Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die aanwending van die voordele van Christus se offerande en deur onderrigting in die wil van God sal gehoorsame mense, met inbegrip van diegene wat uit die dood verrys, bevry word van elke spoor van sonde en gehelp word om fisies, verstandelik, emosioneel en geestelik tot volmaaktheid te groei.
Amharic[am]
ታዛዥ የሰው ልጆች፣ የክርስቶስ መሥዋዕት ያስገኘው ጥቅም በእነርሱ ላይ እንዲሠራ ሲደረግና ስለ አምላክ ፈቃድ ትምህርት ሲሰጣቸው፣ እነርሱም ሆኑ ከሙታን የሚነሱት፣ ማንኛውም የኃጢአት ምልክት ይራገፍላቸዋል። እንዲሁም በአካል፣ በአእምሮ፣ በስሜትና በመንፈሳዊነት ወደ ፍጽምና እስኪደርሱ ድረስ እየተሻሻሉ እንዲሄዱ ይደረጋል።
Arabic[ar]
وبتطبيق فوائد ذبيحة المسيح وبواسطة التثقف بمشيئة الله فان الافراد الطائعين، بمن فيهم اولئك المقامون من الموت، سيجري تحريرهم من كل اثر للخطية وستجري مساعدتهم ليتقدموا جسديا وعقليا وعاطفيا وروحيا حتى يبلغوا الكمال.
Czech[cs]
Tím, že využijí Kristovu oběť a budou se poučovat o Boží vůli, budou poslušní lidé, včetně vzkříšených z mrtvých, osvobozeni od každé stopy hříchu a dostanou pomoc, aby tělesně, duševně, citově a duchovně činili pokroky, až dosáhnou dokonalosti.
Danish[da]
Ved at drage nytte af Kristi offer og blive oplært i Guds vilje vil de lydige, deriblandt de der oprejses fra de døde, blive befriet for ethvert spor af synd og blive hjulpet til at gøre fremskridt både fysisk, følelsesmæssigt, mentalt og åndeligt, indtil de når frem til fuldkommenhed.
German[de]
Durch die Anwendung des Nutzens des Opfers Christi und durch die Erziehung im Willen Gottes werden gehorsame Menschen, auch solche, die von den Toten auferweckt worden sind, von jeder Spur der Sünde befreit werden und Hilfe erhalten, in physischer, seelischer und geistiger Hinsicht Fortschritte zu machen, bis sie zur Vollkommenheit gelangen.
Greek[el]
Με την εφαρμογή των ωφελειών της θυσίας του Χριστού και με εκπαίδευση στο θέλημα του Θεού, οι ευπειθείς, ανάμεσα στους οποίους περιλαμβάνονται και οι αναστημένοι από τους νεκρούς, θα απελευθερωθούν από κάθε ίχνος της αμαρτίας και θα βοηθηθούν να προοδεύσουν σωματικά, διανοητικά, συναισθηματικά και πνευματικά μέχρις ότου αποχτήσουν τελειότητα.
English[en]
Through application of the benefits of Christ’s sacrifice and by means of education in the will of God, obedient ones, including those resurrected from the dead, will be freed from every trace of sin and will be helped to progress physically, mentally, emotionally and spiritually until they attain to perfection.
Spanish[es]
Mediante la aplicación de los beneficios del sacrificio de Cristo y por medio de educación en la voluntad de Dios, los obedientes, incluso los que sean resucitados de entre los muertos, serán librados de todo vestigio del pecado y recibirán ayuda para que progresen física, mental, emocional y espiritualmente hasta que alcancen la perfección.
Finnish[fi]
Kristuksen uhrin suomien etujen soveltamisen kautta ja Jumalan tahdon opettamisen välityksellä tottelevaiset ihmiset, myös kuolleista herätetyt, vapautetaan jokaisesta synnin häivästäkin ja heitä autetaan kehittymään fyysisesti, henkisesti, tunneperäisesti ja hengellisesti, kunnes he saavuttavat täydellisyyden.
