Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of dit gedoen word of nie hang af van die mens se kennis oor die ekologie en die gedrag van die wolf, sy volgehoue navorsing oor die wolf se gewoontes en dat hy leer om nie die wolf as ’n mededinger te beskou nie, maar ’n medeskepping met wie hy die aarde moet deel.”
Arabic[ar]
وفعْل او عدم فعْل ذلك يعتمد على معرفة الانسان لسلوك الذئب وعلاقته ببيئته، ابحاثه المستمرة في عادات الذئب، وتعلُّمه ان يفكر في الذئب لا كمنافس بل كمخلوق رفيق يجب ان يتشارك معه في الارض.»
Cebuano[ceb]
Himoon ba kaha kini o dili nagdepende sa kahibalo sa tawo bahin sa ekolohiya ug pamatasan sa lobo, ang iyang padayong panukiduki sa mga paagi sa lobo, ug ang iyang pagkakat-on sa pag-isip sa lobo dili ingong usa ka kaindig kondili ingong isigka-linalang nga uban niini ang yuta pagaambitan.”
Czech[cs]
Zda k tomu dojde, nebo nedojde, závisí na tom, nakolik člověk pozná ekologii a chování vlka, na tom, jak bude pokračovat výzkum života vlků, a na tom, zda se člověk naučí přemýšlet o vlku ne jako o konkurenci, ale jako o tvoru, se kterým máme zemi sdílet.“
Danish[da]
Udfaldet afhænger af menneskets kendskab til ulvens økologi og adfærd og vor fortsatte forskning i ulvens livsmønster, samt af om vi lærer at se på ulven som en medskabning vi må dele jorden med, ikke som en konkurrent.“
German[de]
Es hängt allein von dem Wissen des Menschen über die ökologischen Zusammenhänge und über das Verhalten des Wolfs ab, von den fortgesetzten Forschungen über die Lebensweise des Wolfs und davon, daß der Mensch lernt, den Wolf nicht als Rivalen zu sehen, sondern als Geschöpf, mit dem der Planet Erde geteilt werden muß.“
Greek[el]
Το αν θα γίνει αυτό ή όχι εξαρτάται από τη γνώση του ανθρώπου όσον αφορά την οικολογία και τη συμπεριφορά του λύκου, τη συνεχιζόμενη έρευνά του για τις συνήθειες του λύκου και από το αν θα μάθει να θεωρεί το λύκο όχι ως ανταγωνιστή αλλά ως ένα ακόμα πλάσμα με το οποίο πρέπει να μοιραστεί τη γη».
English[en]
Whether or not this is done depends on man’s knowledge of the ecology and behavior of the wolf, his continued research into the ways of the wolf, and his learning to think of the wolf not as a competitor but as a fellow creature with which the earth must be shared.”
Spanish[es]
Que este objetivo se lleve a cabo o no dependerá de que el hombre conozca la ecología y también conozca el comportamiento del lobo, que siga estudiando sus hábitos y aprenda a verlo, no como un enemigo, sino como un prójimo con el que ha de compartir la Tierra”.
French[fr]
Le succès dépendra de notre connaissance de son comportement et de son rôle dans l’écosystème, de la poursuite de nos recherches sur ses mœurs et d’une vision nouvelle de cet animal, considéré non plus comme un rival, mais comme un compagnon qui a des droits sur la terre.”
Croatian[hr]
Hoće li to biti učinjeno ili neće, ovisi o čovjekovoj spoznaji ekologije i ponašanja vuka, njegovog neprestanog istraživanja vučjeg načina života te o njegovom učenju da o vuku ne misli kao o konkurenciji već kao o sustvorenju s kojim se mora dijeliti Zemlja.”
Hungarian[hu]
Ennek megvalósítása mindenképpen az ember ökológiai és a farkas magatartásáról alkotott ismeretétől, a farkas viselkedésének további kutatásaitól függ, valamint attól, hogy az ember megtanul-e úgy gondolni a farkasra, mint egy másik olyan teremtményre, amellyel meg kell osztani a földet, és nem úgy, mint egy versenytársra.”
