Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Комисията предложи форма на мярка, която ще бъде по-малко болезнена за вноса от ЕС, като например разпределяне на квота по държави или минимална вносна цена.
Czech[cs]
Komise navrhla formu opatření, která by dovoz z Unie penalizovala menší měrou, např. kvótu stanovenou pro jednotlivé země nebo minimální dovozní cenu.
Danish[da]
Kommissionen foreslog en form for foranstaltning, der i mindre grad skader EU's import, såsom en kvote, der tildeles pr. land eller en minimumsimportpris.
German[de]
Die Kommission schlug eine Maßnahmenform vor, die die EU-Einfuhren weniger benachteiligen würde, wie etwa ein länderspezifisches Kontingent oder ein Mindesteinfuhrpreis.
Greek[el]
Η Επιτροπή πρότεινε μια μορφή μέτρου που θα έπληττε λιγότερο τις εισαγωγές της ΕΕ, όπως η χορήγηση ποσόστωσης ανά χώρα ή η επιβολή ελάχιστης τιμής εισαγωγής.
English[en]
The Commission suggested a form of measure that would be less penalising for EU imports such as a quota allocated by country or a minimum import price.
Spanish[es]
La Comisión propuso un tipo de medida que penalizaría menos las importaciones de la UE, como una cuota asignada por país o un precio mínimo de importación.
Estonian[et]
Komisjon soovitas meedet, mis oleks ELi impordi suhtes vähem sanktsioneeriv, nagu riikidele määratud kvoodid või minimaalne impordihind.
Finnish[fi]
Komissio ehdotti muuta toimenpidettä, joka ei olisi niin haitallinen EU:n tuonnille, esimerkiksi maakohtaista kiintiötä tai vähimmäistuontihintaa.
French[fr]
La Commission a proposé un type de mesure qui serait moins pénalisant pour les importations de l’Union comme, par exemple, un contingent attribué par pays ou un prix minimal à l’importation.
Croatian[hr]
Komisija je predložila oblik mjere koji bi imao manje negativne posljedice za uvoz iz EU-a, kao što je kvota dodijeljena po zemlji ili minimalna uvozna cijena.
Hungarian[hu]
A Bizottság olyan intézkedési forma – például országonkénti vámkontingens vagy minimális importár – bevezetését javasolta, amely kevésbé sújtja az EU-ból érkező behozatalt.
Italian[it]
La Commissione ha suggerito di adottare una misura meno penalizzante per le importazioni provenienti dall'UE, come ad esempio una quota assegnata ad ogni paese o un prezzo minimo di importazione.
Lithuanian[lt]
Komisija pasiūlė taikyti priemonę, kuri neturėtų tokio neigiamo poveikio ES importui, pvz., pagal šalį skiriamą kvotą arba minimalią importo kainą.
Latvian[lv]
Komisija ieteica tādu pasākuma veidu, kam būtu mazāka negatīva ietekme uz ES importu, piemēram, valsts iedalīta kvota vai minimālā importa cena.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni ssuġġeriet forma ta’ miżura li tkun tippenalizza inqas l-importazzjonijiet tal-UE bħal kwoti allokati skont il-pajjiż jew prezz minimu ta’ importazzjoni.
Dutch[nl]
De Commissie heeft andere soorten maatregelen voorgesteld die minder nadelig zouden zijn voor de invoer uit de EU, zoals een per land toegewezen contingent of een minimuminvoerprijs.
Polish[pl]
Komisja zaproponowała formę środka, która miałaby mniej dotkliwe konsekwencje dla przywozu do UE, jak kontyngenty przydzielane poszczególnym państwom lub minimalna cena importowa.
Portuguese[pt]
A Comissão sugeriu uma forma de medição que seria menos penalizante para as importações da UE, como uma quota atribuída pelo país ou um preço mínimo de importação.
Romanian[ro]
Comisia a propus o formă de măsură care ar avea un caracter penalizator mai redus pentru importurile din UE, cum ar fi o cotă alocată în funcție de țară sau un preț minim de import.
Slovak[sk]
Komisia navrhla formu opatrenia, ktoré by bolo menej penalizujúce pre dovoz z EÚ, napríklad kvóty pridelené pre jednotlivé krajiny alebo minimálnu dovoznú cenu.
Slovenian[sl]
Komisija je predlagala obliko ukrepa, ki bi bil manj škodljiv za uvoz EU, kot je kvota, dodeljena po državah, ali najnižja uvozna cena.
Swedish[sv]
Kommissionen föreslog någon typ av åtgärd som inte skulle bestraffa EU-import lika mycket, t.ex. en kvot per land eller ett lägsta importpris.