French[fr]
Comme la vie sera agréable! Grâce au sacrifice de Christ et en apprenant la volonté de Dieu, les humains qui obéiront, y compris ceux qui auront été ressuscités, seront affranchis de toute trace du péché et seront aidés à progresser sur les plans physique, mental, affectif et spirituel pour atteindre la perfection.
Croatian[hr]
Primjenom koristi Kristove žrtve i odgojem u skladu s voljom Božjom, poslušni će ljudi, kao i svi koji će uskrsnuti iz mrtvih, biti oslobođeni svakog traga grijeha.
Hungarian[hu]
Krisztus áldozata jótéteményeinek alkalmazásával, és az Isten akarata felől nyert oktatás révén, az engedelmes emberek — beleértve a feltámadottakat is — megszabadulnak a bűn minden nyomától, és segítséget kapnak, hogy fokozatosan fizikai, lelki, érzelmi, és szellemi fejlődés útján tökéletességre jussanak.
Indonesian[id]
Dengan menerapkan manfaat dari korban Kristus dan melalui pendidikan dalam kehendak Allah, orang yang taat, termasuk mereka yang dibangkitkan, akan dibebaskan dari semua bekas dosa dan dibantu maju secara jasmani, mental, emosi dan rohani sampai mencapai kesempurnaan.
Italian[it]
Attraverso l’applicazione dei benefìci del sacrificio di Cristo e mediante l’istruzione in merito alla volontà di Dio, gli uomini ubbidienti, inclusi quelli risuscitati dai morti, saranno liberati da ogni traccia di peccato e aiutati a progredire in senso fisico, mentale, emotivo e spirituale fino a raggiungere la perfezione.
Japanese[ja]
キリストの犠牲の恩恵が適用され,神のご意志について教える教育が施されることによって,死人の中から復活させられる人たちを含め,従順な人々は罪のあらゆる痕跡から解放され,肉体的,精神的,感情的および霊的に進歩して,ついには完全な状態に到達するよう助けられるでしょう。
Korean[ko]
그리스도의 희생의 혜택의 적용과 하나님의 뜻에 관한 교육을 통하여 죽은 자로부터 부활되는 사람을 포함한 순종적인 사람들은 죄의 모든 흔적으로부터 해방될 것이며, 육체적으로 정신적으로 감정적으로 영적으로 발전하도록 도움을 받아 마침내 완전해질 것입니다.
Malayalam[ml]
യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ ബലിയുടെ പ്രയോജനങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കുന്നതിനാലും ദൈവേഷ്ടം സംബന്ധിച്ച് പ്രബോധനം ലഭിക്കുന്നതിനാലും മരണത്തിൽനിന്ന് പുനരുത്ഥാനത്തിൽ കൊണ്ടുവരപ്പെട്ടവർ ഉൾപ്പെടെ അനുസരണമുളളവർ പാപത്തിൽനിന്ന് പൂർണ്ണമായും സ്വതന്ത്രരാക്കപ്പെടുകയും പൂർണ്ണതയിലെത്തുവോളം ശാരീരികമായും മാനസികമായും വൈകാരികമായും ആത്മീയമായും പുരോഗമിക്കാൻ സഹായിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
Norwegian[nb]
Godene av Kristi offer vil bli anvendt, og menneskene vil lære å gjøre Guds vilje. Det vil føre til at lydige mennesker, deriblant mennesker som blir oppreist fra de døde, vil bli befridd for ethvert spor av synd og vil få hjelp til å gjøre fremskritt i fysisk, mental, følelsesmessig og åndelig henseende helt til de oppnår fullkommenhet.
