Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Ook ek is dan nou oortuig aangaande julle, my broers, dat julle self ook vol goedheid is, aangesien julle met alle kennis vervul is,+ en dat julle ook mekaar ernstig kan vermaan.
Arabic[ar]
١٤ وَأَنَا مُقْتَنِعٌ فِي أَمْرِكُمْ يَا إِخْوَتِي، أَنَّكُمْ أَنْتُمْ أَيْضًا مَمْلُوُّونَ صَلَاحًا، إِذِ ٱمْتَلَأْتُمْ بِكُلِّ مَعْرِفَةٍ،+ وَأَنَّكُمْ قَادِرُونَ أَيْضًا أَنْ تُنَبِّهُوا بَعْضُكُمْ بَعْضًا.
Bemba[bem]
14 Mwe bamunyinane, ine nalishininkisha ukuti muli basuma icine cine, kabili mwalishiba+ fyonse ifyo mufwile ukucita. Kanshi mulefundana.
Bulgarian[bg]
14 Братя мои, аз самият съм убеден, че вие сте изпълнени и с доброта, както сте изпълнени с цялото познание,+ и че можете да се наставлявате един другиго.
Cebuano[ceb]
14 Karon ako usab nakombinsir bahin kaninyo, mga igsoon ko, nga kamo usab puno sa pagkamaayo, ingon nga kamo natugob sa tanang kahibalo,+ ug nga makapahimangno usab kamo sa usag usa.
Efik[efi]
14 Edi ami n̄ko mmenịm ke akpanikọ, nditọete mi, nte ke mbufo ẹmeyọhọ n̄ko ye eti ido, kpa nte mbufo ẹyọhọde ye kpukpru ifiọk,+ ye nte ke mbufo ẹmekeme n̄ko ndinọ kiet eken item.
Greek[el]
14 Είμαι δε και ο ίδιος πεπεισμένος σχετικά με εσάς, αδελφοί μου, ότι και εσείς είστε πλήρεις αγαθότητας, καθώς έχετε γεμίσει με κάθε γνώση,+ και ότι μπορείτε επίσης να νουθετείτε ο ένας τον άλλον.
Croatian[hr]
14 A ja sam i sam uvjeren za vas, braćo moja, da ste i vi puni dobrote, ispunjeni svim potrebnim znanjem+ i da možete opominjati jedni druge.
Hungarian[hu]
14 Én pedig, testvéreim, magam is meg vagyok győződve felőletek, hogy ti is telve vagytok jósággal, mivel beteltetek minden ismerettel,+ és hogy inteni is tudjátok egymást.
Armenian[hy]
14 Ես ինքս էլ համոզված եմ ձեզանում, եղբայրնե՛րս, որ դուք նույնպես լի եք բարությամբ, քանի որ լցված եք ամեն գիտելիքներով+, եւ կարող եք նաեւ հորդորել միմյանց+։
Indonesian[id]
14 Aku sendiri pun yakin tentang kamu, saudara-saudaraku, bahwa kamu juga penuh dengan kebaikan, karena kamu telah dipenuhi dengan semua pengetahuan,+ dan bahwa kamu juga dapat memperingatkan satu sama lain.
Igbo[ig]
14 E mewokwa ka mụ onwe m kweta banyere unu, ụmụnna m, na unu onwe unu jupụtakwara n’ịdị mma, ebe e meworo ka unu nwee ihe ọmụma zuru ezu,+ nakwa na unu pụkwara ịdụrịta ibe unu ọdụ.
Iloko[ilo]
14 Ita siak met maguyugoyak maipapan kadakayo, kakabsatko, a dakayo mapnokayo met iti kinaimbag, no kasano a napnokayo iti isuamin a pannakaammo,+ ken kabaelanyo met a bagbagaan ti maysa ken maysa.
Kyrgyz[ky]
14 Бир туугандарым, силердин жетиштүү билим алгандыктан+ жакшылык кылууга даяр экениңерге жана бири-бириңерге акыл-насаат айта аларыңарга шектенбейм+.
Lingala[ln]
14 Sikoyo bandeko na ngai, ngai moko mpe nandimi ete bino botondi mpe na bolamu, mpo botondi na boyebi nyonso,+ mpe ete bokoki kokebisana.
Malagasy[mg]
14 Fa matoky ny aminareo koa aho, ry rahalahiko, hoe feno hatsaran-toetra koa ianareo, satria feno ny fahalalana rehetra ianareo. + Matoky koa aho fa afaka mifananatra koa ianareo.
Macedonian[mk]
14 А јас и самиот сум уверен за вас, браќа мои, дека и вие сте полни со доброта, исполнети со сето потребно знаење+ и дека можете да се опоменувате еден со друг.
Maltese[mt]
14 Issa ħuti, jien stess ukoll persważ dwarkom li anki intom mimlijin tjubija, peress li mtlejtu bl- għarfien kollu,+ u tistgħu wkoll twiddbu lil xulxin.
Northern Sotho[nso]
14 Bjale ke kgodišegile ka lena, bana bešo, gore le lena ka noši le tletše toko, ka ge le tladitšwe ka tsebo ka moka+ le gore le kgona go kgalemelana.
