Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Моля не ми казвай, че нямаш нищо общо с това.
German[de]
Bitte sagen Sie mir nicht, Sie hätten was damit zu tun.
Greek[el]
Σας παρακαλώ, μην μου πεις ότι είχε τίποτα να κάνει με αυτό.
English[en]
Please don't tell me you had anything to do with this.
Spanish[es]
Por favor, no me digas que tienes algo que ver con esto.
French[fr]
Ne me dites pas que vous avez quelque chose à voir avec ça?
Hebrew[he]
בבקשה אל תאמר לי שיש לך קשר לזה.
Croatian[hr]
Nemoj mi reći da je ovo tvoje maslo.
Hungarian[hu]
Kérlek, ne mond, hogy tettél valamit.
Dutch[nl]
Zeg niet dat jij ermee te maken hebt.
Polish[pl]
Proszę, nie mów mi, że nie miałeś z tym nic do czynienia.
Portuguese[pt]
Por favor, não me diga que teve alguma coisa a ver com isso.
Romanian[ro]
Te rog, nu-mi spune că ai ceva de-a face cu chestia asta.
Russian[ru]
Только не говорите мне, что вы не имеете к этому никакого отношения.
Slovak[sk]
Prosím nehovor že s tým máš niečo spoločné.
Slovenian[sl]
Prosim, ne reci, da imaš karkoli s tem.
Serbian[sr]
Molim vas, nemojte mi reći da je imao nikakve veze s ovim.
Turkish[tr]
Lütfen bu konuyla bir alakan olduğunu söyleme.