Dutch[nl]
Doordat de voordelen van Christus’ offer worden aangewend en er ook onderwijs in de wil van God wordt gegeven, zullen gehoorzame mensen, met inbegrip van degenen die uit de doden worden opgewekt, bevrijd worden van ieder spoortje van zonde en zullen zij geholpen worden in fysiek, mentaal, emotioneel en geestelijk opzicht net zolang vorderingen te maken totdat zij de volmaaktheid hebben bereikt.
Portuguese[pt]
Pela aplicação dos benefícios do sacrifício de Cristo e pela instrução na vontade de Deus, os obedientes, inclusive os ressuscitados dentre os mortos, serão libertados de todos os vestígios do pecado e serão ajudados a progredir física, mental, emocional e espiritualmente até que alcancem a perfeição.
Slovenian[sl]
Poslušni ljudje, ki se bodo oprijeli koristi Kristusove žrtve in ki se bodo učili, kot je to Božja volja, se bodo z vsemi obujenimi vred znebili vseh sledov greha in bodo na ta način mogli po telesni, duševni, čustveni in duhovni plati napredovati do popolnosti.
Shona[sn]
Kupfurikidza nokushandiswa kwebetsero dzechibairo chaKristu uye kupfurikidza nedzidzo mukuda kwaMwari, vanoteerera, kubatanidza naavo vanomutswa muvakafa, vachasunungurwa pachisaririra chiri chose chechivi uye vachabetserwa kuenderera mberi munyama, mundangariro, mupfungwa nomumudzimu kutozosvikira vasvika kukwana.
Serbian[sr]
Primenom koristi Hristove žrtve i vaspitanjem u skladu sa voljom Božjom, poslušni ljudi će kao i svi koji će vaskrsnuti iz mrtvih, biti oslobođeni svakog traga greha.
Swedish[sv]
Genom att gagnet av Kristi offer kommer människor till del och genom att det ges undervisning i Guds vilja kommer lydiga människor, däribland de som uppväcks från de döda, att befrias från varje spår av synd, och de kommer att få hjälp att utvecklas fysiskt, mentalt, känslomässigt och andligt, tills de uppnår fullkomlighet.
Swahili[sw]
Kupitia kutumiwa kwa faida za dhabihu ya Kristo na kupitia elimu ya mapenzi ya Mungu, watiifu, kutia na wale watakaofufuliwa kutoka kwa wafu, wataondolewa kila alama ya dhambi. Na watasaidiwa waendelee kimwili, kiakili, kimoyo na kiroho mpaka watakapofikia ukamilifu.
Tswana[tn]
Ka tiriso ya melemo ya setlhabelo sa ga Keresete le ka go rutelwa thatong ya Modimo, ba ba utlwang, go akareletsa le ba ba tsositsweng mo baswing, ba tla gololwa mo dibopegong tsotlhe tsa boleo mme e bile ba tla thusiwa go tokafala mo mmeleng, mo tlhaloganyong, mo boikutlong le mo semoyeng go fitlhelela ba fitlha mo boitekanelong.
Twi[tw]
Ɛdenam Kristo afɔrebɔ no mu mfaso horow a wɔde bedi dwuma ne Onyankopɔn apɛde a wɔbɛkyerɛkyerɛ nnipa asoɔmmerɛfo a wɔn a wɔanyan wɔn afi awufo mu ka ho so no, wɔbɛma wɔade wɔn ho afi bɔne biara ho, na wɔaboa wɔn ma wɔanya nkɔso wɔ honam, adwene, nkate, ne honhom fam kosi sɛ wɔbɛyɛ pɛ.
Xhosa[xh]
Ngokusebenzisa iingenelo zedini likaKristu nangokufunda ukuthanda kukaThixo, abantu abathobelayo, kuquka abo bavuswe kwelabafileyo, baya kukhululwa kulo naluphi na uhlobo lwesono yaye baya kuncedwa ukuba bahambele phambili ngokwasemzimbeni, ngokwasengqondweni, ngokweemvakalelo nangokomoya de bafikelele kwimfezeko.