Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
8 En dit het gebeur dat nadat ons almal afgegaan het in die skip, en ons ons voorrade saam met ons geneem het en dinge wat ons gebied is, het ons uitgevaar op die asee en is gedrywe voor die wind na die bbeloofde land.
Bulgarian[bg]
8 И стана така, че след като всички бяхме слезли в кораба и бяхме взели със себе си нашите запаси и нещата, за които ни бе заповядано, ние се впуснахме в аморето и бяхме понесени от вятъра към бобетованата земя.
Bislama[bi]
8 Mo i bin hapen se afta we mifala evriwan i bin go daon insaed long sip, mo mifala i bin tekem wetem mifala ol kakae mo ol samting we God i bin givim oda long mifala, mifala i bin putum sip i go long solwota mo win i bin pusum sip i go fored long promes graon.
Cebuano[ceb]
8 Ug nahinabo human kaming tanan makasakay ngadto sa barko, ug gidala uban kanamo ang among mga tagana ug mga butang diin gisugo kanamo, kami milawig ngadto sa adagat ug gipadpad tungod sa ka kusog sa hangin paingon sa bgisaad nga yuta.
Chuukese[chk]
8 Iwe non ewe fansoun mwirin am meinisin aua fen feitiw non ewe sipw, me am aua fen uwei ngenikem pisekim kewe meinisin me mettoch minne a fen annuku ngenikem, am aua feino non ewe sat me sai no me mwen ewe asepwan ngeni ewe fonuen pwon.
Czech[cs]
8 A stalo se, že poté, co jsme všichni sestoupili do lodě a vzali jsme s sebou své zásoby a to, co nám bylo přikázáno, vypluli jsme na amoře a byli jsme hnáni větrem pryč směrem k bzaslíbené zemi.
Danish[da]
8 Og det skete, efter at vi var gået ned i skibet og havde taget vor proviant og de ting, som vi var blevet befalet, med os, at vi sejlede ud på ahavet og blev drevet frem af vinden mod det bforjættede land.
German[de]
8 Und es begab sich: Nachdem wir alle in das Schiff hinabgestiegen waren und unsere Vorräte und alles, was uns geboten worden war, mit uns genommen hatten, begaben wir uns hinaus auf die aSee und wurden von dem Wind zum bverheißenen Land hin getrieben.
English[en]
8 And it came to pass after we had all gone down into the ship, and had taken with us our provisions and things which had been commanded us, we did put forth into the asea and were driven forth before the wind towards the bpromised land.
Spanish[es]
8 Y aconteció que después que todos hubimos entrado en el barco, y llevado con nosotros nuestras provisiones y las cosas que se nos había mandado, nos hicimos a la amar; y fuimos impelidos por el viento hacia la btierra prometida.
Estonian[et]
8 Ja sündis, et pärast seda, kui me olime kõik laevale läinud ja võtnud kaasa oma toiduvarud ja asjad, mida meil oli kästud, sõitsime me amerele ja tuul tõukas meid btõotatud maa suunas.
Persian[fa]
۸ و چنین گذشت پس از اینکه ما پایین به درون کشتی رفتیم و آذوقه و چیزهایی که به ما فرمان داده شده بود را با خود بُردیم، بر دریا پیش رفتیم و رو به باد به سوی سرزمین موعود به پیش رانده شدیم.
Fanti[fat]
8 Na ɔbaa dɛ hɛn nyina yɛdze hɛn edziban na ndzɛmba a wɔahyɛ hɛn dɛ yɛmfa no koguu hɛn no mu ekyir no, hɛn nyinara kɔr mu na yepiaa too apo enyi na mframa bɔɔ hɛn kɔr banohoba asaase no do.
Finnish[fi]
8 Ja tapahtui, että kun me kaikki olimme menneet alas laivaan ja ottaneet mukaan muonavaramme ja sen, mitä meidän oli käsketty ottaa, me lähdimme amerelle, ja tuuli kuljetti meitä eteenpäin kohti bluvattua maata.
