Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Например невинаги е ясно, че съответствието с условията на Регламента на ЕС за ДПП може да не бъде достатъчно, за да е налице и съответствие с националното законодателство на държавата доставчик относно достъпа, тъй като подобни мерки могат да имат по-широко приложно поле от Регламента на ЕС за ДПП (например по-широк времеви обхват).
Czech[cs]
Například není vždy jasné, že soulad s podmínkami nařízení EU o přístupu ke genetickým zdrojům a sdílení přínosů nutně nepostačuje k dosažení souladu s vnitrostátními právními předpisy o přístupu platnými v zemi poskytující genetické zdroje, protože taková opatření mohou mít širší oblast působnosti než toto nařízení (například širší časovou působnost).
Danish[da]
Det er f.eks. ikke altid klart, at det måske ikke er nok at overholde betingelserne i EU's ABS-forordning for også at overholde den nationale lovgivning om adgang i ophavslandet, fordi disse foranstaltninger kan have et bredere anvendelsesområde end EU's ABS-forordning (f.eks. med hensyn til tid).
German[de]
Es ist beispielsweise nicht immer klar, dass die Einhaltung der Bestimmungen der EU-ABS-Verordnung möglicherweise nicht ausreicht, um auch den nationalen Zugangsvorschriften des bereitstellenden Landes zu entsprechen, da solche Maßnahmen möglicherweise einen breiteren Anwendungsbereich haben als die EU-ABS-Verordnung (z. B. einen größeren zeitlichen Umfang).
Greek[el]
Για παράδειγμα, δεν είναι πάντοτε σαφές αν η συμμόρφωση με τους όρους του κανονισμού ABS της ΕΕ επαρκεί για την παράλληλη συμμόρφωση με την εθνική νομοθεσία σχετικά με την πρόσβαση στη χώρα-πάροχο, διότι τα μέτρα αυτά μπορεί να έχουν ευρύτερο πεδίο εφαρμογής από τον κανονισμό ABS της ΕΕ (για παράδειγμα ευρύτερο χρονικό πεδίο εφαρμογής).
English[en]
For example it is not always clear that being compliant with the terms of the EU ABS Regulation might not be sufficient to be also compliant with the national access legislation of the provider country, because such measures may have a broader scope of application than the EU ABS Regulation (for example broader temporal scope).
Spanish[es]
Por ejemplo, no siempre está claro que el hecho de cumplir las disposiciones del Reglamento APB de la UE podría no ser suficiente para cumplir también la legislación nacional en materia de acceso del país proveedor, porque dichas medidas podrían tener un alcance de aplicación más amplio que el Reglamento APB de la UE (por ejemplo, un alcance temporal más amplio).
Estonian[et]
Näiteks ei ole alati selge, et ELi määruse tingimuste täitmisest ei piisa, et vastata ka pakkujariigi riiklike juurdepääsu käsitlevate õigusaktide nõuetele, sest sellistel meetmetel võib olla laiem kohaldamisala kui ELi määrusel (näiteks laiem ajaline kohaldamisala).
Finnish[fi]
Aina ei esimerkiksi ole selvää, että unionin ABS-asetuksen määräysten noudattaminen ei välttämättä ole riittävä edellytys myös toimittajamaan saatavuutta koskevan kansallisen lainsäädännön noudattamiselle, koska tällaisten toimenpiteiden soveltamisala saattaa olla laajempi kuin ABS-asetuksen (esimerkiksi laajempi ajallinen soveltamisala).
French[fr]
Par exemple, il n’est pas toujours évident que le respect des conditions établies dans le règlement APA de l’UE n’est pas toujours suffisant pour satisfaire également à la législation nationale du pays fournisseur en matière d’accès, car les dispositions de cette dernière peuvent avoir un champ d’application plus large que celui du règlement APA de l’UE (un champ d’application temporel plus vaste, par exemple).
Croatian[hr]
Na primjer, nije uvijek jasno da ispunjavanje uvjeta Uredbe EU-a o pristupu i podjeli dobiti možda nije dovoljno i za usklađenost s nacionalnim zakonodavstvom o pristupu u zemlji osiguravateljici jer je moguće da je područje primjene tih mjera šire nego u predmetnoj uredbi (npr. šire vremensko područje primjene).
Hungarian[hu]
Például nem mindig világos, hogy a hozzáférésről és a hasznok megosztásáról szóló uniós rendeletben foglalt feltételeknek való megfelelés nem feltétlenül elegendő a szolgáltató ország hozzáférésre és a hasznok megosztására vonatkozó nemzeti jogszabályainak való megfeleléshez, mivel az ilyen intézkedések a hozzáférésről és a hasznok megosztásáról szóló uniós rendeleténél szélesebb alkalmazási körrel rendelkezhetnek (például tágabb időbeli hatály).
