Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die ondersteuning van iemand wat jy vertrou, is dalk net wat jy nodig het om jou situasie in perspektief te sien.
Amharic[am]
ያም ሆኖ የምትተማመንበት ጓደኛህ የሚሰጥህ ድጋፍ ሁኔታውን ሚዛናዊ በሆነ መንገድ እንድትመለከተው ይረዳህ ይሆናል።
Bemba[bem]
Lelo ukulanda no muntu wacetekela kuti kwakwafwa ukushipikisha.
Cebuano[ceb]
Apan ang tabang sa usa ka kasaligang kasumbongan basin mao ray gikinahanglan aron mahimong timbang ang imong paglantaw sa imong problema.
Czech[cs]
Ale rozhovor s někým důvěryhodným může být právě to, co potřebuješ, abys svoji situaci viděl z nadhledu.
Danish[da]
Men en pålidelig vens støtte kan være lige det du behøver for at se din situation i et andet perspektiv.
German[de]
Aber vielleicht brauchst du einfach eine Vertrauensperson, die dir den Rücken stärkt und dir hilft, deine Situation mit anderen Augen zu sehen.
Efik[efi]
Edi ndisian ufan fo se ifịnade fi ekeme ndinam ọfiọk nte ekpesede se itịbede inọ fi.
Greek[el]
Ωστόσο, η υποστήριξη από κάποιον που εμπιστεύεσαι μπορεί να είναι ό,τι ακριβώς χρειάζεσαι για να δεις την κατάστασή σου στη σωστή της διάσταση.
English[en]
But the support of a trusted confidant may be just what you need to put your situation in perspective.
Spanish[es]
Sin embargo, tener la opinión de otra persona te ayudará a ser más objetivo.
Estonian[et]
Kuid usaldusväärse sõbra toetus võib olla just see, mida sa vajad, et näha oma olukorda objektiivsemalt.
Finnish[fi]
Luotettavan ihmisen tuki voi kuitenkin olla juuri se, mitä tarvitset nähdäksesi tilanteesi oikeissa mittasuhteissa.
Guarani[gn]
Péro upe nerendúva ikatu nepytyvõ rentende hag̃ua mbaʼérepa reñeñandu péicha.
Croatian[hr]
No podrška osobe u koju imaš povjerenja može biti upravo ono što ti je potrebno da svoju situaciju sagledaš u pravom svjetlu.
Haitian[ht]
Men, lefètke gen yon moun ki la k ap soutni w, sa ka ede w wè bagay yo yon lòt jan.
Hungarian[hu]
Viszont lehet, hogy épp egy megbízható személy támogatása kell ahhoz, hogy kiegyensúlyozottan tekintsd őket.
Indonesian[id]
Tapi, boleh jadi justru dengan cerita ke teman yang dapat dipercaya, kamu bisa melihat situasimu dari sudut pandang yang tepat.
Igbo[ig]
Ma ịkọrọ ya onye ị tụkwasịrị obi nwere ike inyere gị aka ịma otú i kwesịrị isi na-ele nsogbu ahụ anya.
Iloko[ilo]
Ngem ti pannakisaritam iti maysa a tao a pagtalkam matulongannaka a makapagpanunot a naimbag.
Italian[it]
Tuttavia il sostegno di un amico fidato può essere proprio quello di cui hai bisogno per dare alla tua situazione il giusto peso.
Japanese[ja]
しかし,信頼できる友に助けてもらうと,事態を客観的に見ることができるかもしれません。
Kyrgyz[ky]
Анткен менен сезимдериңди өзүң ишенген кимдир бирөөгө айтсаң, ал сага жагдайыңды туура таразалап, оң көз караш сактоого көмөк кылышы мүмкүн.
Lingala[ln]
Kasi kosolola na moto moko oyo otyelaka motema, ekoki kosalisa mingi mpo otalela likambo na yo na ndenge ebongi mpenza.
Lao[lo]
ແຕ່ ຄວາມ ຊ່ວຍເຫຼືອ ຈາກ ຄົນ ທີ່ ເຈົ້າ ໄວ້ ໃຈ ໄດ້ ອາດ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ຕ້ອງການ ເພື່ອ ເບິ່ງ ບັນຫາ ອອກ ໃນ ທາງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ.
Lithuanian[lt]
Tačiau patikimo draugo parama, galimas dalykas, pasirodys esanti kaip tik tai, ko reikėjo.
Malagasy[mg]
Rehefa avy miresaka amin’ny olona atokisanao anefa ianao, dia mety hahita hoe mbola misy fanantenana ihany.
Macedonian[mk]
Но, поддршката што ќе ти ја даде некој во кого имаш доверба може да биде токму она што ти е потребно за да гледаш на работите пообјективно.
