Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение е важно да не се подценява значителната роля на руската „мека сила“, упражнявана чрез радиото и телевизията и подпомагана от факта, че руският език е основното средство за общуване в региона, както и от големия процент на емигрантите от региона, които понастоящем работят в Русия.
Czech[cs]
Kromě toho by se neměl podceňovat značný význam ruské „měkké síly“ vyvíjené prostřednictvím rozhlasu a televize, jíž napomáhá skutečnost, že ruština je hlavním komunikačním prostředkem v tomto regionu a že v Rusku v současnosti pracuje vysoký počet migrantů z tohoto regionu.
Danish[da]
Dertil kommer, at den fremtrædende rolle, som Ruslands »bløde magt« spiller via radio og tv, ikke må undervurderes; en rolle, som fremmes af, at russisk er det vigtigste kommunikationsmiddel i regionen, og af det store antal migranter fra regionen, som nu arbejder i Rusland.
German[de]
Darüber hinaus darf nicht unterschätzt werden, wie stark die „Soft Power“ ist, die Russland über Radio und Fernsehen ausübt, was noch dadurch unterstützt wird, dass Russisch die Hauptverkehrssprache der Region ist und ein großer Anteil der Migranten aus der Region gegenwärtig in Russland beschäftigt ist.
Greek[el]
Επίσης, είναι σημαντικό να μην υποτιμηθεί ο πρωταγωνιστικός ρόλος της ρωσικής «ήπιας ισχύος» μέσω του ραδιοφώνου και της τηλεόρασης, ο οποίος ενθαρρύνεται από το γεγονός ότι η ρωσική γλώσσα είναι το βασικό μέσο επικοινωνίας της περιοχής, καθώς επίσης και από τον μεγάλο αριθμό των κατοίκων της περιοχής που εργάζονται την περίοδο αυτή στη Ρωσία.
English[en]
In addition it is important not to underestimate the prominent role of Russian ‘soft power’ through radio and television, aided by the fact that Russian is the region’s main means of communication and the high proportion of migrants from the region now working in Russia.
Spanish[es]
Además, conviene no subestimar el papel prominente de Rusia como «poder blando» a través de la radio y la televisión, favorecida por el hecho de que el ruso es el principal idioma de comunicación en la región y la elevada proporción de emigrantes de esa región que trabajan en la actualidad en Rusia.
Estonian[et]
Lisaks on tähtis mitte alahinnata Vene nn pehme jõu raadio ja televisiooni kaudu täidetavat olulist rolli, millele on kaasa aidanud asjaolu, et vene keel on piirkonna peamine suhtlusvahend ja suur osa piirkonna väljarändajaid töötab praegu Venemaal.
Finnish[fi]
Ei myöskään pidä aliarvioida Venäjän radion ja television välityksellä harjoittaman ”pehmeän vallankäytön” keskeistä asemaa, jota tukee se seikka, että venäjä on alueen tärkein kommunikointikieli ja että suuri määrä alueelta kotoisin olevista muuttajista työskentelee nykyisin Venäjällä.
French[fr]
En outre, il importe de ne pas sous-estimer le rôle majeur du pouvoir d’influence de la Russie, qu’elle exerce par l’intermédiaire de la radio et de la télévision, favorisé par le fait que la langue russe est le principal vecteur de communication dans la région et par le taux élevé de migrants de la région travaillant aujourd’hui en Russie.
Croatian[hr]
Osim toga, važno je ne podcijeniti istaknutu ulogu ruske „meke moći” koja se širi putem radija i televizije što olakšava i činjenica da je ruski jezik glavni način komunikacije u regiji te da velik udio migranata iz regije trenutno radi u Rusiji.
Hungarian[hu]
Ezenkívül fontos, hogy ne becsüljük alá az orosz „puha hatalom” rádió- és televíziós csatornákon keresztül érvényesülő kiemelt szerepét, melynek az is kedvez, hogy a kommunikáció fő nyelve a régióban az orosz, illetve hogy a térségből nagy arányban érkeztek bevándorlók Oroszországba dolgozni.
Italian[it]
È importante peraltro non sottovalutare il ruolo di spicco del potere russo di persuasione attraverso i canali radiotelevisivi, accresciuto dal fatto che il russo è la principale lingua veicolare della regione e che un’elevata percentuale dei migranti provenienti dai cinque paesi ora lavora in Russia.
Lithuanian[lt]
Be to, svarbu deramai įvertinti didelę Rusijos „švelniosios galios“, kuri skleidžiama per radiją ir televiziją, įtaką, pasinaudojant dar ir tuo, kad rusų kalba yra pagrindinė regione, o daug migrantų iš regiono šiuo metu dirba Rusijoje.
Latvian[lv]
Bez tam ir svarīgi par zemu nenovērtēt Krievijas “maigās varas” – kas tiek realizēta ar radio un televīzijas starpniecību – ļoti spēcīgo lomu, kuru vēl vairāk pastiprina tas, ka krievu valoda reģionā ir galvenais komunikācijas līdzeklis un ka ļoti daudzi migranti no reģiona patlaban strādā Krievijā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, huwa importanti li ma jiġix sottostmat ir-rwol prominenti tas-“setgħa ta’ persważjoni” tar-Russja permezz tar-radju u t-televiżjoni, megħjuna mill-fatt li r-Russu huwa l-mezz ta’ komunikazzjoni ewlieni fir-reġjun u l-proporzjon kbir ta’ migranti mir-reġjun li issa qed jaħdmu fir-Russja.
Dutch[nl]
Bovendien mag de prominente rol van de Russische „soft power” via radio en televisie niet onderschat worden, temeer omdat het Russisch de belangrijkste voertaal in de regio is en veel migranten uit de Centraal-Aziatische landen in Rusland werken.
Polish[pl]
Istotne jest ponadto, by nie bagatelizować dużej siły przekonywania Rosji w radio i telewizji, do czego przyczynia się fakt, że rosyjski jest głównym sposobem porozumiewania się w regionie i że wysoki odsetek migrantów z tego regionu pracuje obecnie w Rosji.
Portuguese[pt]
Além disso, é importante não subestimar o papel preponderante do poder persuasivo (soft power) da Rússia através da rádio e da televisão, para o que contribui o facto de a língua russa ser o principal meio de comunicação na região e de uma elevada percentagem de migrantes oriundos da região trabalhar na Rússia.
Romanian[ro]
În plus, este important să nu fie subestimat rolul proeminent al puterii exercitate de Rusia nu prin mijloace coercitive, ci prin radio și televiziune, situație la care contribuie faptul că limba rusă este principalul mijloc de comunicare din regiune, precum și numărul mare de migranți din regiune care acum lucrează în Rusia.
Slovak[sk]
Okrem toho je dôležité nepodceňovať prominentnú úlohu „jemnej sily“ Ruska vyvíjanej prostredníctvom rozhlasu a televízie, čomu pomáha skutočnosť, že ruština je hlavným komunikačným prostriedkom regiónu a vysoký podiel migrantov z regiónu v súčasnosti pracuje v Rusku.
Slovenian[sl]
Poleg tega ne smemo podcenjevati precejšnje vloge ruske „mehke moči“ prek radia in televizije, k čemur pripomoreta dejstvo, da je ruščina glavno sredstvo sporazumevanja v regiji, in velik delež priseljencev iz regije, ki delajo v Rusiji.
Swedish[sv]
Det är också viktigt att inte underskatta den framträdande roll som Rysslands ”mjuka makt” har via radio och tv, och som underlättas av att ryska är huvudspråk i regionen och av att en hög andel migranter från regionen nu arbetar i Ryssland.