Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с член 8 от директивата, с Директива 2014/99/ЕС 6 , с която бяха изменени членове 4 и 5 от директивата за ЛОС-II, за да се включи посочването съответно на стандарти EN 163211:2013 и EN 16321-2:2013, беше установен хармонизиран метод на изпитване за определяне на ефективността на системите за улавяне на бензиновите пари.
Czech[cs]
V souladu s článkem 8 směrnice byla stanovena harmonizovaná metoda pro určování účinnosti systémů rekuperace benzinových par, a sice směrnicí 2014/99/EU 6 , která změnila články 4 a 5 směrnice VOC-II a vložila do nich odkazy na normy EN 163211:2013, respektive EN 16321-2:2013.
Danish[da]
Ved direktiv 2014/99/EU 6 , hvorved artikel 4 og 5 i VOC-II blev ændret for at omfatte referencer til henholdsvis EN 163211:2013 og EN 16321-2:2013, blev der i henhold til direktivets artikel 8 vedtaget en harmoniseret testmetode til bestemmelse af dampgenvindingsgraden i et fase II-system til benzindampgenvinding.
German[de]
In Übereinstimmung mit Artikel 8 der Richtlinie wurde durch die Richtlinie 2014/99/EU 6 , mit der in die Artikel 4 und 5 der VOC-II-Richtlinie jeweils ein Verweis auf die Normen EN 163211:2013 und EN 163212:2013 aufgenommen wurde, eine harmonisierte Methode zur Bestimmung der Effizienz der Systeme zur Benzindampf-Rückgewinnung festgelegt.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας, η οδηγία 2014/99/ΕΕ 6 θέσπισε εναρμονισμένη μέθοδο δοκιμής για τον προσδιορισμό την αποτελεσματικότητας των συστημάτων ΑΑΒ· η εν λόγω οδηγία τροποποίησε τα άρθρα 4 και 5 της οδηγίας ΠΟΕ-II έτσι ώστε να συμπεριλάβουν παραπομπές στα πρότυπα EN 163211:2013 και EN 16321-2:2013 αντίστοιχα.
English[en]
In accordance with Article 8 of the Directive, a harmonised test method to determine the efficiency of PVR systems was established by Directive 2014/99/EU, 6 which amended Articles 4 and 5 of the VOC-II Directive to include references to standards EN 163211:2013 and EN 16321-2:2013 respectively.
Spanish[es]
De conformidad con el artículo 8 de la Directiva, se estableció un método armonizado de ensayo para determinar la eficiencia de los sistemas de RVG por medio de la Directiva 2014/99/UE 6 , que modificó los artículos 4 y 5 de la Directiva COV-II para incluir unas referencias a las normas EN 16321-1:2013 y EN 16321-2:2013, respectivamente.
Estonian[et]
Vastavalt direktiivi artiklile 8 kehtestati direktiiviga 2014/99/EL, 6 millega muudeti LOÜ-II direktiivi artikleid 4 ja 5, et lisada viiteid standarditele EN 1:2013 ja EN 16321-2:2013 ühtlustatud katsemeetod, et määrata kindlaks bensiiniaurude regenereerimise süsteemi tõhusus.
Finnish[fi]
Direktiivillä 2014/99/EU 6 vahvistettiin VOC II -direktiivin 8 artiklan mukaisesti yhdenmukainen testimenetelmä bensiinihöyryn talteenotto-ohjelman toisen vaiheen järjestelmien tehokkuuden mittaamiseksi ja muutettiin sen 4 ja 5 artiklaa niin, että niissä viitataan standardeihin EN 163211:2013 ja EN 16321-2:2013.
French[fr]
Conformément à l’article 8 de la directive, une méthode d’essai harmonisée destinée à vérifier l’efficacité des systèmes de récupération des vapeurs d’essence a été définie dans la directive 2014/99/UE 6 , qui modifie les articles 4 et 5 de la directive COV-II afin d’y inclure des références aux normes EN 163211: 2013 et EN 16321-2:2013, respectivement.
Croatian[hr]
U skladu s člankom 8. Direktive, usklađena ispitna metoda za određivanje učinkovitosti sustava za PVR utvrđena je Direktivom 2014/99/EU 6 o izmjeni članaka 4. i 5. Direktive VOC-II kako bi se uključila upućivanja na norme EN 163211:2013 i 16321-2:2013.