Fijian[fj]
8 Ka sa yaco ni keimami sa lako sobu kece yani ki waqa, ka kauta vata kei keimami na veika e yaga vei keimami kei na veika e a vakaroti vei keimami, keimami sa qai tavo ki awai ka biligi yani ena cagi vaka ki na bvanua yalataki.
French[fr]
8 Et il arriva que lorsque nous fûmes tous descendus dans le bateau et eûmes pris avec nous nos provisions et les choses qu’il nous avait été commandé d’emporter, nous prîmes la amer et fûmes poussés par le vent vers la bterre promise.
Gilbertese[gil]
8 Ao e koro bukina bwa ngke ti a bane n ruo nako nanon te kaibuke, ma ara tianaki ao ara bwai ni kabane ake ti a tia n tuangaki bwa ti na uoti, ao ti a buti nako amarawa ao ni ukaki n te ang nakon te baba ni berita.
Guarani[gn]
8 Ha ojehu maymáva roike rire pe ygápe, ha rogueraha orendive ore hiʼupyrã ha umi mbaʼe ojeʼevaʼekue oréve rogueraha hag̃ua, roho pe yguasu rehe ha rojegueraha pe yvytúre pe yvy ñeʼẽmeʼẽngue gotyo.
Gusii[guz]
8. Erio ekero twagenda ase emeri ime, na kanya twairanire kera egento keria atochigete, togasoa roche ase enyancha embeo egatoira goika ase ense y’eira.
Hindi[hi]
8 और ऐसा हुआ कि हमारे जहाज में सवार होने, और अपने साथ खाद्य सामग्रियां और अन्य वस्तुएं जिनका हमें आदेश दिया गया था, लेने के पश्चात, हम समुद्र में गए और हवा के साथ-साथ हम प्रतिज्ञा के प्रदेश की ओर आगे बढ़ने लगे ।
Hiligaynon[hil]
8 Kag natabo ini nga pagkatapos nga nakapanaog na kami tanan pasulod sa sakayan-dagat, kag nakadala sang amon mga pagkaon kag mga balalunon kag mga butang nga ginsugo sa amon, nagtulak kami sa dagat kag ginpadpad sang hangin padulong sa duta nga ginpanaad.
Hmong[hmn]
8 Thiab tau muaj tias tom qab uas peb tau nqis tas huv tib si rau hauv lub nkoj lawm, thiab tau nqa peb tej khoom siv thiab tej yam uas tus Tswv tau txib peb nqa, peb tau coj lawm tom dej hiav txwv thiab raug tsav mus ua ntej ntawm tej cua uas tshuab ncaj qha mus rau tim thaj av uas tau cog lus cia lawm.
Croatian[hr]
8 I dogodi se, nakon što svi siđosmo u lađu, te ponijesmo sa sobom zalihe naše i stvari što nam bijaše zapovjeđeno da ih uzmemo, otisnusmo se na amore i bijasmo vjetrom tjerani naprijed prema bobećanoj zemlji.
Haitian[ht]
8 Epi, se te konsa, apre nou tout te fin desann nan bato a, e lè nou te fin pran pwovizyon nou yo ak bagay nou te resevwa kòmandman pou nou te pran yo, nou te fè vwal sou alanmè a epi van an te pouse nou nan direksyon tè bpwomiz la.
Hungarian[hu]
8 És lőn, hogy miután mindannyian lementünk a hajóba, és magunkkal vittük élelmeinket és azokat a dolgokat, amiket megparancsoltak nekünk, kifutottunk a atengerre, és a szél előre, a bmegígért föld felé hajtott bennünket.
Armenian[hy]
8 Եվ եղավ այնպես, որ բոլորս նավ մտնելուց հետո, վերցնելով մեր պարենը եւ այն բաները, որ մեզ պատվիրված էր, մենք դուրս եկանք ածով եւ քամին մեզ առաջ քշեց դեպի բխոստացված երկիրը:
Indonesian[id]
8 Dan terjadilah setelah kami semua masuk ke dalam kapal, dan telah membawa bersama kami perbekalan kami dan benda-benda yang telah diperintahkan kepada kami, kami meluncur ke alaut dan dihembus oleh angin menuju btanah terjanjikan.
