Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka ce warwatte ki atematema pe wabedo ki akalakala i kom gin ma myero walubi.
Afrikaans[af]
Wanneer ons voor ’n versoeking te staan kom, sal ons nie onseker wees oor watter weg ons moet inslaan nie.
Amharic[am]
ፈተናዎች ሲያጋጥሙን ምን ውሳኔ ማድረግ እንዳለብን ግራ አንጋባም።
Aymara[ay]
Ukhamatwa jiwasatakix ‘mandamiento arunakapax wali munatäni’ ukat amtanakaparjamas sarnaqarakiñäni.
Azerbaijani[az]
Şirnikdirici vəziyyətlərlə üzləşəndə çaşıb qalmayacağıq, çünki hansı yolu tutmalı olduğumuzu dəqiq biləcəyik.
Baoulé[bci]
I liɛ’n sɛ like tɛ wie klɔklɔ e konvi’n, é wún like ng’ɔ fata kɛ e yo’n i weiin.
Central Bikol[bcl]
Kun kita mapaatubang sa sugot, dai kita magduduwaduwa kun ano an maninigo tang gibohon.
Bemba[bem]
Nga tulekonka ifi ninshi ‘tulenakila ifunde lya kwa Lesa’ kabili ninshi ‘tulekonka’ ifyo afwaya.
Bangla[bn]
আমরা যখন কোনো প্রলোভনের মুখোমুখি হই, তখন আমাদের কোন পথে চলতে হবে, সেই সম্বন্ধে আমরা অনিশ্চিত থাকব না।
Cebuano[ceb]
Dihang makaatubag tentasyon, mahibalo kita kon unsay angayng buhaton.
Chuukese[chk]
Sisap tipemwaramwar ren met sipwe föri fän sossot.
Hakha Chin[cnh]
Tukforhnak kan ton tikah zeidah kan tuah awk a si kan hngalh lai.
Seselwa Creole French[crs]
Kan nou fer fas avek tantasyon, nou pou konnen ki pour fer.
Danish[da]
Når vi står over for en fristelse, vil vi ikke være i tvivl om hvad vi skal gøre.
Ewe[ee]
Ne tetekpɔ aɖe va mía dzi la, míatsi evedomesi le nu si míawɔ gome o.
Efik[efi]
Ke ini isobode idomo, nnyịn iyọfiọk se ikpanamde.
Greek[el]
Όταν βρεθούμε αντιμέτωποι με κάποιον πειρασμό, δεν θα νιώθουμε αβέβαιοι για την πορεία που πρέπει να ακολουθήσουμε.
English[en]
When we are faced with a temptation, we will not be uncertain about the course we should pursue.
Spanish[es]
Cuando nos enfrentemos a una tentación, no tendremos dudas sobre qué camino seguir.
Estonian[et]
Ahvatlusi kohates pole me ebakindlad selles suhtes, mida peaksime tegema.
Finnish[fi]
Kun kohtaamme jonkin kiusauksen, emme ole epävarmoja siitä, miten menetellä.
French[fr]
Ainsi, lorsque se présente une tentation, nous n’avons aucun doute quant à la conduite à adopter.
Ga[gaa]
Ni kɛ́ wɔkɛ kaa ko kpe lɛ, wɔbaale gbɛ ni esa akɛ wɔkɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti a kaaitara ma te kataaki, ti na aki kona ngkanne n nanououa n te kawai ae ti riai n ukeria.
Guarani[gn]
Ha oĩramo ñandepyʼaraʼãva, jaikuaa porãta mbaʼépa jajapóta.
Gujarati[gu]
જ્યારે લાલચો આવે ત્યારે, ખરી પસંદગી કરી શકીશું.
Gun[guw]
To whlepọn lẹ nukọn, mí ma na biọ bẹwlu mẹ gando nuhe mí dona wà go.
Hausa[ha]
Idan muna fuskantar gwaje-gwaje, za mu san daidai abin da ya kamata mu yi.
Hindi[hi]
और हमारी सोच “परमेश्वर के कानून के अधीन” हो जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Kon ginasulay kita, indi kita magduhaduha sang aton himuon.
Croatian[hr]
Kad se nađemo u kušnji, nećemo biti u nedoumici što da učinimo.
Haitian[ht]
Lè nou jwenn tantasyon, n ap konn ki sa pou n fè.
Hungarian[hu]
Amikor kísértésekkel nézünk szembe, nem leszünk bizonytalanok abban, hogy mit tegyünk.