Iloko[ilo]
Agpannuray ti pannakaibanag ken di pannakaibanag daytoy iti pannakaammo ti tao iti ekolohia ken iti kababalin ti lobo, ti agtultuloy a panagsirarakna kadagiti awid ti lobo, ken ti panangsursuro [ti tao] a mangpanunot a ti lobo ket saan a kasalisal no di ket pada a parsua a kaduana nga agtaeng iti daga.”
Italian[it]
Se questo obiettivo sarà raggiunto o meno dipende dalla conoscenza dell’ecologia e dell’etologia del lupo, dalla costante ricerca sulle sue abitudini e dall’imparare a pensare al lupo non come a un rivale ma come a un’altra creatura con cui bisogna dividere il pianeta”.
Japanese[ja]
救えるかどうかは,オオカミの生態と行動に関する人間の知識,オオカミの習性についての研究の継続,人間がオオカミを競争相手ではなく,地球を共有する仲間の被造物とみなすことを学ぶかどうか,などにかかっている」。
Korean[ko]
“그 종(種)을 궁지에서 구해 낼 시간은 아직도 남아 있다. 그렇게 되느냐 안 되느냐는 이리의 생태와 습성에 대한 인간의 지식, 이리의 행태에 대한 계속적인 연구 조사 그리고 인간이 이리를 경쟁자가 아니라 지구상에서 공존해야 할 상대로 생각할 줄 알게 되느냐에 달려 있다.”
Malayalam[ml]
ഇതു ചെയ്യുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്നത് പരിസ്ഥിതിയും ചെന്നായുടെ സ്വഭാവവും സംബന്ധിച്ച മമനുഷ്യന്റെ അറിവിനെയും ചെന്നായുടെ വിവിധ രീതികൾ സംബന്ധിച്ച തുടർന്നുള്ള അവന്റെ ഗവേഷണത്തെയും ചെന്നായെ ഒരു മത്സരിയായല്ല പിന്നെയോ ഭൂഗ്രഹത്തെ പങ്കിടേണ്ട ഒരു സഹജീവിയായി ചിന്തിക്കാൻ അവൻ പഠിക്കുന്നതിനെയും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Hvorvidt det blir gjort eller ikke, avhenger av menneskenes kunnskap om ulvens økologi og atferd, deres fortsatte forskning omkring dens levevis og deres evne til å lære seg til ikke å tenke på ulven som en konkurrent, men som en medskapning de må dele jorden med.» — The Wolf—The Ecology and Behavior of an Endangered Species.
Dutch[nl]
Of dit al dan niet gebeurt, hangt af van de kennis van de mens van de ecologie en het gedrag van de wolf, zijn verdere onderzoek naar de gewoonten van de wolf en van het feit of hij leert de wolf niet als concurrent te zien maar als een medeschepsel waarmee de aarde gedeeld moet worden.”
Portuguese[pt]
Se isso vai ou não ser feito depende de o homem conhecer a ecologia e o comportamento do lobo, da contínua pesquisa dos modos do lobo e de se aprender a encarar o lobo não como competidor, mas como um companheiro com o qual a Terra precisa ser compartilhada.”
Romanian[ro]
Dacă se va face sau nu acest lucru depinde de cât de mult cunoaşte omul despre ecologie şi despre comportamentul lupului, de continua sa cercetare asupra caracteristicilor lupului şi de cât anume învaţă să-l considere pe lup nu un rival, ci o creatură cu care trebuie să împartă pământul“.
Russian[ru]
Будет это сделано или нет — зависит от знаний человека экологии и поведения волка, от его дальнейших наблюдений за повадками волка и от способности рассматривать волка не как соперника, а как создание, которое тоже имеет право жить на земле».
