Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በእምነት ፀሎት፣ በማንኛውም ሁኔታ ብንሆንም እግዚያብሄር በክህነት ውስጥ ሀይልን ሊሰጠን ይችላል።
Bulgarian[bg]
С молитва на вяра, Бог може да ни дарява със сила в свещеничеството при всички обстоятелства.
Cebuano[ceb]
Uban sa matuohon nga pag-ampo, ang Dios motugot nga kita makagamit sa gahum sa priesthood bisan unsay atong kahimtang.
Czech[cs]
S modlitbou víry nám může Bůh udělit moc v kněžství v jakékoli situaci, v níž se můžeme ocitnout.
Danish[da]
Med en bøn i tro kan Gud give os kraft i præstedømmet, uanset hvilken situation vi er i.
German[de]
Wenn wir voll Glauben beten, kann Gott uns Macht im Priestertum gewähren, wie auch immer unsere Lebensumstände sein mögen.
Greek[el]
Με προσευχή πίστης, ο Θεός μπορεί να μας δώσει δύναμη στην ιεροσύνη για οποιεσδήποτε συνθήκες μπορεί να βρισκόμαστε.
English[en]
With a prayer of faith, God can grant us power in the priesthood for whatever circumstance we may be in.
Estonian[et]
Usupalve kaudu annab Jumal meile väge preesterluses, mistahes olukorras me ka ei ole.
Finnish[fi]
Uskon rukouksen avulla Jumala voi suoda meille voimaa pappeudessa, olimmepa millaisessa tilanteessa hyvänsä.
Fijian[fj]
Ena masu ni vakabauta, sa rawa kina ni solia vei keda na Kalou na mana ena matabete ena ituvaki cava ga eda tu kina.
French[fr]
Si nous le prions avec foi, Dieu peut nous accorder du pouvoir dans la prêtrise, quelle que soit la situation dans laquelle nous nous trouvons.
Fiji Hindi[hif]
Vishwaas ke prarthna ke saath, Parmeshwar hume purohiti ki shakti ko chaahe kisi bhi stithi mein hum ho mein dega.
Hiligaynon[hil]
Upód sang pangamuyo sang pagtuo, ang Diyos makahatag sa aton sang gahum sang priesthood bisan sa ano man kita nga kahimtangan.
Hmong[hmn]
Thaum peb thov Vajtswv nrog kev ntseeg, Vajtswv yuav muab hwj chim los ntawm lub pov thawj hwj rau peb txawm peb raug xwm txheej dab tsi los yog.
Croatian[hr]
S molitvom vjere, Bog nam može udijeliti moć u svećeništvu u kakvim se god okolnostima nalazili.
Hungarian[hu]
Hívő ima által Isten hatalmat adhat nekünk a papságban, bármilyen körülmények között legyünk is.
Indonesian[id]
Dengan doa iman, Allah dapat memberi kepada kita kuasa dalam keimamatan untuk apa pun kondisi yang mungkin kita hadapi.
Icelandic[is]
Með trúarbæn þá getur Guð veitt okkur kraft í prestdæminu fyrir hverjar þær aðstæður sem við finnum okkur í.
Italian[it]
Con una preghiera della fede, Dio può concederci potere nel sacerdozio per qualsiasi circostanza in cui possiamo trovarci.
Japanese[ja]
信仰の祈りをささげるとき,わたしたちがどんな状況にあっても,神はわたしたちに神権の力をお与えになることができます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rik’in jun tij re paab’aal, li Dios naru tixk’e qawankil sa’ li tijonelil choq’ re chixjunil li wanko ta wi’.
Korean[ko]
신앙의 기도를 통해, 하나님께서는 어떤 상황에서든 신권 권능을 우리에게 허락하실 수 있습니다.
Kosraean[kos]
Ke sie pruhe ke luhlahlfongi, God El kuh in acse nuh sesr kuh ke pristut ke kuhtwena ohiyac kuht oasr kac.
Lingala[ln]
Na losambo moko ya bondimi, Nzambe akoki kopesa biso nguya na bonganganzambe mpo na makambo nionso na yango ekoki biso kozala.
Lao[lo]
ດ້ວຍ ຄໍາ ອະທິຖານ ດ້ວຍ ສັດທາ, ພຣະ ເຈົ້າຈະ ປະທານ ພະລັງ ໃນ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ໃຫ້ ເຮົາ ບໍ່ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ຢູ່ ໃນ ສະຖານະ ການ ໃດໆ ກໍ ຕາມ.