Armenian[hy]
Գայթակղության առաջ կանգնելիս չենք տարակուսի, թե ինչպես վարվել։
Western Armenian[hyw]
Երբ փորձութիւն դիմագրաւենք, ո՛ր ընթացքը բռնելու առնչութեամբ անվստահ պիտի չըլլանք։
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọnwụnwa abịara anyị, anyị agaghị echewe ma ànyị ga-eme ihe ọma ma ọ̀ bụ ihe ọjọọ.
Iloko[ilo]
No maipasangotayo iti sulisog, ammotayo no ania ti rumbeng nga aramidentayo.
Icelandic[is]
Þegar freisting verður á vegi okkar erum við ekki í neinum vafa um hvað við eigum að gera.
Isoko[iso]
Nọ ma tẹ rẹriẹ ovao ku odawọ, iroro e rẹ gbẹ bẹ omai ẹjẹ hẹ.
Italian[it]
Quando ci troveremo davanti a una tentazione non saremo incerti sul da farsi.
Japanese[ja]
誘惑に面した時も,どの道を進むべきか,ためらうことはないでしょう。
Kongo[kg]
Ntangu beto takutana ti mpukumuna, beto tavanda ve ti keti-keti na mambu yina beto fwete sala.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa twacemania na magerio, tũtirĩrigagwo nĩ ũrĩa twagĩrĩirũo nĩ gwĩka.
Kazakh[kk]
Сонда азғыруларға кезіккенде не істерімізді білмей, дал болмаймыз.
Kalaallisut[kl]
Aamma ussernartorsioraangatta sunissarput nalornissutigisarnavianngilarput.
Kimbundu[kmb]
Se tu dibhana ni tendasá, ki kia-nda tu bhonza ku sola o ukexilu uambote.
Kannada[kn]
ಪ್ರಲೋಭನೆ ಎದುರಾದಾಗ ಯಾವ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಬೇಕು ಎಂಬ ಗೊಂದಲ ನಮಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
유혹에 직면하더라도 어떤 행로를 따라야 할지 갈피를 잡지 못하는 일이 없을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Inge twatalañana na lweseko, kechi tukakankazhama ne, tukayuka bya kuba.
Kwangali[kwn]
Apa ngatu ligwanekera nomaheteko, ngayi tu rerupira kuhorowora nzira ezi natu kwama.
Kyrgyz[ky]
Ошондо азгырыктарга кабылганда эмне кылышты билбей калбайбыз.
Ganda[lg]
Bwe tunaakemebwa, tujja kuba tumanyi eky’okukola.
Lingala[ln]
Ntango tokutani na komekama, tokoyeba mbala moko likambo oyo tosengeli kosala.
Lozi[loz]
Hakulicwalo, lu ka ziba se lu swanela ku eza ha lu tahelwa ki muliko.
Lithuanian[lt]
Kilus pagundai nedvejosime, kaip pasielgti.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyotukatanwa na matompo, ketukatatanapo pa kuyuka kya kulonga.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tutuilangana ne diteta, katuakuelakana bua tshitudi mua kuenza to.
Luvale[lue]
Kaha nge tunalitalasana nacheseko chimwe, katweshi kuhuhwasana vyuma twatela kulingako.
Lunda[lun]
Neyi tuholokela mukweseka, tukunyakala kwiluka njila yitwatela kulondela.
Luo[luo]
Sama tem moro ochomowa, ok wabi bedo gi kiawa kuom yo monego waluw.
Lushai[lus]
Thlêmna kan tawh hunah pawh kan kawng zawh zâwk tûr lam hre lovin kan awm lo vang a.
Morisyen[mfe]
Lerla kan nou retrouve-nou devant enn tentation, nou pa pou tatonn-tatonné parski nou pa pou koné ki nou bizin faire.
Marshallese[mh]
Innem ñe jenaaj iioon juon menin kapo ak mãlejjoñ, jenaaj jel̦ã ta eo jej aikuj kõm̦m̦ane.
Macedonian[mk]
Кога ќе се најдеме на искушение, ќе знаеме што треба да правиме.
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രലോഭനമുണ്ടാകുമ്പോൾ ഏതു ഗതി സ്വീകരിക്കണം എന്ന കാര്യത്തിൽ നമുക്കു സംശയമുണ്ടാകില്ല.
Mongolian[mn]
Хорхой хүргэм зүйлтэй нүүр тулахад юу хийх ёстойгоо сайн мэднэ.
Mòoré[mos]
Woto, d sã n wa be kʋɩɩbg taoore, d na n mii d sẽn segd n maanega.
Marathi[mr]
आपल्याला एखादी वाईट गोष्ट करण्याचा मोह होतो, तेव्हा काय करावे याबद्दल आपल्या मनात मुळीच शंका नसेल.
Malay[ms]
Semasa kita berdepan dengan godaan, kita tidak akan teragak-agak tentang haluan yang patut diambil.
