Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Povinnost poukázat částky na účty existuje, i když členské státy dotčené prostředky nevybraly.
Danish[da]
Forpligtelsen til at bogføre beløbene består, selv hvis medlemsstaterne ikke har opkrævet de pågældende midler.
German[de]
Die Verpflichtung zur Verbuchung der Beträge bestehe auch dann, wenn die Mitgliedstaaten die fraglichen Mittel nicht eingezogen hätten.
Greek[el]
Η υποχρέωση λογιστικής εγγραφής των ποσών υφίσταται ακόμα και αν τα κράτη αυτά δεν έχουν εισπράξει τα εν λόγω ποσά.
English[en]
There would be an obligation to make an accounting entry of the amounts even if the Member States have not collected the funds in question.
Spanish[es]
La obligación de anotar los importes en la contabilidad existe aun cuando los Estados no hayan cobrado las cantidades correspondientes.
Estonian[et]
Maksusummade kohta arvestuskannete tegemise kohustus kehtib ka juhul, kui liikmesriigid ei ole kõnealuseid summasid sisse nõudnud.
Finnish[fi]
Velvollisuus tulouttaa määrät kirjanpitoon on olemassa huolimatta siitä, etteivät nämä valtiot ole perineet kyseessä olevia varoja.
French[fr]
L’obligation d’inscrire les montants dans la comptabilité existerait même si les États membres n’ont pas perçu les fonds en question.
Hungarian[hu]
Az összegek számlán való jóváírásának kötelezettsége akkor is fennáll, ha a tagállamok nem szedték be a kérdéses pénzösszegeket.
Italian[it]
L’obbligo di contabilizzare gli importi sussisterebbe anche qualora gli Stati non avessero riscosso i fondi in questione.
Lithuanian[lt]
Pareiga įskaityti sumas į sąskaitą išlieka net ir tuo atveju, jei valstybės narės nesurenka nagrinėjamų sumų.
Latvian[lv]
Pienākums summas ierakstīt kontos joprojām pastāvētu, pat ja dalībvalstis attiecīgos līdzekļus nebūtu iekasējušas.
Maltese[mt]
L-obbligu li jiġu rreġistrati l-ammonti fil-kotba tal-kontijiet jeżisti anki jekk dawn l-Istati Membri ma rċevewx l-ammonti in kwistjoni.
Dutch[nl]
De verplichting om de bedragen in de boekhouding op te nemen bestaat zelfs indien de lidstaten de bedragen in kwestie niet hebben geïnd.
Polish[pl]
Obowiązek wpisu na rachunek istniej, nawet jeśli państwa te nie pobrały rzeczonych środków pieniężnych.
Portuguese[pt]
A obrigação de contabilizar os montantes existe mesmo que os Estados‐Membros não cobrem os fundos em questão.
Slovak[sk]
Povinnosť zaúčtovať tieto sumy by existovala aj vtedy, ak by členské štáty tieto prostriedky nevybrali.
Slovenian[sl]
Obveznost knjiženja zneskov naj bi obstajala celo, če države članice niso zbrale zadevnih zneskov.
Swedish[sv]
Skyldigheten att redovisa beloppen i bokföringen föreligger även om medlemsstaterna inte uppburit de aktuella medlen.