Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Виж ти, каква чест.
German[de]
Wie schön, plötzlich so hoch angesehen zu sein!
Greek[el]
Ω τι ωραία, τόση εκτίμηση τόσο ξαφνικά!
English[en]
Oh, isn't it nice to be suddenly so highly regarded?
Spanish[es]
¡ Oh, qué bien que de repente muestren tanta consideración!
Finnish[fi]
Onpa mukavaa olla yhtäkkiä näin arvostettu.
French[fr]
Oh, c'est agréable d'être soudain si bien considéré!
Hebrew[he]
זה נחמד שפתאום, מתייחסים אליך כך.
Croatian[hr]
Baš je lijepo kada te odjednom tako cijene.
Indonesian[id]
Sungguh menyenangkan tiba-tiba begitu dihargai!
Italian[it]
Questa considerazione improvvisa mi lusinga!
Dutch[nl]
Wat heerlijk om ineens zo hoog aangeslagen te worden!
Polish[pl]
Jak miło, że ktoś mnie nagle docenił.
Portuguese[pt]
Ah, que legal ser tão estimado!
Romanian[ro]
Oh, nu-i așa că e bine să fi apreciată la nivel înalt?
Sinhala[si]
ඔහ් ඒකනම් නියමයි, මෙච්චර හදිස්සියේ ආදරයක් ඇතිවෙලා තියෙන්නේ
Slovenian[sl]
Oh, kaj ni lepo, da te nekdo kar naenkrat tako visoko ceni!
Serbian[sr]
Zar nije lepo odjednom biti tako počastvovan!