различни услуги на растящия брой туристи.
Cebuano[ceb]
Daghang tribo usab ang namaligyag mga paninda, handicraft, ug nagtanyag ug mga serbisyo ngadto sa mga turista.
Czech[cs]
Mnozí jejich příslušníci také využívají rostoucího přílivu turistů a prodávají nejrůznější zboží včetně tradičních výrobků nebo poskytují různé služby.
Danish[da]
Mange der lever i bjergene, sælger også varer, tjenesteydelser og traditionelt kunsthåndværk til den voksende turistindustri.
German[de]
Oft bieten die Bergvölker den immer zahlreicher werdenden Touristen auch Waren, Dienstleistungen und traditionelle Handwerkserzeugnisse an.
Greek[el]
Καθώς ο τουρισμός αυξάνεται διαρκώς, πολλοί ορεσίβιοι πουλούν επίσης αγαθά και παραδοσιακά χειροτεχνήματα ή κάνουν άλλες σχετικές εργασίες.
English[en]
Many highlanders also sell goods, services, and traditional handicrafts to the growing tourist trade.
Spanish[es]
Además, muchos montañeses ofrecen mercancías, servicios y artesanías al creciente número de turistas que los visitan.
Estonian[et]
Kuna turismindus kasvab, pakuvad paljud mägilased ka kaupu ja teenuseid ning müütavad oma traditsioonilisi käsitööesemeid.
Finnish[fi]
Monet vuoristolaiset myyvät lisäksi erilaisia perinnekäsitöitä ja muita tuotteita sekä palveluja alati kasvaville turistijoukoille.
French[fr]
Nombre de montagnards vivent également du tourisme, industrie prospère, en vendant biens, services et produits artisanaux.
Hiligaynon[hil]
Madamo man sa ila ang naganegosyo, nagatanyag sing serbisyo, kag nagabaligya sing native nga mga produkto sa mga turista.
Croatian[hr]
Osim toga mnogi od njih pružaju različite usluge turistima koji u sve većem broju posjećuju njihov kraj te im prodaju trgovačku robu i tradicionalne suvenire.
Hungarian[hu]
Ezenkívül sok hegyi ember különféle szolgáltatásokat nyújt a turistáknak, valamint népi kézműves termékeket és más árukat ad el nekik.
Indonesian[id]
Banyak orang dataran tinggi juga menjual barang, jasa, dan kerajinan tangan tradisional untuk bisnis pariwisata yang berkembang.
Iloko[ilo]
Adu met kadagiti tribu ti mangituktukon iti serbisio, tagilako, ken tradisional a produkto nga inaramid ti ima para iti umad-adu a turista.
Italian[it]
Inoltre spesso offrono beni, servizi e prodotti dell’artigianato locale ai turisti sempre più numerosi.
Japanese[ja]
増え続ける観光客に伝統的な手工芸品を売ったり,様々なサービスを提供したりしている山岳民族も少なくありません。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ისინი სხვადასხვა საქონელს, მათ შორის ხელნაკეთ ნივთებს ყიდიან და დღიურ გასამრჯელოს ტურისტების მომსახურების სანაცვლოდ იღებენ.
Korean[ko]
점점 늘어나는 관광객들에게 상품을 판매하거나 서비스를 제공하거나 전통 공예품을 파는 산지 부족도 많습니다.
Lithuanian[lt]
Be to, plečiantis turizmo verslui, nemažai kas pardavinėja prekes bei tradicinius rankdarbius ir teikia įvairias paslaugas.
Malagasy[mg]
Mihabe mpizaha tany koa any izao, ka maro no mivarotra asa tanana sy fahatsiarovana na manao asa hafa ho azy ireny.
Macedonian[mk]
Многу од овие планински жители се занимаваат и со трговија, вршат разни услуги и прават народни ракотворби за потребите на туризмот кој зема голем замав во земјата.
Norwegian[nb]
Mange av dem som bor i fjellene, selger også varer, tjenester og tradisjonelt håndverk til den voksende turistnæringen.
Dutch[nl]
Veel bergvolken leveren ook producten, diensten en traditioneel handwerk voor de groeiende toeristenindustrie.