Ossetic[os]
14 Ме ’фсымӕртӕ, ӕз мӕхӕдӕг дӕр ӕппындӕр нӕ дызӕрдыг кӕнын, хорз хъуыддӕгтӕ аразынмӕ цӕттӕ кӕй стут, уымӕн ӕмӕ алцыдӕр хорз зонут+, ӕмӕ уӕ бон кӕй у уӕ кӕрӕдзийы раст зондыл саразын дӕр+.
Polish[pl]
14 A ja sam też jestem przekonany co do was, bracia moi, że i wy jesteście pełni dobroci, będąc napełnieni wszelkim poznaniem,+ i że możecie również jedni drugich napominać.
Rundi[rn]
14 Na jewe ubwanje rero naranyuzwe ku biberekeye, bavukanyi banje, yuko na mwebwe ubwanyu mwuzuye ukumera neza, kuko mwujujwe ubumenyi bwose+, be n’uko mushobora no gukeburana+.
Romanian[ro]
14 Eu însumi sunt convins cu privire la voi, frații mei, că și voi sunteți plini de bunătate, fiindcă ați fost umpluți cu toată cunoștința,+ și că puteți să vă sfătuiți unii pe alții.
Russian[ru]
14 Я и сам, братья мои, убеждён в отношении вас, что и вы полны добродетельности, так как достигли полного знания+, и что можете также увещать друг друга+.
Kinyarwanda[rw]
14 Ku birebana namwe bavandimwe, ubu nanjye nemejwe rwose ko namwe mwuzuye kugira neza, kuko mwujujwe ubumenyi bwose,+ kandi nanone mukaba mushobora kugirana inama.
Slovak[sk]
14 Aj ja sám som o vás presvedčený, moji bratia, že vy sami ste tiež plní dobroty, lebo ste boli naplnení všetkým poznaním+, a že sa tiež môžete navzájom napomínať.
Slovenian[sl]
14 Zdaj sem tudi sam prepričan, moji bratje, da ste tudi vi polni dobrote, ker ste napolnjeni z vsem spoznanjem,+ in da ste zmožni opominjati drug drugega.
Shona[sn]
14 Zvino ini ndinotenda pamusoro penyu, hama dzangu, kuti imi muzerewo norunako, sezvamakazadzwa nezivo yose,+ uye kuti munogonawo kurayirana.
Albanian[sq]
14 Edhe mua më është mbushur mendja për ju, vëllezërit e mi, se jeni plot me mirësi, sepse jeni të mbushur plot me njohuri+ dhe se mund ta këshilloni njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
14 A ja sam i sam uveren za vas, braćo moja, da ste i vi puni dobrote, ispunjeni svim potrebnim znanjem,+ i da možete opominjati jedni druge.
Southern Sotho[st]
14 Joale le ’na ke kholisehile mabapi le lōna, barab’eso, hore le boetse le tletse molemo, kaha le tlatsitsoe tsebo+ eohle, le hore le ka boetse la eletsana.
Swahili[sw]
14 Sasa mimi mwenyewe pia ninasadikishwa juu yenu, ndugu zangu, kwamba ninyi wenyewe mmejaa wema pia, kwa kuwa mmejawa na ujuzi+ wote, na kwamba mnaweza pia kuonyana.
Tagalog[tl]
14 Ngayon ako rin mismo ay naniniwala tungkol sa inyo, mga kapatid ko, na kayo ay puspos din ng kabutihan, yamang pinuspos kayo ng buong kaalaman,+ at na magagawa rin ninyong paalalahanan ang isa’t isa.
Tswana[tn]
14 Jaanong le nna ka bonna ke tlhomamisega ka lona, bakaulengwe ba me, gore le lona ka bolona lo tletse ka se se molemo, e re ka lo tladitswe ka kitso yotlhe,+ le gore gape lo kgona go tlhagisana.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Lino andime ndemwini ndili alusyomo mulindinywe bakwesu, kuti mulilibambilide kucita zyintu zibotu, mbwaanga mwakapegwa luzyibo loonse luyandika, eelyo mulakonzya kulayana mulicanu nobeni.
Turkish[tr]
14 Kardeşlerim, sizinle ilgili şuna ikna olmuş durumdayım: Her bilgiyle+ dolu olduğunuz gibi, iyilikle de dolusunuz ve birbirinize tembihlerde bulunabilirsiniz.
Tsonga[ts]
14 Kutani na mina ndza khorwiseka hi n’wina vamakwerhu, leswaku n’wina hi n’wexe mi tele vunene, tanihi leswi mi teleke vutivi+ hinkwabyo, ni leswaku ma swi kota ku tsundzuxana.
Twi[tw]
14 Me nuanom, me ara nso migye tom sɛ papayɛ ahyɛ mo nso mã sɛnea nimdeɛ nyinaa ahyɛ mo mã+ no, na mubetumi atutu mo ho fo+ nso.
Xhosa[xh]
14 Ke kaloku nam ndeyisekile ngani, bazalwana bam, ukuba nani nizele kukulunga, njengoko niye nazaliswa lulo lonke ulwazi,+ nokuze nibe nokululekana.
Zulu[zu]
14 Manje nami ngokwami ngikholisekile ngani, bazalwane, ukuthi nani ngokwenu nigcwele ubuhle, njengoba niye nagcwaliswa ngolwazi lonke,+ nokuthi niyakwazi ukuyalana futhi.