Lithuanian[lt]
Per tikėjimo maldą Dievas gali suteikti mums galios kunigystėje, kad ir kokios aplinkybės būtų.
Latvian[lv]
Dievs var mums dāvāt spēku priesterībā jebkurai situācijai.
Malagasy[mg]
Raha mivavaka am-pinoana, dia afaka manome antsika hery ao amin’ny fisoronana Andriamanitra na inona na inona toe-javatra mety hisy antsika.
Mongolian[mn]
Бидний нөхцөл байдал ямар ч байлаа гэсэн Бурхан итгэлийн залбирлын ачаар бидэн дээр санваарын хүчийг юүлэх болно.
Malay[ms]
Dengan doa yang beriman, Tuhan boleh memberkatkan kita kuasa dalam imamat tidak kira apapun keadaan kita.
Maltese[mt]
Permezz tat-talba tal-fidi, Alla jagħtina l-qawwa tas-saċerdozju, tkun xi tkun iċ-ċirkustanza li nkunu ninsabu fiha.
Norwegian[nb]
Med en bønn i tro kan Gud gi oss kraft i prestedømmet for enhver omstendighet vi måtte være i.
Dutch[nl]
Als we in geloof bidden, kan God ons in elke situatie macht in het priesterschap verlenen.
Papiamento[pap]
Ku un orashon di fe, Dios por duna nos e poder di e saserdosio pa kualkier sirkunstansia ku nos por ta aden.
Polish[pl]
Dzięki modlitwie wiary Bóg może nadać nam moc w kapłaństwie bez względu na okoliczności, w jakich się znajdziemy.
Pohnpeian[pon]
Sang ni kapakap en pwoson, Koht kak ketin ketikiheng kitail manaman nan priesthood ohng ni sohte lipilipil dahme kitail mwein kin mih loale.
Portuguese[pt]
Com uma oração fervorosa, Deus pode nos conceder poder no sacerdócio em quaisquer circunstâncias em que nos encontremos.
Romanian[ro]
Rugându-ne cu credinţă, Dumnezeu ne poate oferi putere în preoţie, în orice situaţie ne-am afla.
Russian[ru]
Благодаря молитве веры Бог может даровать нам силу во священстве, в какой бы ситуации мы ни находились.
Slovak[sk]
Keď sa modlíme s vierou, Boh nám môže udeliť moc kňazstva, ktorá sa hodí na akékoľvek okolnosti, v ktorých sa môžeme ocitnúť.
Samoan[sm]
Faatasi ai ma se tatalo o le faatuatua, e mafai ai e le Atua ona to mai ia i tatou le mana i le perisitua mo soo se tulaga atonu o tatou i ai.
Serbian[sr]
Захваљујући молитви вере, Бог нам може дати снагу у свештенству, без обзира на нашу ситуацију.
Swedish[sv]
Med en trons bön kan Gud ge oss kraft i prästadömet att hantera alla situationer vi hamnar i.
Swahili[sw]
Pamoja na sala ya imani, Mungu anaweza kutupa nguvu katika ukuhani kwa ajili ya hali yoyote tutakayokuwemo.
Tagalog[tl]
Sa pagdarasal nang may pananampalataya, mapagkakalooban tayo ng Diyos ng kapangyarihan sa priesthood para sa anumang sitwasyong mapasukan natin.
Tongan[to]
ʻE lava ke foaki mai ʻe he ʻOtuá kiate kitautolu ʻi ha lotu ʻo e tui, ʻa e mālohi he lakanga fakataulaʻeikí, ʻi ha faʻahinga tūkunga pē te tau ʻi ai.
Turkish[tr]
İmanla dua ettiğimizde, hangi durumda olursak olalım, Tanrı bize rahiplik gücünü bahşedebilir.
Tahitian[ty]
Na roto i te pure o te faaroo e ti‘a ai i te Atua ia ho mai ia tatou te mana i roto i te autahu‘araa noa’tu te ohipa i ni‘a ia tatou.
Ukrainian[uk]
З молитвою віри Бог може надати нам силу у священстві, в яких би обставинах ми не опинилися.
Vietnamese[vi]
Với lời cầu nguyện trong đức tin, Thượng Đế có thể ban cho chúng ta quyền năng trong chức tư tế dù chúng ta có thể đang ở trong bất cứ hoàn cảnh nào.
Chinese[zh]
凭着信心的祈祷,神会赐给我们圣职能力,不论我们处在什么情况下。