Maltese[mt]
Imbagħad, meta nkunu f’sitwazzjoni li rridu nirreżistu t- tentazzjoni, se nkunu nafu x’għandna nagħmlu.
Burmese[my]
သွေးဆောင်မှုကြုံရတဲ့အခါ ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ သိလာမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Når vi møter fristelser, vil vi ikke være i tvil om hva vi skal gjøre.
Nepali[ne]
प्रलोभनको सामना गर्नुपर्दा हामी के गर्ने, कसो गर्ने भनेर अलमलमा पर्नेछैनौं।
Ndonga[ng]
Uuna tatu makelwa, itatu ki ipula kutya natu ninge ngiini.
Niuean[niu]
Ka fehagai a tautolu mo e kamatamata, to nakai fakauaua a tautolu ke he puhala kua lata ia tautolu ke kumi.
Dutch[nl]
Als je dan met verleiding te maken krijgt, zul je niet twijfelen over wat je moet doen.
South Ndebele[nr]
Nesiqalene neenlingo, ngeze sibe nokuzaza ngekambo ekufuze siyithathe.
Northern Sotho[nso]
Ge re lebeletšane le teko, re ka se be bao ba sa kgodišegego mabapi le tsela yeo re swanetšego go e tšea.
Nyanja[ny]
Tikakumana ndi mayesero sitidzavutika kusankha zochita.
Nyaneka[nyk]
Tyina tulolwa, kamatukala tyihetyii etyi tuna okulinga.
Oromo[om]
Yeroo qorumsi nu mudatuttis, maal gochuu akka qabnu hin wallaallu.
Ossetic[os]
Ӕмӕ нӕ исчи кӕнӕ исты куы рӕдийын кӕна, уӕд хъуыдытӕ нӕ кӕндзыстӕм, куыд бакӕнон, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਜਦੋਂ ਸਾਡੇ ’ਤੇ ਕੋਈ ਪਰਤਾਵਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sano nipapaarap itayod tukso, kaukolan ya amta tayo la no antoy nepeg tayon gawaen.
Papiamento[pap]
Ora nos haña nos ku un tentashon, nos lo no tin duda di kiko nos tin ku hasi.
Palauan[pau]
Me sel bo dechelebangel er a omengetikaik, e kede medengelii sel tekoi el kired el meruul er ngii.
Pijin[pis]
Taem iumi kasem test, bae iumi savve wanem for duim.
Polish[pl]
W razie pokusy nie będziemy mieli wątpliwości, jak postąpić.
Portuguese[pt]
Diante de uma tentação, não ficaremos em dúvida sobre como agir.
Quechua[qu]
Ima tentacionpis chämuptinqa musyashunmi imata ruranapaq kaqta.
Rundi[rn]
Igihe dushikiwe n’ikigeragezo, ntidukekeranya ku bijanye n’ico dukwiye gukora.
Ruund[rnd]
Pakata kutushiken yoziu, tukutwishap kwikal nich kashinsh piur pa mwikadil tufanyidina kulondul.
Russian[ru]
Столкнувшись с искушением, мы не будем колебаться в том, как поступить.
Kinyarwanda[rw]
Niduhura n’ibishuko, ntituzayoberwa icyo tugomba gukora.
Sango[sg]
Na ngoi so e tingbi na mbeni tara, e yeke hinga ye so a lingbi e sara.
Sinhala[si]
එමෙන්ම වැරදි කිරීමට පෙලඹීමක් ඇති වන අවස්ථාවලදී ‘දෙවිගේ නීතියට එකඟව’ කළ යුත්තේ කුමක්ද කියා අප දන්නවා.
Slovak[sk]
A keď sa stretneme s pokušením, nebudeme v neistote, čo máme urobiť.
Slovenian[sl]
Ko bomo v kakšni skušnjavi, ne bomo v dvomih, kako naj bi ravnali.
Samoan[sm]
Pe a tatou fesagaʻi ma se tofotofoga, o le a tatou mautinoa lelei le mea e tatau ona fai.
Shona[sn]
Patinosangana nemuedzo, hatizoshayi kuti toita sei.
Albanian[sq]
Kur hasim tundim, nuk do të jemi të pasigurt për udhën që duhet të ndjekim.
Serbian[sr]
Kada smo u iskušenju, nećemo biti nesigurni oko toga šta treba da uradimo.
Swati[ss]
Nasihlangabetana nesilingo, sitawuciniseka ngekutsi nguyiphi indlela lokufanele siyitsatse.
Southern Sotho[st]
Ha re lekeha hore re etse ntho e itseng, re tla tseba hantle seo re lokelang ho se etsa.
Swedish[sv]
När vi ställs inför en frestelse kommer vi inte att vara osäkra på hur vi ska göra.