Igbo[ig]
8 Ma o wee ruo na mgbe anyị gbadasịworo n’ime ụgbọ mmiri ahụ, ma werekwarị ihe nile anyị wetara na ihe ndị e nyere anyị n’iwu, anyị malitere njem n’ime ammiri ahụ ma ikụkụ buuru anyị chee iru bn’ala nke e kwere na nkwa.
Iloko[ilo]
8 Ket napasamak nga idi nakalugankamin amin iti bapor, ket naalamin amin dagiti balon ken banag a naibilin, naglayagkami iti ataaw nga agturong iti bnaikari a daga.
Icelandic[is]
8 Og svo bar við, að þegar við vorum öll komin um borð í skipið og höfðum tekið með okkur vistir og annað, sem okkur hafði verið boðið að hafa með, lögðum við frá og héldum til asjávar og bárumst fyrir vindi í átt að bfyrirheitna landinu.
Italian[it]
8 E avvenne che, dopo che fummo tutti scesi nella nave e che avemmo preso con noi le nostre provviste e le cose che ci erano state comandate, ci mettemmo in amare e fummo sospinti innanzi dal vento verso la bterra promessa.
Japanese[ja]
8 さて、わたしたち は、 命 めい じられた 食糧 しょくりょう と 品物 しなもの を 携 たずさ えて、 一同 いちどう 船 ふね に 乗 の り 終 お える と、1 海 う み に 乗 の り 出 だ し、2 約 やく 束 そく の 地 ち に 向 む かって 追 お い 風 かぜ に 吹 ふ かれて 進 すす んだ。
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Ut kikʼulman chirix naq kookubʼe chiqajunil saʼ li jukubʼ, ut kiqakʼam qikʼin li kʼaʼru nakʼanjelak qe ut li kʼaʼaq re ru taqlanbʼilo wiʼ, xookoho chiru li apalaw, ut kootiikisiik xbʼaan li iqʼ saʼ xjayal li byeechiʼinbʼil chʼochʼ.
Khmer[km]
៨ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា បន្ទាប់ពី យើង ទាំង អស់ គ្នា បាន ចុះ ទៅ ក្នុង សំពៅ រួច ហើយ ហើយ បាន យក មក ជាមួយ យើង នូវ ស្បៀង និង វត្ថុ ទាំង ឡាយ ដែល ត្រូវ បាន បញ្ជា ឲ្យ យើង យក នោះ យើង បាន ចេញ ដំណើរ ទៅ តាម កសមុទ្រ ហើយ បាន ត្រូវ ខ្យល់ បក់ សំពៅ សំដៅ ទៅ ឯ ខដែនដី សន្យា។
Korean[ko]
8 또 이렇게 되었나니 우리가 우리의 양식과 우리에게 명하신 것들을 가지고 모두 배로 내려간 후, 우리는 ᄀ바다로 출항하여 ᄂ약속의 땅을 향하여 순풍을 타고 밀려 나아갔느니라.
Kosraean[kos]
8 Ac tukun ma inge tukun kuht nuhkwewa som nuh lun oak soko ah, ac kuht us ma lasr ac ma ma sapkihnyuck nuh sesr kac, kuht pahtokyac nuh in kof ah ac kuht paht nuh met ke eng ah nuh ke acn wihlwihl.
Lingala[ln]
8 Mpe esalemaki ete esilaka biso banso kokita o kati ya masuwa, mpe kokamata elongo na biso bilei bya biso mpe biloko biye bitindamaka biso, tokotaki o kati ya mbu mpe totambolisamaki liboso lya mopepe ona mboka elakelama.
Lao[lo]
8 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຫລັງ ຈາກ ພວກ ເຮົາ ທຸກ ຄົນລົງ ໄປ ໃນ ເຮືອ, ແລະ ໄດ້ ເອົາ ສະບຽງ ອາຫານ ແລະ ສິ່ງ ຂອງ ຊຶ່ງພວກ ເຮົາ ຖືກ ບັນຊາ ໃຫ້ ເອົາ ໄປ ນໍາ ແລ້ວ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ອອກ ທະ ເລ ແລະ ຖືກ ພັດ ໄປ ດ້ວຍ ລົມ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ.
