Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V tomto kontextu podle ustálené judikatury zvláštní forma, v níž byl akt přijat, není relevantní, neboť možnost jej napadnout žalobou na neplatnost musí být určena s ohledem na jeho obsah.
Danish[da]
I denne sammenhæng er den specifikke form, hvori retsakten er blevet vedtaget, ifølge retspraksis uden betydning, idet adgangen til at anfægte den ved et annullationssøgsmål skal afgøres på grundlag af retsaktens indhold.
German[de]
In diesem Zusammenhang sei nach ständiger Rechtsprechung die konkrete Form, in der die Handlung ergangen sei, ohne Bedeutung, da sich die Möglichkeit, sie im Wege der Nichtigkeitsklage anzufechten, nach ihrem Wesen richte.
Greek[el]
Συναφώς, κατά πάγια νομολογία, η μορφή υπό την οποία εκδόθηκε μια πράξη δεν ασκεί επιρροή ως προς τη δυνατότητα προσβολής της με προσφυγή ακυρώσεως, καθότι τούτο εξαρτάται από την ουσία της πράξεως.
English[en]
In that context, according to settled case-law, the particular form in which the act was adopted is immaterial and it is its substance which must be examined so far as concerns the possibility of its being challenged by an action for annulment.
Spanish[es]
En este contexto, según reiterada jurisprudencia, la forma concreta de adopción de los actos es indiferente, dado que la posibilidad de impugnarlos mediante un recurso de anulación debe determinarse teniendo en cuenta su contenido.
Estonian[et]
Selles kontekstis ei ole hagejate väitel vastavalt väljakujunenud kohtupraktikale oluline, millisel konkreetsel kujul akt vastu võeti, kuna võimalus esitada selle vastu tühistamishagi tuleb teha kindlaks selle sisu arvestades.
Finnish[fi]
Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan toteutetun toimen erityisellä muodolla ei ole merkitystä, sillä arvioitaessa, voiko toimi olla kumoamiskanteen kohteena, tarkastelun kohteeksi on otettava sen asiasisältö.
French[fr]
Dans ce contexte, selon une jurisprudence constante, la forme particulière dans laquelle l’acte a été adopté serait dénuée de pertinence, la possibilité de l’attaquer par un recours en annulation devant être déterminée en considération de sa substance.
Hungarian[hu]
Ebben az összefüggésben, az állandó ítélkezési gyakorlat értelmében az aktus konkrét formája nem bír jelentőséggel; a megsemmisítés iránti keresettel való megtámadhatóság lehetőségét az aktus lényegi tartalma alapján kell meghatározni.
Italian[it]
In tale contesto, secondo una costante giurisprudenza, la forma particolare nella quale l’atto è stato adottato sarebbe irrilevante, posto che la possibilità di impugnare quest’ultimo mediante un ricorso di annullamento deve essere determinata in base alla sostanza dell’atto stesso.
Lithuanian[lt]
Šiomis aplinkybėmis pagal nusistovėjusią teismo praktiką konkreti akto priėmimo forma nėra svarbi, todėl galimybė jį ginčyti ieškiniu dėl panaikinimo turi būti nustatyta atsižvelgiant į jo esmę.
Latvian[lv]
Šajā gadījumā saskaņā ar pastāvīgo judikatūru formai, kādā minētais lēmums tika pieņemts, nav nozīmes, jo iespēja šo lēmumu apstrīdēt, ceļot prasību atcelt tiesību aktu, ir atkarīga no apstrīdētā lēmuma būtības.
Dutch[nl]
Volgens vaste rechtspraak is de bijzondere vorm waarin de handeling is gegoten, in dit verband irrelevant, aangezien naar de inhoud van de handeling moet worden gezien om te kunnen vaststellen, of nietigverklaring ervan in rechte kan worden gevorderd.
Polish[pl]
W tym kontekście, zgodnie z utrwalonym orzecznictwem, szczególna forma w jakiej akt został przyjęty nie ma znaczenia, a możliwość zaskarżenia go za pomocą skargi o stwierdzenie nieważności powinna być ustalana w oparciu o jego treść.
Portuguese[pt]
Neste contexto, segundo jurisprudência constante, a forma especial pela qual o acto impugnado foi adoptado é indiferente, devendo a possibilidade de o impugnar mediante um recurso de anulação ser determinada atendendo à sua substância.
Slovak[sk]
V tomto kontexte je podľa ustálenej judikatúry osobitná forma, v ktorej bol akt prijatý, irelevantná, keďže možnosť napadnutia prostredníctvom žaloby o neplatnosť musí byť stanovená so zreteľom na jeho obsah.
Slovenian[sl]
V tem okviru naj bi bila na podlagi ustaljene sodne prakse posebna oblika, v kateri je bil akt sprejet, brezpredmetna, saj je treba o možnosti izpodbijanja z ničnostno tožbo odločati na podlagi vsebine zadevnega akta.
Swedish[sv]
Det följer i detta sammanhang av fast rättspraxis att det saknar betydelse i vilken särskild form en rättsakt antas. Frågan huruvida talan om ogiltigförklaring kan väckas mot en rättsakt skall i stället bedömas utifrån rättsaktens innehåll.