Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Na úrovni obchodník–zákazník je hlavním cílem poskytnout zákazníkovi kompletní a srovnatelnou informaci o aktuálních cenách, která by umožnila zákazníkům provést správnou informovanou volbu.
Danish[da]
Hvad angår forholdet mellem virksomheder og forbrugere er hovedformålet at forsyne forbrugeren med fuldstændige og sammenlignelige oplysninger om de gældende priser med henblik på at sætte forbrugeren i stand til at træffe et kvalificeret valg.
German[de]
Auf Endkundenebene besteht das Hauptziel darin, den Verbrauchern umfassende und vergleichbare Informationen über die aktuellen Preise bereitzustellen, sodass sie sich sachkundig machen und anschließend ihre Wahl treffen können.
English[en]
At business-to-customer level the main objective is to provide the consumer with complete and comparable information on current prices in order to enable the consumer to make a well informed choice.
Spanish[es]
Sin embargo, en lo que respecta a los servicios que las empresas prestan a los consumidores, el principal objetivo es ofrecer a estos últimos una información completa y comparable sobre los precios vigentes para que puedan realizar una elección informada.
Finnish[fi]
Yritysten ja asiakkaiden välisten toimintojen tasolla tärkein tehtävä on antaa kuluttajalle täydelliset ja vertailukelpoiset tiedot nykyisistä hinnoista, jotta kuluttaja voi tehdä tietoisen valinnan.
French[fr]
Entre entreprises et usagers, l'objectif principal est de fournir aux usagers des informations complètes et comparables sur les tarifs appliqués afin de leur permettre de choisir en toute connaissance de cause.
Hungarian[hu]
Vállalat-ügyfél szinten a fő cél, hogy a megalapozott döntéshozatal érdekében a fogyasztókat teljes körű és összehasonlítható tájékoztatással lássuk el az aktuális árakról.
Italian[it]
A livello di servizi per i privati (business-to-customer), l'obiettivo principale è quello di fornire al cliente un'informazione completa e comparabile relativamente ai prezzi attuali, al fine di consentirgli di compiere una scelta ben informata.
Lithuanian[lt]
Verslo įmonių-pirkėjų lygmeniu pagrindinis tikslas yra aprūpinti pirkėjus išsamia ir palyginama informacija apie esamas kainas, kad vartotojai turėtų informacija paremto pasirinkimo galimybę.
Maltese[mt]
Fil-livell ta' negozju vis à vis konsumatur, l-iskop prinċipali huwa li l-konsumatur jingħata informazzjoni sħiħa u li tkun tista' titqabbel dwar il-prezzijiet attwali sabiex il-konsumatur ikun kapaċi jagħmel l-għażla infurmata tajjeb tiegħu.
Polish[pl]
Na poziomie B-to-C (kontakty z konsumentami) głównym celem jest zapewnienie konsumentom kompletnych i porównywalnych informacji o aktualnych cenach, tak aby umożliwić im dokonanie świadomego wyboru.
Slovak[sk]
Na úrovni obchodník – zákazník je hlavným cieľom spotrebiteľovi poskytnúť úplné a porovnateľné informácie o aktuálnych cenách, aby mohol uskutočniť rozhodnutie o výbere na základe dostatočného množstva informácií.
Slovenian[sl]
Glavni cilj na ravni poslovanja med podjetjem in uporabnikom je, da se potrošniku zagotovi popolne in primerljive informacije o trenutnih cenah in se mu s tem omogoči ozaveščena izbira.
Swedish[sv]
Mellan företag och kunder är huvudsyftet att ge konsumenterna komplett och jämförbar information om aktuella priser för att de skall kunna göra genomtänkta val.