Swahili[sw]
Tunapopatwa na kishawishi, tutakuwa na hakika kuhusu jambo tunalopaswa kufanya.
Congo Swahili[swc]
Tunaposhawishiwa, tutajua kwa uhakika jambo tunalopaswa kufuata.
Tamil[ta]
அதோடு, கெட்ட ஆசை வரும்போது, என்ன செய்வதென்ற குழப்பமே நமக்கு இருக்காது.
Tajik[tg]
Ҳангоми бо озмоишҳо дучор шудан, мо хоҳем донист, ки чӣ гуна бояд рафтор кард.
Thai[th]
เมื่อ ถูก ล่อ ใจ เรา จะ ไม่ ลังเล ว่า ควร ทํา อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
ፈተና ኼጋጥመና ኸሎ ድማ፡ እንታይ ክንገብር ከም ዘሎና ኣይጠፍኣናን።
Tiv[tiv]
Shighe u se tagher a imeen yô, se kera ta akpelan sha kwagh u se er ga.
Tagalog[tl]
Kapag napapaharap sa tukso, hindi tayo mag-aalangan kung ano ang dapat nating gawin.
Tetela[tll]
Etena kahomanaso l’ekakatanu, hatotokandakanda lo kɛnɛ kahombaso nsala.
Tswana[tn]
Fa re lebane le thaelo, re ka se etsaetsege ka gore re tshwanetse go dira eng.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku tau fehangahangai ai mo ha ‘ahi‘ahi, he‘ikai ke tau veiveiua fekau‘aki mo e ‘alunga ‘oku totonu ke tau tuli ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti twajana masunko, tacikatukatazyi kusala nzila njotweelede kutobela.
Tok Pisin[tpi]
Taim traim i painim yumi, bai yumi save long samting yumi mas mekim.
Turkish[tr]
Ayartıcı bir durumla karşılaşınca nasıl bir yol izleyeceğimiz konusunda kararsız kalmayacağız.
Tswa[tsc]
Loku hi kumana ni ziringo, hi nga ta vumala xo maha.
Tatar[tt]
Вәсвәсәләргә очраганда, без нәрсә эшләргә дип икеләнеп тормаячакбыз.
Tumbuka[tum]
Para tasangana na viyezgo tizamusoŵa cakucita yayi.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fe‵paki tatou mo se fakaosoosoga, ka se fakalotolotolua tatou e uiga ki te auala e ‵tau o olo tatou i ei.
Twi[tw]
Sɛ ɛba saa na sɛ yɛkɔ tebea bi a ɛsɛ sɛ yɛko tia sɔhwɛ mu a, yebehu nea ɛsɛ sɛ yɛyɛ.
Tzotzil[tzo]
Mi jech ta jpastike, li jnopbentike «[ta xchʼun] li smantaltac Diose» xchiʼuk jaʼ chventainat yuʼun li kʼusitik lek chil Diose.
Ukrainian[uk]
Стикаючись зі спокусами, ми не будемо вагатися, як нам діяти.
Umbundu[umb]
Nda tu liyaka layonjo, ka tu kuata atatahãi poku nõla onjila tu kuama.
Venda[ve]
Musi ro sedzana na mulingo, ri ḓo kona u ḓivha buḓo ḽine ra fanela u ḽi tevhela.
Vietnamese[vi]
Nhờ thế, khi đương đầu với cám dỗ, chúng ta biết chắc mình nên chọn đường lối nào.
Wolaytta[wal]
Nuna paacee gakkiyo wode, ay tangguwaa ekkana koshshiyaakko akeekanau metootokko.
Waray (Philippines)[war]
Kon ginsusulay kita, diri kita magruruhaduha kon ano an sadang naton buhaton.
Wallisian[wls]
Mokā tou tau mo he fakahala, ʼe tou ʼiloʼi papau anai peʼe koteā ʼaē ʼe tonu ke tou fai.
Xhosa[xh]
Xa sijamelene nesilingo, asinakube sithingaza ngokuphathelele into esifanele siyenze.
Yoruba[yo]
Tá a bá dojú kọ ìdẹwò, a kò ní máa ṣiyè méjì nípa ohun tó yẹ ká ṣe.
Yucateco[yua]
Ken túuntaʼak k-óoleʼ maʼ kun kaʼapʼéeltal k-tuukul tiʼ baʼax unaj k-beetik.
Zande[zne]
Ho ka ani gbiatirani ni na asada, ani bakinga bangirani na gu pai si aida ani mangihe te.
Zulu[zu]
Lapho sibhekene nesilingo, ngeke sizithole singaqiniseki ngokuthi iyiphi inkambo okufanele siyiphishekele.