Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
През последните 4 години имах голямото нещастие да прекарвам Деня на майката далеч от теб.
Cebuano[ceb]
“Sa miaging upat ka tuig wala gayud koy swerte nga magsaulog sa Mother’s Day nga layo nimo.
Czech[cs]
poslední čtyři roky mě stíhá to neštěstí, že musím trávit Den matek daleko od Tebe.
Danish[da]
De sidste fire år har jeg været så uheldig at tilbringe mors dag væk fra dig.
German[de]
vier Jahre lang kann ich nun schon den Muttertag zu meinem großen Bedauern nicht gemeinsam mit dir begehen.
English[en]
“For the last four years I have had the great misfortune of spending Mother’s Day away from you.
Spanish[es]
“Durante los últimos cuatro años he tenido la gran desdicha de pasar el Día de las Madres lejos de ti.
Estonian[et]
Olen pidanud viimased neli aastat suurt ebaõnne taluma ja emadepäeva sinust eemal veetma.
Finnish[fi]
viimeiset neljä vuotta olen suureksi epäonnekseni joutunut viettämään äitienpäivän poissa luotasi.
Fijian[fj]
“Ena loma ni va na yabakai sa oti au mai kalouca niu mai marautaka tiko vakayawa mai vei iko na Sigatabu ni Tina.
French[fr]
« Durant ces quatre dernières années, j’ai eu la grande infortune de passer la fête des mères loin de toi.
Haitian[ht]
“Pandan dènye katran sa yo m te oblije pase Jou Fèt Manman an lwen ou.
Hungarian[hu]
Az elmúlt négy évben az a balszerencse ért, hogy az anyák napját távol töltöttem tőled.
Indonesian[id]
Selama empat tahun terakhir ini saya kurang mujur dalam melewatkan Hari Ibu, jauh dari ibu.
Italian[it]
negli ultimi quattro anni ho avuto la grande sfortuna di trascorrere il giorno della festa della mamma lontano da te.
Japanese[ja]
とても残念なことに,この4年間,お母さんと一緒に母の日を過ごすことができませんでした。
Korean[ko]
지난 4년 동안 어머니날에 어머니와 함께할 수 없었던 것은 제게 큰 불행이었습니다.
Kosraean[kos]
“Ke yac ahkosr somlah ah nga engan ke pacl wowo nga sislah in wi ahkfuhlwactye Lwen luhn Ninac ke acn loesloes.
Lingala[ln]
“Mibu minei oyo ya nsuka, nazali na mawa ya kolekisa Mokolo ya Mama mosika na yo.
Lao[lo]
“ຕະຫລອດ ສີ່ ປີ ທີ່ ຜ່ານ ມາ ລູກ ໄດ້ ມີ ໂຊກ ຮ້າຍ ທີ່ ໄດ້ ຢູ່ ໄກ ຈາກແມ່ ໃນ ວັນ ແມ່.
Latvian[lv]
Pēdējos četrus gadus man ir ļoti nepaveicies, jo Mātes diena jāpavada prom no Tevis.
Malagasy[mg]
“Tsy mba nanam-bintana aho nandritra izay efa taona lasa izay fa dia nankalaza ny Fetin’ny Reny lavitra anao.
Marshallese[mh]
“Ium̧win iiō ko emen rej jem̧ļo̧k ļo̧k eaar ļap aō jerata ilo joļo̧k iien Mother’s Day ettoļo̧k jān kwe.
Mongolian[mn]
“Сүүлийн дөрвөн жил би, Ээж нарын баярын өдрийг танаасаа хол өнгөрүүлсэн нь, яасан азгүй хэрэг вэ?
Norwegian[nb]
de siste fire årene har jeg vært så uheldig å tilbringe morsdagen borte fra deg.
Dutch[nl]
‘De afgelopen vier jaar ben ik op moederdag jammer genoeg niet bij u geweest.
Polish[pl]
Przez ostatnie cztery lata nie miałem okazji spędzać Dnia Matki razem z Tobą.
Pohnpeian[pon]
“Nin dokon sounpar pahieu samwalahr ko I paisuwediki ahi sohte kak mihmi rehmw ni Mother’s Day.
Portuguese[pt]
Nos últimos quatro anos, tive o grande infortúnio de passar o Dia das Mães longe de você.
Romanian[ro]
în ultimii patru ani am avut neşansa să petrec Ziua Mamei departe de tine.
Russian[ru]
На протяжении последних четырех лет я был лишен счастливой возможности провести День матери рядом с тобой.
Slovak[sk]
za posledné štyri roky som nemal veľké šťastie a trávil som Deň matiek ďaleko od Teba.
Samoan[sm]
“O le fa tausaga ua mavae sa ou i ai i se tulaga le manuia o le faaaluina o le Aso o Tina i se mea mamao lava mai ia te oe.
Swedish[sv]
Under de senaste fyra åren har jag haft oturen att tillbringa mors dag utan ditt sällskap.
Tagalog[tl]
“Nitong huling apat na taong nagdaan lungkot na lungkot akong magdiwang ng Mother’s Day na malayo sa inyo.
Tongan[to]
“ʻI he taʻu ʻe fā kuo hilí ne ʻikai ke u fuʻu monūʻia he naʻá ku mamaʻo meiate koe he Sāpate Faʻeé.
Tahitian[ty]
« I roto i na matahiti e maha i ma‘iri, tei te atea ê au ia oe i te mahana Oro‘a o te mau Mama.
Ukrainian[uk]
За останні чотири роки мені так ні разу й не пощастило провести День матері з тобою.
Vietnamese[vi]
“Trong bốn năm vừa qua, con đã gặp nhiều bất hạnh khi ở xa mẹ vào ngày Lễ Mẹ.