Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أحياناً كان الأستاذ يُقلقه, عندما كان يتحدث بغموض عمّا يدور في خلده.
Czech[cs]
Občas ho mistr uváděl do rozpaků, když se vyjadřoval značně obskurně.
German[de]
Manchmal verunsicherte der Meister ihn, indem er sich furchtbar obskur äusserte.
Greek[el]
Ο Ali Nasser έμενε έκπληκτος από εκείνον τον άντρα.. .. που συχνά μιλούσε με τρόπο ασαφή και ανήσυχο!
English[en]
Sometimes unsettled him the master, when he expressed himself terribly obscure.
Spanish[es]
El maestro a veces lo desorientaba, cuando se expresaba con palabras terribles.
Persian[fa]
وقتي که خودش رو گم ميکرد ، استادش رو ناراحت ميکرد.
Croatian[hr]
Maestro ga je ponekad uznemirio, dajući strašno nejasne izjave.
Hungarian[hu]
Mestere néha elbizonytalanította szörnyen homályos kijelentéseivel.
Dutch[nl]
Soms raakte Nasser Ali in de war omdat zijn leraar hem erg duistere dingen vertelde.
Polish[pl]
Nasser-Ali czasami czuł się zagubiony za sprawą niejasnych wypowiedzi mistrza.
Portuguese[pt]
Às vezes ele se sentia desorientado por seu mestre, que tinha alguns propósitos bastante obscuros.
Romanian[ro]
Uneori Nasser Ali era bulversat de maestrul său, care-i dădea unele sfaturi destul de ciudate...
Russian[ru]
Иногда Нассер Али терялся перед учителем, так как тот изъяснялся весьма туманно.
Serbian[sr]
Maestro ga je ponekad uznemirio, dajući strašno nejasne izjave.
Turkish[tr]
Bazen üstadını rahatsız etti anlaşılması güç notaları.
Ukrainian[uk]
Інколи маестро збивав його з пантелику, бо висловлювався надто туманно.