Lithuanian[lt]
8 Ir buvo taip, kad po to, kai visi suėjome į laivą ir pasiėmėme su savimi savo atsargas ir viską, kas buvo mums įsakyta, mes leidomės ajūra ir vėjas mus ginė pirmyn link bpažadėtosios žemės.
Latvian[lv]
8 Un notika, kad mēs bijām visi nogājuši lejā kuģī, un bijām paņēmuši sev līdzi mūsu krājumus un lietas, kuras mums bija pavēlēts, mēs devāmies ajūrā un tikām dzīti uz priekšu pa vējam uz bapsolīto zemi.
Malagasy[mg]
8 Ary ny zava-nitranga, rehefa tafidina tao an-tsambo avokoa izahay sy efa nitondra niaraka taminay ny vatsinay sy ny zavatra izay efa nandidiana anay, dia nivoaka an-adranomasina izahay ary natosiky ny rivotra hankany amin’ ny btany nampanantenaina.
Marshallese[mh]
8 Im ālikin men kein, kōm ar wanlaļļo̧k ilo wa eo, im kar bōk ippām kōbwebweien ko im men ko kar jiron̄ kōm, kōm ar jerakļo̧k n̄an alo̧meto im kar uuk m̧aanļo̧k kōm im̧aan kōto n̄an bāneen kallim̧ur.
Mongolian[mn]
8Мөнхүү улиран тохиох дор бидэнд зарлиг болсон тэр зүйлүүд мөн хоол бид бүгд хүнсээ өөрсөддөө авч, усан онгоцонд очсоны дараа, бид тэнгист гарч, амлагдсан нутгийг зүглэн салхинд туугдан одов.
Malay[ms]
8 Dan terjadilah bahawa setelah kami semua turun ke dalam kapal, dan mengambil dengan kami bekalan dan barangan yang telah diperintahkan kepada kami, kami belayar keluar ke laut dan dihembus oleh angin menuju ke negeri yang dijanjikan.
Norwegian[nb]
8 Og det skjedde at da vi alle hadde gått ombord i skipet og hadde tatt med oss våre fødemidler og det vi hadde fått befaling om, la vi ut på ahavet og ble drevet av vinden mot det blovede land.
Nepali[ne]
८ अनि यस्तो हुन गयो हामी सबै पानीजहाज भित्र गइसकेपछि र हाम्रा बन्दोबस्तीका सामानहरू र हामीलाई आज्ञा दिइएका कुराहरू आफूसँग लगिसकेपछि हामी समुद्रतिर अघि बढ्यौँ र बतासअगाडि प्रतिज्ञाको भूमितर्फ हाँकियौँ।
Dutch[nl]
8 En het geschiedde, nadat wij allen aan boord van het schip waren gegaan, en onze voorraad en de dingen die ons geboden waren, hadden meegenomen, dat wij in azee staken en voor de wind werden voortgedreven in de richting van het bbeloofde land.
Navajo[nv]
8 Áádóó tʼáá áníiltso tsinaaʼeeł góyaa biih yiikaigo, dóó choideidiilʼįįłígíí dóó tʼáadoo leʼé bee nihichʼįʼ haʼoodzíʼígíí nihiłgo iih dahishiijaaʼ índa, tsin naaʼeeł tónteel biih dah siitʼą́ dóó níyol bee kéyah ahaʼdeetʼánę́ęgóó nihił dah diiʼéél.
Pangasinan[pag]
8 Tan agawa a kayari mi a linmugan ed bapor, tan inawit mi so saray nakaukolan mi a tagano tan saray beñgatla a nigangan ed sikami, iniakar mi ed danum so bapor tan sikami so sinunson na mabiskeg a dagem ya amaarap ed dalin a sipan.