Maltese[mt]
Imma l- appoġġ taʼ xi ħadd li tistaʼ tafdah jistaʼ jkun proprju dak li jkollok bżonn sabiex ikollok ħarsa realistika lejn is- sitwazzjoni.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ယုံကြည်စိတ်ချရသူတစ်ယောက်ကို ရင်ဖွင့်လိုက်တာက ကိုယ့်အခြေအနေကို အရှိအတိုင်းမြင်နိုင်အောင် ထောက်ကူပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Men støtten fra en du har tillit til, kan være akkurat det du trenger for å se situasjonen i det rette perspektiv.
Dutch[nl]
Maar de steun van iemand die je vertrouwt, kan precies zijn wat je nodig hebt om er anders tegenaan te gaan kijken.
Northern Sotho[nso]
Eupša thekgo ya motho yo o mmotago yo o ka mo ntšhetšago sa mafahleng e ka fo ba e le selo seo o se nyakago gore o be le pono e botse ka boemo bja gago.
Nyanja[ny]
Koma zimenezi zingakuthandizeni kuti muyambenso kuona zinthu bwinobwino.
Polish[pl]
Ale wsparcie kogoś zaufanego pomoże ci spojrzeć na nie z innej perspektywy.
Portuguese[pt]
Mas o apoio de um confidente talvez seja exatamente o que você precisa para ter um conceito equilibrado da sua situação.
Rundi[rn]
Mugabo kuziyagira umuntu wizigiye vyoshobora kuba ari vyo nyene ukeneye kugira ubone ivyawe mu buryo bwiza.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora gufashwa n’incuti yawe wizeye, bishobora kuba ari cyo kintu wari ukeneye kugira ngo wongere kugira icyizere cy’ubuzima buri imbere.
Slovak[sk]
Ale možno práve vďaka podpore dôveryhodného priateľa sa na ne dokážeš pozrieť s nadhľadom.
Slovenian[sl]
Vseeno pa je lahko podpora nekoga, ki mu zaupaš, prav tisto, kar potrebuješ, da bi si pridobil uravnovešen pogled na svoje okoliščine.
Shona[sn]
Asi kana ukataura kune mumwe munhu waunovimba naye uchabatsirwa kuona nyaya yacho zvakanaka.
Albanian[sq]
Por, mbështetja e një miku të besueshëm mund të jetë pikërisht ajo që të duhet për t’i parë gjërat me ekuilibër.
Serbian[sr]
Ali podrška vernog prijatelja možda je sve što ti je potrebno da bi stvari sagledao u drugom svetlu.
Southern Sotho[st]
Empa ho ka ’na ha u thusa hore u a shebe ka tsela e loketseng, ’me e ka ’na eaba ntho feela eo u e hlokang hore u a rarolle ke ho fumana tšehetso ea motho eo u mo tšepang.
Swedish[sv]
Men en pålitlig väns stöd kan vara precis vad du behöver för att få rätt perspektiv på din situation.
Swahili[sw]
Hata hivyo, huenda msaada mkubwa unaohitaji ni kuzungumza na mtu unayeweza kumtumaini ili akusaidie kuiona hali yako kwa njia inayofaa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, huenda msaada mkubwa unaohitaji ni kuzungumza na mtu unayeweza kumtumaini ili akusaidie kuiona hali yako kwa njia inayofaa.
Turkmen[tk]
Emma ynamdar adama içiňi dökseň, bu saňa ýagdaýa dogry göz bilen garamaga kömek eder.
Tswana[tn]
Mme gone, gongwe o tlhoka fela go bua le mongwe yo o mo ikanyang gore o kgone go leba dilo ka tsela e e tshwanetseng.
Turkish[tr]
Fakat güvendiğin bir yetişkinden destek alman, belki de olaylara dengeli bir açıdan bakmak için tam da ihtiyacın olan şeydir.
Tsonga[ts]
Kambe ku pfuniwa hi munhu loyi u n’wi tshembeka swi nga ha va nchumu lowu nga ku pfunaka leswaku u languta xiyimo xa wena hi ndlela leyinene.
Ukrainian[uk]
Однак саме довірлива розмова може допомогти тобі правильно оцінити свою ситуацію.
Venda[ve]
Fhedzi u amba na muthu ane na mu fulufhela zwi nga ni thusa u vha na mavhonele o teaho nga ha vhuimo haṋu.
Xhosa[xh]
Kodwa kusenokwenzeka ukuba ufuna umntu oza kukuxhasa ukuze ukwazi ukujamelana nazo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ó lè jẹ́ ìmọ̀ràn látọ̀dọ̀ ẹnì kan tó o lè fọ̀ràn lọ̀ ló máa jẹ́ kí ọ̀ràn náà fúyẹ́ díẹ̀ lọ́kàn rẹ.
Zulu[zu]
Kodwa ukusekelwa umuntu omethembayo ozomtshela okukukhathazayo kungaba yikho kanye okudingayo ukuze ube nombono oqondile ngesimo sakho.