Polish[pl]
Poza tym źródłem utrzymania miejscowej ludności jest rozwijający się rynek turystyczny — handel, usługi i rękodzieło.
Portuguese[pt]
Muitas pessoas das regiões montanhosas também oferecem serviços e vendem mercadorias e artesanato para a crescente indústria de turismo.
Romanian[ro]
Localnicii vând produse de larg consum şi obiecte artizanale sau prestează servicii pe piaţa turistică în plină dezvoltare.
Russian[ru]
Горцы также продают многочисленным туристам всяческие товары, например сувениры, а также предлагают разные услуги.
Sinhala[si]
ඒ වගේම භාණ්ඩ විකිණීම, සේවාවන් සැපයීම මෙන්ම සංචාරකයන්ට පාරම්පරික අත්කම් භාණ්ඩ අළෙවි කිරීමේද ඔවුන් යෙදී සිටිනවා.
Slovak[sk]
Vďaka rozvoju turistického ruchu majú mnohí títo ľudia príležitosť predávať tovar, služby a tradičné výrobky turistom.
Slovenian[sl]
Poleg tega številni hribovci naraščajočemu številu turistov prodajajo dobrine in tradicionalna ročna dela ter ponujajo razne storitve.
Albanian[sq]
Shumë nga këto fise ofrojnë mallra, shërbime dhe punime dore tradicionale për tregun e turistëve gjithnjë e në rritje.
Serbian[sr]
Mnogi pripadnici ovih plemena bave se trgovinom, uslužnim delatnostima i izradom suvenira za sve veći broj turista.
Southern Sotho[st]
Baahi ba bangata ba sehlabeng ba boetse ba rekisa thepa le ho etsetsa bahahlauli ba ntseng ba eketseha litšebeletso ’me ba ba rekisetsa lintho tsa moetlo tse entsoeng ka matsoho.
Swedish[sv]
Många bergsbor säljer också olika tjänster och traditionella handarbeten och andra varor till den växande turistindustrin.
Swahili[sw]
Pia, wakazi wengi wa milimani huuza bidhaa, vinyago, na kutoa huduma mbalimbali kwa biashara ya utalii inayozidi kukua.
Congo Swahili[swc]
Pia, wakazi wengi wa milimani huuza bidhaa, vinyago, na kutoa huduma mbalimbali kwa biashara ya utalii inayozidi kukua.
Thai[th]
ชาว เขา หลาย คน ยัง ได้ ขาย สินค้า, การ บริการ, และ งาน ฝีมือ พื้น บ้าน แก่ นัก ท่อง เที่ยว ที่ มี จํานวน มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Marami rin sa kanila ang nagtitinda, nag-aalok ng serbisyo, at nagbebenta ng mga produktong gawa sa kamay sa parami nang paraming turista na dumadayo roon.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba ba nnang kwa dithabeng ba dira ditiro tse ba di duelelwang le go rekisa dilwana tse di dirilweng ka diatla mo kgwebong e e golang ya bojanala.
Turkish[tr]
Ayrıca birçok kabile halkı satıcılık yapıyor, işçi olarak çalışıyor ve sayısı artan turistler için geleneksel elişleri yapıyor.
Tsonga[ts]
Nakambe tinxaka to tala leti tshamaka etintshaveni ti xavisa swilo, ti tirhela vanhu van’wana ni ku endla swilo swa ndhavuko leswi ti swi xaviselaka vavalangi vo tala va le matikweni man’wana.
Ukrainian[uk]
Багато хто також продає різний крам та сувеніри і надає численні послуги туристам, яких останнім часом стає щораз більше.
Xhosa[xh]
Ezininzi kwezi ntlanga ziyathengisa, zenzelane imisebenzi ethile kwakunye nezinto ezenziwe ngezandla, zinto ezo ezenza ukuba abantu beze ngobuninzi kwelo lizwe.
Chinese[zh]
由于当地的旅游业越来越兴旺,很多山地居民开始做小买卖,从事服务业和售卖传统手工艺品。
Zulu[zu]
Abantu abaningi bakule ndawo badayisela izivakashi izinto ezithile, bazenzele izinkonzo ezikhokhelwayo kanye nezinto ezenziwe ngezandla.