Slovak[sk]
Či sa to podarí alebo nie, to závisí od ľudského poznania ekológie a správania vlka, od neustáleho skúmania jeho zvykov a od toho, či sa človek naučí pozerať sa na vlka ako na spolustvorenie, s ktorým sa musí deliť o zem, a nie ako na svojho súpera.“
Slovenian[sl]
Ali bo to storjeno ali ne, je odvisno od človekovega poznavanja ekologije in volkovega vedenja, nadaljnjega raziskovanja volkovega življenja in tega, ali se bo človek naučil na volka gledati kot na sostvarjenje, s katerim mora deliti zemljo, in ne kot na tekmeca.«
Serbian[sr]
Da li će se to učiniti ili neće zavisi od čovekovog spoznanja o ponašanju vuka i ekologiji, njegovog neprestanog istraživanja vučjih puteva, i njegovog učenja da o vuku razmišlja ne kao o suparniku već kao o sustvorenju s kojim se mora deliti zemlja.“
Swedish[sv]
Huruvida detta sker eller ej beror på människans kunskap om vargens ekologi och beteende, hennes fortsatta forskning om vargens vanor och på att hon börjar fatta att vargen inte är en konkurrent, utan en medvarelse som också har rätt att leva här på jorden.”
Swahili[sw]
Kama itaokolewa au la yategemea ujuzi wa mwanadamu juu ya mazingira na tabia ya mbwa-mwitu, kuendelea kwake kuzitafiti njia za mbwa-mwitu, na kujifunza kwake kumfikiria mbwa-mwitu si kuwa mshindani bali kiumbe mwenzake ambaye ni lazima waishiriki dunia pamoja.”[ 23]
Tamil[ta]
இது செய்யப்படுகிறதா இல்லையா என்பது, ஓநாயின் சூழலையும் நடத்தையையும் மனிதன் அறிவதன் பேரிலும் ஓநாயின் வாழும் விதங்களினூடே அவனுடைய விடா ஆய்வின்பேரிலும் ஓநாயை போட்டிபோடும் பிராணியாகக் கருதாமல் பூமியைப் பகிர்ந்துகொள்ள வேண்டிய சக பிராணியாக யோசிக்க கற்றுக்கொள்வதன்மீதும் சார்ந்திருக்கிறது.”
Thai[th]
ไม่ ว่า จะ มี การ ลง มือ ทํา หรือ ไม่ นั้น ขึ้น อยู่ กับ ความ รู้ ของ มนุษย์ ใน เรื่อง นิเวศ วิทยา และ พฤติกรรม ของ สุนัข ป่า, การ ศึกษา วิจัย ต่อ ไป ถึง วิถี ชีวิต ของ สุนัข ป่า, และ การ เรียน รู้ ของ มนุษย์ ที่ จะ คิด ถึง สุนัข ป่า ไม่ ใช่ ใน ฐานะ คู่ ต่อ สู้ แต่ ใน ฐานะ เพื่อน ร่วม โลก ซึ่ง ต้อง อาศัย ร่วม กัน.”
Tagalog[tl]
Ito man ay gagawin o hindi ay nakasalig sa kaalaman ng tao tungkol sa ekolohiya at pag-uugali ng lobo, ang patuloy na pananaliksik ng tao sa mga katangian ng lobo, at ang pagkatutong isipin ng tao na ang lobo ay hindi isang kakompetensiya kundi isang kapuwa nilikha na siyang dapat kabahagi sa lupa.”
Turkish[tr]
Bunun yapılıp yapılmaması, insanın kurdun davranışı ve ekolojisi ile ilgili bilgisine, kurdun yaşantısı üzerindeki araştırmalarının sürdürülmesine, kurdu bir rakip değil, yeryüzünü kendisiyle paylaşması gereken bir yaratık olarak düşünmeyi öğrenebilmesine bağlıdır.”
Ukrainian[uk]
У будь-якому разі це залежить від знань людини про навколишнє середовище та поведінку вовка, її подальших вивчень вовка та зміни її мислення, адже нам необхідно усвідомити, що вовк є не конкурентом людини, але ще одною істотою, з котрою потрібно жити».
Chinese[zh]
拯救行动是否成功则视乎人类对生态和豺狼的习性认识有多少,以及是否继续研究豺狼的生活,并且有没有学会把豺狼视为有权与人类分享地球的朋友而非竞争的对手。”
Zulu[zu]
Ukuthi lokho kuyenziwa yini noma cha kuxhomeke olwazini lomuntu ngesimo sezinto eziphilayo ezizungezile nangendlela i-wolf ephila ngayo, ukuqhubeka kwakhe ecwaninga ngemikhuba ye-wolf, nokuzifundisa kwakhe ukubheka i-wolf njengesidalwa okufanele aphilisane naso emhlabeni hhayi imbangi.”