Hungarian[hu]
Az irányelv 8. cikke értelmében a PVR-berendezések hatékonyságának meghatározására harmonizált vizsgálati módszereket vezettek be a 2014/99/EU irányelvben 6 , amely a VOC-II irányelv 4. és 5. cikkét módosítja az EN 163211:2013 illetve EN 16321-2:2013 szabványokra történő hivatkozások beillesztésével.
Italian[it]
Conformemente all’articolo 8 della direttiva, un metodo di prova armonizzato per determinare l’efficienza dei sistemi per il recupero di vapori di benzina è stato istituito dalla direttiva 2014/99/UE 6 , che ha modificato gli articoli 4 e 5 della direttiva COV-II per includervi i riferimenti alle norme EN 163211:2013 e EN 16321-2:2013.
Lithuanian[lt]
Laikantis Direktyvos 8 straipsnio, Direktyva 2014/99/ES 6 buvo nustatytas suderintas BGG sistemų veiksmingumo bandymo metodas: iš dalies pakeisti Antrosios LOJ direktyvos 4 ir 5 straipsniai, kad juose atitinkamai atsirastų nuorodos į standartus EN 163211:2013 ir EN 16321-2:2013.
Latvian[lv]
Saskaņā ar direktīvas 8. pantu saskaņota testa metode BTU sistēmu efektivitātes noteikšanai paredzēta Direktīvā 2014/99/ES 6 , ar ko tika grozīts GOS II direktīvas 4. un 5. pants, ietverot atsauces attiecīgi uz standartiem EN 163211:2013 un EN 16321-2:2013.
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 8 tad-Direttiva, metodu ta’ ttestjar armonizzat biex tiġi determinata l-effiċjenza tas-sistemi PVR ġie stabbilit bid-Direttiva 2014/99/UE, 6 li emendat l-Artikoli 4 u 5 tad-Direttiva KOV-II biex jiġu inklużi r-referenzi għall-istandards EN 163211:2013 u EN 16321-2:2013 rispettivament.
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel 8 van de richtlijn is een geharmoniseerde testmethode om het rendement van PVR-systemen te bepalen, ingevoerd bij Richtlijn 2014/99/EU 6 , die de artikelen 4 en 5 van de VOS II-richtlijn heeft gewijzigd om er verwijzingen naar de normen EN 16321-1:2013 en EN 16321-2:2013 in op te nemen.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 8 dyrektywy zharmonizowaną metodę badań w celu określenia wydajności systemów odzyskiwania oparów benzyny ustanowiono dyrektywą 2014/99/UE 6 , którą zmieniono art. 4 i 5 dyrektywy LZO II w celu uwzględnienia odniesień odpowiednio do normy EN 16321-1:2013 oraz EN 16321-2:2013.
Portuguese[pt]
Em conformidade com o artigo 8.o da diretiva, foi estabelecido um método de ensaio harmonizado para determinar a eficiência dos sistemas de recuperação de vapores de gasolina pela Diretiva 2014/99/UE 6 , a qual alterou os artigos 4.o e 5.o da Diretiva COV-II a fim de incluir referências às normas EN 163211:2013 e EN 16321-2:2013, respetivamente.
Slovak[sk]
V súlade s článkom 8 smernice sa zaviedla harmonizovaná skúšobná metóda na určenie účinnosti systémov RBP, a to smernicou 2014/99/EÚ 6 , ktorou sa články 4 a 5 smernice VOC II doplnili o odkazy na normy EN 163211:2013, resp. EN 16321-2:2013.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 8 direktive HOS II je bila z Direktivo 2014/99/EU 6 vzpostavljena usklajena preskusna metoda za določanje učinkovitosti sistemov za rekuperacijo bencinskih hlapov, z navedeno direktivo pa sta bila člena 4 in 5 direktive HOS II spremenjena tako, da vključujeta sklice na standarda EN 163211:2013 in EN 16321-2:2013.
Swedish[sv]
I enlighet med artikel 8 i direktivet infördes en harmoniserad testmetod för att avgöra återvinningssystemens effektivitet i direktiv 2014/99/EU, 6 som ändrade artiklarna 4 och 5 i VOC II-direktivet till att omfatta hänvisningar till standarderna EN 163211:2013 respektive EN 16321-2:2013.