Italian[it]
Ad esempio, non sempre è chiaro il fatto che conformarsi ai termini del regolamento potrebbe non essere sufficiente per soddisfare anche i requisiti della normativa nazionale sull'accesso del paese fornitore, in quanto è possibile che tali misure abbiano un ambito di applicazione più ampio rispetto al regolamento ABS (ad esempio, ambito di applicazione ratione temporis maggiore).
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, ne visada aišku, kad gali nepakakti laikytis ES GNNP reglamente nustatytų sąlygų, kad taip pat būtų laikomasi šalies teikėjos nacionalinės teisės aktų dėl galimybės naudotis genetiniais ištekliais, nes tokių priemonių taikymo sritis gali būti platesnė nei ES GNNP reglamento (pavyzdžiui, platesnė taikymo sritis laiko atžvilgiu).
Latvian[lv]
Piemēram, ne vienmēr ir skaidrs, ka ar atbilstību ES ABS regulas noteikumiem var nebūt pietiekami, lai atbilstu arī piegādātājvalsts likumdošanai par piekļuvi, jo šiem pasākumiem var būt plašāka piemērošanas joma nekā ES ABS regulai (piemēram, ilgāks piemērošanas laiks).
Maltese[mt]
Pereżempju, mhux dejjem ċar li jekk wieħed ikun konformi mat-termini tar-Regolament tal-UE dwar l-ABS, jista’ jkun li ma jkunx suffiċjenti biex ikun konformi wkoll mal-leġiżlazzjoni dwar l-aċċess nazzjonali tal-pajjiż fornitur, minħabba li tali miżuri jista' jkollhom kamp ta’ applikazzjoni usa’ mir-Regolament tal-UE dwar l-ABS (pereżempju kamp ta’ applikazzjoni temporali usa’).
Dutch[nl]
Zo is bijvoorbeeld niet altijd duidelijk dat naleving van de voorwaarden van de ABS-verordening van de EU wellicht niet volstaat om tevens te voldoen aan de nationale toegangswetgeving van het land van levering, omdat die maatregelen een breder toepassingsgebied kunnen hebben dan de ABS-verordening van de EU (bijvoorbeeld een bredere toepassing in de tijd).
Polish[pl]
Przykładowo nie zawsze jest jasne, że spełnienie wymogów rozporządzenia UE w sprawie dostępu i podziału korzyści może nie być wystarczające, aby spełniać również wymogi przewidziane w krajowych przepisach w sprawie dostępu, które stosują państwa będące dawcami zasobów, ponieważ środki te mogą mieć szerszy zakres stosowania niż rozporządzenie UE w sprawie dostępu i podziału korzyści (na przykład szerszy zakres czasowy).
Portuguese[pt]
Por exemplo, nem sempre é claro que o cumprimento das disposições do Regulamento ABS da UE pode não ser suficiente para cumprir igualmente a legislação nacional do país fornecedor, na medida em que esta última pode ter um âmbito de aplicação (por exemplo, no que respeita ao âmbito temporal) mais amplo do que o Regulamento ABS da UE.
Romanian[ro]
De exemplu, nu este întotdeauna clar faptul că respectarea dispozițiilor din Regulamentul UE privind accesul și împărțirea beneficiilor ar putea să nu fie echivalentă cu respectarea legislației naționale privind accesul din țara furnizoare, deoarece aceste măsuri ar putea avea un domeniu de aplicare mai amplu decât Regulamentul UE privind accesul și împărțirea beneficiilor (de exemplu, un domeniu de aplicare temporal mai larg).
Slovak[sk]
Napríklad nie je vždy jasné, že dodržiavanie podmienok podľa nariadenia EÚ o prístupe a spoločnom využívaní prínosov nemusí stačiť na dosiahnutie súladu s vnútroštátnymi právnymi predpismi poskytovateľskej krajiny týkajúcimi sa prístupu, keďže takéto opatrenia môžu mať širší rozsah pôsobnosti ako nariadenie EÚ o prístupe a spoločnom využívaní prínosov (napríklad širšiu časovú pôsobnosť).
Slovenian[sl]
Tako ni vedno jasno, da izpolnjevanje pogojev iz uredbe EU o dostopu in delitvi koristi morda ne pomeni tudi izpolnjevanja zahtev iz nacionalne zakonodaje države ponudnice o dostopu, saj imajo taki ukrepi lahko širše področje uporabe kot uredba EU o dostopu in delitvi koristi (na primer širši časovni okvir).
Swedish[sv]
Till exempel framgår det inte alltid att man kanske behöver göra mer än att enbart följa kraven i förordningen för att iaktta leverantörslandets nationella tillträdeslagstiftning, eftersom åtgärderna i denna kan vara mer omfattande än förordningens åtgärder (t.ex. mer omfattande i tid).