Pampanga[pam]
8 At milyari a kaibat mi ngan sinake keng barko, at adala mi ngan ing anggang panustus at ding bage a miutus kekami, miglayag kami keng dayatmalat at lebulan neng pasulung ning angin papunta king pangakung labuad.
Papiamento[pap]
8 I a sosodé despues ku nos tur a drenta e barku, i a bai ku nos provishonnan i e kosnan ku nos a wòrdu mandá, nos a bai riba laman i nos a wòrdu hibá dilanti pa e bientu den direkshon di e tera prometí.
Palauan[pau]
8 Elchang mla mongmasech a rokui el telechull, me a klalo el le dilu Rubak me a kingmai, me a kimocha metengel mo er a diall e mocha omekall loltirakl er a iolt el mo bedul a beluu er a telbiil.
Portuguese[pt]
8 E aconteceu que depois de havermos todos entrado no navio com as provisões e as coisas que tínhamos ordem de levar, pusemo-nos ao amar e fomos levados pelo vento rumo à bterra da promissão.
Cusco Quechua[quz]
8 Hinaspataq llapayku wanpuman haykuqtiyku—noqaykuwantaq mikhunaykuta kamachikuwasqankutawan apayukuqtiyku—mamaqochaman haykurqayku, wayraq ñawpaqentataq apasqa karqayku prometisqa hallp’aneqman.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
8 Yalishca jipa barcopi tucuilla yaicushca jipa, ñucanchi minishtirishcacunata mandashca cuzascunatapash ñucanchihuan japishca, ñucanchi mama cochata rircanchi cushapacha nishca alpaman huairahuan tangai tucurcanchi.
Romanian[ro]
8 Şi s-a întâmplat că după ce noi toţi am coborât în corabie şi am luat cu noi proviziile, precum şi lucrurile care ni s-au poruncit, am început să înaintăm pe amare şi am fost mânaţi înainte de vânt către bpământul făgăduit.
Russian[ru]
8 И было так, что после того как все мы вошли в корабль и взяли с собой нашу провизию и то, что было нам велено, мы вышли в аморе, и нас понесло ветром к бземле обетованной.
Slovak[sk]
8 A stalo sa, že potom, čo sme všetci zostúpili do lode a vzali sme so sebou zásoby svoje a veci, ktoré nám boli prikázané, vyplávali sme na more a boli sme vetrom hnaní preč k zasľúbenej krajine.
Samoan[sm]
8 Ma sa oo ina ua uma ona matou o ifo uma i lalo i totonu o le vaa, ma ua ave faatasi ma i matou a matou tapenapenaga ma mea sa poloaiina ai i matou, sa matou tuuvaa atu loa i le asami ma tulei atu i luma o le matagi agai i le elaueleele na folafolaina.
Shona[sn]
8 Uye zvakaitika kuti shure kwokunge tose tapinda mungarava, tatora mbuva dzedu nezvinhu zvose zvatakanga tarairwa, takapinda amugungwa ikafambiswa nemhepo tichienda kunyika byechipikirwa.
Serbian[sr]
8 И догоди се да, пошто сви сиђосмо у лађу и са собом понесмо све намирнице своје и ствари за које нам беше заповеђено, отиснусмо се на море, а ветар нас тераше према обећаној земљи.
Swedish[sv]
8 Och det hände sig att sedan vi alla hade gått ned i fartyget och hade tagit med oss våra förnödenheter och det vi fått befallning om gick vi till ahavs och drevs framåt av vinden mot det butlovade landet.
Swahili[sw]
8 Na ikawa kwamba baada ya sisi sote kuingia kwenye merikebu, na kuchukua maakuli yetu na vitu ambavyo tuliamriwa, tulitweka abaharini na tukaendeshwa mbele na upepo tukielekea nchi ya bahadi.
Thai[th]
๘ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นหลังจากเราทั้งหมดลงไปในเรือ, และขนสัมภาระของเราและสิ่งของซึ่งได้รับพระบัญชาไปกับเรา, เราออกทะเลกและถูกพัดไปตามทิศทางลมสู่แผ่นดินที่สัญญาไว้ข.
