Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
67 – За молбата на основание член 239, параграф 2 от Митническия кодекс е установен срок от 12 месеца, считано от уведомяването за митата, който може да се продължи само в изключителни случаи.
Czech[cs]
67 – Pro žádost podle čl. 239 odst. 2 celního kodexu například existuje lhůta v trvání 12 měsíců od sdělení cla, která může být prodloužena pouze ve výjimečných případech.
Danish[da]
67 – For en anmodning i henhold til toldkodeksens artikel 239, stk. 2, gælder f.eks. en frist på 12 måneder fra datoen for underretningen om afgifter, der kun kan forlænges i undtagelsestilfælde.
German[de]
67 – Beispielsweise besteht für den Antrag nach Art. 239 Art. 2 des Zollkodex eine Frist von 12 Monaten ab Mitteilung der Abgaben, die nur in Ausnahmefällen verlängert werden kann.
Greek[el]
67 – Για παράδειγμα, για την αίτηση του άρθρου 239, παράγραφος 2, του τελωνειακού κώδικα, προβλέπεται προθεσμία 12 μηνών από την ημερομηνία γνωστοποιήσεως του χρέους, η οποία μπορεί να παραταθεί σε εξαιρετικές μόνο περιπτώσεις.
English[en]
67 – For example, in the case of an application under Article 239(2) of the Customs Code, there is a prescribed period of 12 months from the date on which the amount of the duties was communicated, which may be extended only in exceptional cases.
Spanish[es]
67 – Por ejemplo, una solicitud con arreglo al artículo 239, apartado 2, del Código aduanero ha de presentarse en el plazo de doce meses desde la comunicación de los derechos, plazo que sólo excepcionalmente se puede prorrogar.
Estonian[et]
67 – Näiteks sätestab tolliseadustiku artikli 239 lõige 2, et taotlus tuleb esitada kaheteistkümne kuu jooksul arvestades kuupäevast, kui tollimaksu summa võlgnikule teatati, seda tähtaega saab pikendada ainult erandjuhtudel.
Finnish[fi]
67 – Esim. tullikoodeksin 239 artiklan 2 kohdan mukaista hakemusta koskee 12 kuukauden määräaika siitä, kun tullit annettiin tiedoksi; määräaikaa voidaan pidentää vain poikkeustapauksissa.
French[fr]
67 – Il y a, notamment, pour la demande au titre de l’article 239, paragraphe 2, du code des douanes un délai de 12 mois à compter de la communication des droits qui ne peut être prolongé que dans des cas exceptionnels.
Hungarian[hu]
67 – Például a Vámkódex 239. cikkének (2) bekezdése szerinti kérelem tekintetében a határidő a vám összegének közlésétől számított 12 hónap, amely csak kivételes esetekben hosszabbítható meg.
Italian[it]
67 – Per l’istanza di cui all’art. 239, per esempio, l’art. 2 CDC prevede un termine di dodici mesi a decorrere dalla comunicazione dei dazi, prolungabile solo in casi eccezionali.
Lithuanian[lt]
67 – Pavyzdžiui, prašymui pagal Muitinės kodekso 239 straipsnį 2 dalį pateikti numatytas 12 mėnesių terminas nuo informavimo apie muitų sumą dienos ir jis gali būti pratęstas tik išimties tvarka.
Latvian[lv]
67 – Piemēram, saskaņā ar Muitas kodeksa 239. gada 2. punktu pieteikuma iesniegšanas termiņš ir 12 mēneši no paziņojuma par nodokļa samaksu saņemšanas; šis termiņš var tikt pagarināts tikai izņēmuma gadījumos.
Maltese[mt]
67 – Pereżempju, fir-rigward ta’ talba taħt l-Artikolu 239(2) tal-KD, hemm terminu ta’ tnax-il xahar li jibda jiddekorri mill-komunikazzjoni tad-dazji u dan jista’ jittawwal biss f’każijiet eċċezzjonali.
Dutch[nl]
67 – Voor een verzoek krachtens artikel 239, lid 2, van het douanewetboek bestaat bijvoorbeeld een termijn van 12 maanden, te rekenen vanaf de datum waarop de douanerechten zijn medegedeeld, welke termijn slechts in uitzonderlijke gevallen kan worden verlengd.
Polish[pl]
67 – Przykładowo termin do złożenia wniosku na podstawie art. 239 ust. 2 kodeksu celnego wynosi 12 miesięcy od powiadomienia o należnościach i może być przedłużany tylko w wyjątkowych przypadkach.
Portuguese[pt]
67 – Por exemplo, o requerimento previsto no artigo 239.°, n.° 2, do CAC deve ser apresentado no prazo de 12 meses a contar da data da comunicação dos direitos, prazo esse que só pode ser ultrapassado em casos excepcionais.
Romanian[ro]
67 – De exemplu, în cazul unei cereri în temeiul articolului 239 alineatul (2) din Codul vamal, există un termen de 12 luni de la data la care valoarea datoriilor vamale a fost comunicată, care poate fi depășit numai în cazuri excepționale.
Slovak[sk]
67 – Napríklad pri žiadosti podľa článku 239 ods. 2 colného kódexu je stanovená lehota 12 mesiacov od oznámenia cla, ktorá môže byť predĺžená len vo výnimočných prípadoch.
Slovenian[sl]
67 – Za zahtevek iz člena 239(2) carinskega zakonika je na primer določen rok dvanajstih mesecev, ki se šteje od dneva obvestila o dajatvah in se lahko podaljša le v izjemnih primerih.
Swedish[sv]
67 – För en ansökan enligt artikel 239.2 i tullkodexen föreligger till exempel en frist på tolv månader från den dag då underrättelsen om tullbeloppet ägde rum. Fristen kan endast förlängas i undantagsfall.