Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa duha-ka-tribo nga gingharian sa habagatan ang daotan nga si Haring Ahaz ug ang iyang apo nga lalaking si Manases parehong nangulo sa pagsimba sa bituon nga mga diyos ug sa yawan-ong paagi nagtanyag sa ilang mga anak aron sunogon nga buhi ingong mga halad.
Czech[cs]
V jižním dvoukmenném království ničemný král Achaz i jeho vnuk Manasse stáli v popředí při uctívání bohů hvězd a při nelidském obětování svých dětí, které byly zaživa upalovány.
Danish[da]
I tostammeriget mod syd førte den ugudelige kong Akaz og hans sønnesøn Manasse an i dyrkelsen af stjerneguderne og i den djævelske skik at brænde deres børn i ilden.
German[de]
Im Zweistämmereich im S übernahmen sowohl der böse König Ahas als auch sein Enkel Manasse die Führung bei der Anbetung der Sterngötter und dem abscheulichen Brauch, ihre Kinder lebendig als Feueropfer darzubringen (2Kö 16:3, 4; 21:3, 6; 2Ch 28:3, 4; 33:3, 6).
Greek[el]
Στο δίφυλο βασίλειο του νότου, ο πονηρός Βασιλιάς Άχαζ και ο εγγονός του Μανασσής πρωτοστάτησαν και οι δύο στη λατρεία των αστρικών θεών και στο να προσφέρουν απάνθρωπα τα παιδιά τους για να καούν ζωντανά ως θυσίες.
English[en]
In the two-tribe kingdom to the south wicked King Ahaz and his grandson Manasseh both took the lead in worshiping the star gods and in fiendishly offering up their children to be burned alive as sacrifices.
Spanish[es]
En el reino meridional de dos tribus, fue notoria la entrega del inicuo rey Acaz y de su nieto, Manasés, al culto a las deidades estelares, así como a la diabólica práctica de sacrificar a sus hijos en el fuego.
Finnish[fi]
Kahden heimon muodostamassa eteläisessä valtakunnassa sekä jumalaton kuningas Ahas että hänen pojanpoikansa Manasse johtivat tähtien jumalien palvontaa ja pirullista tapaa polttaa lapsia elävinä uhreina (2Ku 16:3, 4; 21:3, 6; 2Ai 28:3, 4; 33:3, 6).
French[fr]
Au S., dans le royaume des deux tribus, le mauvais roi Ahaz et son petit-fils Manassé se firent les promoteurs du culte des étoiles et commirent l’abomination d’offrir leurs enfants en les immolant par le feu (2R 16:3, 4 ; 21:3, 6 ; 2Ch 28:3, 4 ; 33:3, 6).
Hungarian[hu]
A déli kéttörzs-királyságban a gonosz Aház király és unokája, Manassé élen járt a csillagistenek imádatában, és mindketten kegyetlen módon felajánlották gyermekeiket, hogy élve égessék el őket áldozatul (2Ki 16:3, 4; 21:3, 6; 2Kr 28:3, 4; 33:3, 6).
Indonesian[id]
Di kerajaan dua suku di selatan, Raja Ahaz yang fasik maupun cucunya, Manasye, memelopori penyembahan dewa-dewa bintang dan dengan sangat kejam mempersembahkan anak-anak mereka untuk dibakar hidup-hidup sebagai korban.
Iloko[ilo]
Iti dua-tribu a pagarian iti abagatan, ti nadangkes nga Ari Acaz ken ti apokona a ni Manases indauluanda ti panagdaydayaw kadagiti bituen a didios ken ti nakauy-uyong a panangidaton iti annakda tapno mapuoran a sibibiag kas sakripisio.
Italian[it]
Nel regno meridionale delle due tribù sia il malvagio re Acaz che suo nipote Manasse furono all’avanguardia nell’adorazione di divinità astrali e nella diabolica consuetudine di immolare i figli, che venivano arsi vivi in sacrificio.
Japanese[ja]
南の二部族王国では,邪悪なアハズ王とその孫のマナセが両者とも,星の神々を崇拝したり,残忍にも自分たちの子供を生きたまま犠牲としてささげて焼いたりするといったことを率先して行ないました。(
Korean[ko]
남쪽 두 지파 왕국에서 악한 왕 아하스와 그의 손자 므낫세는 별 신들을 숭배하는 일과 자기 자녀를 산 채로 불태워 희생으로 바치는 극악무도한 일에 앞장섰다.
Malagasy[mg]
Inona kosa no nataon’ny fanjakan’ny foko roa tany atsimo? I Ahaza Mpanjaka sy Manase zafikeliny mihitsy no nitarika ny vahoaka hivavaka tamin’ny kintana sy hanao sorona ny zanak’izy ireo tao anaty afo.
Norwegian[nb]
I tostammeriket i sør førte både den onde kong Akas og hans sønnesønn Manasse an i tilbedelsen av stjernegudene og i den djevelske skikken som gikk ut på å ofre barn ved å brenne dem levende.
Dutch[nl]
In het zuidelijke tweestammenrijk namen zowel de goddeloze koning Achaz als zijn kleinzoon Manasse de leiding in het aanbidden van de sterregoden en in het gruwelijke gebruik hun kinderen als offers levend te verbranden (2Kon 16:3, 4; 21:3, 6; 2Kr 28:3, 4; 33:3, 6).
Polish[pl]
W dwuplemiennym królestwie południowym niegodziwy król Achaz i jego wnuk Manasses przewodzili w kulcie bóstw astralnych (gwiezdnych) i okrutnym składaniu ofiar z dzieci, palonych żywcem w ogniu (2Kl 16:3, 4; 21:3, 6; 2Kn 28:3, 4; 33:3, 6).
Portuguese[pt]
No reino de duas tribos, ao sul, o iníquo Rei Acaz e seu neto Manassés tomaram ambos a dianteira na adoração dos deuses estelares e em cruelmente oferecer seus filhos para serem queimados vivos como sacrifícios.
Romanian[ro]
În regatul sudic al celor două triburi, atât răul rege Ahaz, cât și nepotul său Manase au fost în fruntea închinării aduse divinităților astrale și își jertfeau cu cruzime copiii, arzându-i de vii.
Russian[ru]
В южном двухплеменном царстве нечестивый царь Ахаз и его внук Манассия насаждали поклонение астральным божествам и безжалостно сжигали своих детей заживо, принося их в жертву (2Цр 16:3, 4; 21:3, 6; 2Лт 28:3, 4; 33:3, 6).
Swedish[sv]
I tvåstammarsriket i söder tog den onde kung Ahas och hans sonson Manasse ledningen i tillbedjan av stjärngudarna och i den grymma sedvänjan att offra sina barn levande i eld.
Tagalog[tl]
Sa dalawang-tribong kaharian naman sa timog, pinangunahan ng balakyot na si Haring Ahaz at ng kaniyang apong si Manases ang pagsamba sa mga bituing diyos at ang makademonyong paghahandog ng kanilang mga anak na sinusunog nang buháy bilang hain.
Chinese[zh]
在南方两部族的犹大国里,邪恶的亚哈斯王和他的孙子玛拿西带头崇拜天象,甚至把自己的儿女活活烧死,献做祭物。(