Tagalog[tl]
8 At ito ay nangyari na, na matapos na kaming lahat ay makalulan sa sasakyang-dagat, at madala ang aming mga panustos at bagay na iniutos sa amin, kami ay naglayag sa adagat at itinaboy ng hangin patungo sa blupang pangako.
Tswana[tn]
8 Mme go ne ga diragala gore fa re sena go tsena rotlhe mo sekepeng, mme re tsere mefago ya rona le dilo tse re di laetsweng, re ne ra tsena mo lewatleng mme ra kgweediwa ke phefo go ya kwa lefatsheng la tsholofetso.
Tongan[to]
8 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi he hili ʻemau ō hifo kotoa pē ki he loto vaká, pea kuo mau ʻave mo kimautolu ʻa ʻemau ngaahi meʻakaí mo e nāunaú mo e ngaahi meʻa ʻa ia kuo fekau kiate kimautolú, naʻa mau tuku folau atu ki atahi pea naʻe teketekeʻi atu ʻa kimautolu ʻe he matangí ʻo hanga atu ki he bfonua ʻo e talaʻofá.
Tok Pisin[tpi]
8 Na em i kamap we bihain mipela olgeta i bin go daun long sip wantaim olgeta kaikai na samting Bikpela i bin tokim mipela long kisim, mipela sel i go long solwara na win bin karim mipela i go long hap bilong graun bilong promis.
Turkish[tr]
8 Ve öyle oldu ki hepimiz aşağıya inip gemiye bindikten ve bize emredilen erzak ve eşyalarımızı yanımıza aldıktan sonra denize açıldık ve esen rüzgarın önünde vaadedilen diyara doğru sürüklendik.
Twi[tw]
8 Na ɛbaa sɛ yɛn nyina ara de yɛn nnuane ne nneɛma a wɔahyɛ yɛn sɛ yɛmfa no kɔ guu ɛhyɛn no mu akyire yi no, yɛn nyina ara kɔɔ mu na yɛ pia too ɛpo no ani na mframa bɔɔ yɛn kɔɔ asaase a wɔde ahyɛ yɛn bɔ no so.
Ukrainian[uk]
8 І сталося, що після того, як ми всі зійшли на корабель, і взяли з собою нашу провізію і все, що було велено нам, ми вийшли в аморе і вітер гнав нас до бобіцяної землі.
Vietnamese[vi]
8 Và chuyện rằng, sau khi tất cả chúng tôi đã xuống tàu và đem theo các vật dự trữ mà chúng tôi được lệnh phải mang theo, chúng tôi liền cho tàu ra akhơi, và được gió thổi hướng về bđất hứa.
Waray (Philippines)[war]
8 Ngan ine nahitabo nga katima namon ngatanan makasakay han sarakyan pandagat, ngan madara an ngatanan nga kinahanglanon ngan han mga butang nga iginpapadara ha amon, kami in nagbiyahi ha dagat ngan iginpadpad han hangin tipakadto ha katunaan nga iginsaad.
Xhosa[xh]
8 Kwaye kwenzekile emva kokuba sonke siye sehla ukungena enqanaweni, kwaye sayithabatha nemiphako yethu nezinto ebesiyalelwe ngazo, saza sabheka phambili aelwandle saza saqhutyelwa phambili ngumoya ukuya bkwilizwe lesithembiso.
Yapese[yap]
8 Me yibi buch nug waroed nga langgin fare barkow, ni kug feked e ggan romaed nge tin kan tay chilen ngomaed, ma gamaed tareg iyaen u maday ni be fekmaed e nifeng iyaen ko fare nam nni michmicheg.
Chinese[zh]
8事情是这样的,我们都下到船里,并奉命带了要带的粮食及物品之后,就航向a大海,顺风驶往b应许地。
Zulu[zu]
8 Futhi kwenzeka ukuthi emva kokuthi sonke sesehlile saya ezansi emkhunjini, futhi sesithathe imiphako yethu kanye nalezo zinto esasiyalwe ngazo, sathatha uhambo aolwandle futhi saqhutshwa wumoya saya bezweni lesethembiso.