Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Искането за сформиране на арбитражен комитет се отправя в писмен вид до Страната, срещу която е жалбата, и до Комитета за сътрудничество.
Czech[cs]
Písemná žádost o ustavení rozhodčího tribunálu se zašle žalované straně a Výboru pro spolupráci.
Danish[da]
Anmodningen om nedsættelse af et voldgiftspanel fremsættes skriftligt over for den part, der klages over, og Samarbejdsudvalget.
Greek[el]
Το αίτημα για σύσταση ειδικής ομάδας διαιτησίας υποβάλλεται γραπτώς στο συμβαλλόμενο μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία και στην επιτροπή συνεργασίας.
English[en]
The request for the establishment of an arbitration panel shall be made in writing to the Party complained against and the Cooperation Committee.
Spanish[es]
La solicitud de constitución de un comité de expertos arbitral se presentará por escrito a la Parte demandada y al Comité de Cooperación.
Estonian[et]
Vahekohtu moodustamise taotlus esitatakse kirjalikult lepinguosalisele, kelle vastu kaebus esitati, ning koostöökomiteele.
Finnish[fi]
Välimiespaneelin asettamista koskeva pyyntö on tehtävä kirjallisesti valituksen kohteena olevalle sopimuspuolelle sekä yhteistyökomitealle.
French[fr]
La demande de constitution d’un groupe spécial d’arbitrage est adressée par écrit à la partie adverse et au Comité de coopération.
Hungarian[hu]
A választott bírói testület létrehozására irányuló kérelmet írásban kell benyújtani a bepanaszolt Félhez, valamint az együttműködési bizottsághoz.
Italian[it]
La richiesta di costituzione del collegio arbitrale è comunicata per iscritto alla Parte convenuta e al comitato di cooperazione.
Lithuanian[lt]
Raštiškas prašymas sudaryti arbitrų kolegiją pateikiamas Šaliai atsakovei ir Bendradarbiavimo komitetui.
Latvian[lv]
Pieprasījums izveidot šķīrējtiesas kolēģiju iesniedzams rakstveidā atbildētājai Pusei un Sadarbības komitejai.
Maltese[mt]
It-talba biex jiġi stabbilit bord tal-arbitraġġ għandha ssir bil-miktub lill-Parti li dwarha sar l-ilment u lill-Kumitat tal-Koperazzjoni.
Dutch[nl]
Het verzoek om instelling van een arbitragepanel wordt schriftelijk gedaan bij de partij waartegen de klacht gericht is en bij het samenwerkingscomité.
Slovak[sk]
Žiadosť o zriadenie rozhodcovského tribunálu sa podáva písomne žalovanej zmluvnej strane a Výboru pre spoluprácu.
Slovenian[sl]
Zahteva za ustanovitev arbitražnega senata je podana v pisni obliki pogodbenici, proti kateri je vložena pritožba, in odboru za sodelovanje.
Swedish[sv]
Begäran om tillsättande av en skiljenämnd ska lämnas in skriftligen till den svarande parten och till samarbetskommittén.