Besonderhede van voorbeeld: -9083576997863812826

Bulgarian

Член 8 от Регламент (ЕО) No 314/2002 на Комисията от 20 февруари 2002 г. относно установяване на подробни правила за прилагането на системата от квоти в сектора на захарта (3) предвижда, че размерите на основния производствен налог и на налог Б, както и, когато е необходимо, на коефициента, посочен в член 16, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1260/2001, за захар, изоглюкоза и инулинов сироп, се определят преди 15 февруари 2007 г. за 2005/2006 пазарна година.

Czech

Článek 8 nařízení Komise (ES) č. 314/2002 ze dne 20. února 2002, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro režim kvót v odvětví cukru (3), který se dále vztahuje na výrobu hospodářského roku 2005/06, stanoví, že částky dávky ze základní výroby a dávky B, a případně koeficient uvedený v čl. 16 odst. 2 nařízení (ES) č. 1260/2001 pro cukr, isoglukosu a inulinový sirup jsou pro hospodářský rok 2005/06 stanoveny do 15. února 2007.

Danish

I henhold til artikel 8 i Kommissionens forordning (EF) nr. 314/2002 af 20. februar 2002 om gennemførelsesbestemmelser for kvoteordningen for sukker (3), der fortsat finder anvendelse for produktionen i produktionsåret 2005/06, skal basisproduktionsafgifter, B-afgifter og eventuelt den i artikel 16, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1260/2001 omhandlede koefficient for sukker, isoglucose og inulinsirup fastsættes inden den 15. februar 2007 for produktionsåret 2005/06.

German

Gemäß Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 314/2002 der Kommission vom 20. Februar 2002 mit Durchführungsbestimmungen zur Quotenregelung im Zuckersektor (3), die für die Erzeugung des Wirtschaftsjahres 2005/06 weiterhin gilt, werden die Grundproduktionsabgaben und die B-Abgaben sowie gegebenenfalls der in Artikel 16 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 genannte Koeffizient für Zucker, Isoglucose und Inulinsirup für das Wirtschaftsjahr 2005/06 vor dem 15. Februar 2007 festgesetzt.

Greek

Το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 314/2002 της Επιτροπής, της 20ής Φεβρουαρίου 2002, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος των ποσοστώσεων στον τομέα της ζάχαρης (3), που εξακολουθεί να εφαρμόζεται για την παραγωγή της περιόδου εμπορίας 2005/06, προβλέπει ότι τα ποσά της συνεισφοράς στη βασική παραγωγή και της εισφοράς Β καθώς και, κατά περίπτωση, ο συντελεστής που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 για τη ζάχαρη, την ισογλυκόζη και το σιρόπι ινουλίνης καθορίζονται πριν από τις 15 Φεβρουαρίου 2007 για την περίοδο εμπορίας 2005/06.

English

Under Article 8 of Commission Regulation (EC) No 314/2002 of 20 February 2002 laying down detailed rules for the application of the quota system in the sugar sector (3), which is to continue to apply to production in the 2005/06 marketing year, the basic production levy and the B levy together with, if required, the coefficient referred to in Article 16(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 for sugar, isoglucose and inulin syrup are to be fixed before 15 February 2007 in respect of the 2005/06 marketing year.

Spanish

El artículo 8 del Reglamento (CE) no 314/2002 de la Comisión, de 20 de febrero de 2002, por el que se establecen determinadas modalidades de aplicación del régimen de cuotas en el sector del azúcar (3), que sigue siendo aplicable a la producción de la campaña de comercialización 2005/06, dispone que los importes de la cotización por la producción de base y de la cotización B así como, en su caso, el coeficiente indicado en el artículo 16, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1260/2001, correspondientes al azúcar, la isoglucosa y el jarabe de inulina, deben fijarse antes del 15 de febrero de 2007 respecto de la campaña de comercialización 2005/06.

Estonian

Komisjoni 20. veebruari 2002. aasta määruse (EÜ) nr 314/2002 (milles sätestatakse suhkrusektori kvoodisüsteemi kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad) (3) artikliga 8, mida jätkuvalt kohaldatakse 2005/2006. turustusaasta suhtes, on ette nähtud, et põhitoodangumaksu ja B-maksu summad ning vajaduse korral määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 16 lõikes 2 osutatud koefitsient määratakse suhkru, isoglükoosi ja inuliinisiirupi puhul 2005/2006. turustusaasta suhtes kindlaks enne 15. veebruari 2007.

Finnish

Kiintiöjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sokerialalla 20 päivänä helmikuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY) N:o 314/2002 (3), jota sovelletaan edelleen markkinointivuoden 2005/2006 tuotantoon, 8 artiklassa säädetään, että perustuotantomaksun ja B-maksun määrät sekä tarvittaessa asetuksen (EY) N:o 1260/2001 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu sokerin, isoglukoosin ja inuliinisiirapin kerroin on vahvistettava markkinointivuodeksi 2005/2006 ennen 15 päivää helmikuuta 2007.

French

L'article 8 du règlement (CE) no 314/2002 de la Commission du 20 février 2002 établissant des modalités d'application du régime des quotas dans le secteur du sucre (3), qui continue à s'appliquer pour la production de la campagne de commercialisation 2005/2006, prévoit que les montants de la cotisation à la production de base et de la cotisation B ainsi que, le cas échéant, le coefficient visé à l'article 16, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1260/2001 pour le sucre, l'isoglucose et le sirop d'inuline, sont fixés avant le 15 février 2007 pour la campagne de commercialisation 2005/2006.

Hungarian

A cukorágazatban a kvótarendszer alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2002. február 20-i 314/2002/EK bizottsági rendelet (3) – amely a 2005/2006-os gazdasági év termelésére továbbra is alkalmazandó – 8. cikkében előírja, hogy a termelési alapilleték és a B illeték összegét, valamint – adott esetben – az 1260/2001/EK rendelet 16. cikkének (2) bekezdésében említett együtthatót a cukor, az izoglükóz és az inulinszirup tekintetében legkésőbb 2007. február 15-ig meg kell állapítani a 2005/2006-os gazdasági évre.

Italian

A norma dell'articolo 8 del regolamento (CE) n. 314/2002 della Commissione, del 20 febbraio 2002, che stabilisce modalità di applicazione del regime delle quote nel settore dello zucchero (3), tuttora applicabile per la produzione della campagna di commercializzazione 2005/2006, gli importi del contributo alla produzione di base e del contributo B nonché, se del caso, il coefficiente di cui all'articolo 16, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1260/2001, per lo zucchero, per l'isoglucosio e per lo sciroppo di inulina devono essere fissati anteriormente al 15 febbraio 2007 per la campagna di commercializzazione 2005/2006.

Lithuanian

2002 m. vasario 20 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 314/2002, nustatančio išsamias kvotų sistemos taikymo cukraus sektoriuje taisykles (3), 8 straipsnyje, kuris toliau taikomas 2005–2006 prekybos metų produkcijai, yra numatyta, kad pagrindinės produkcijos mokesčio ir B mokesčio sumos, o taip pat prireikus Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 16 straipsnio 2 dalyje numatytas koeficientas už 2005–2006 prekybos metais pagamintą cukrų, izogliukozę ir inulino sirupą, nustatomos iki 2007 m. vasario 15 d.

Latvian

Ar 8. pantu Komisijas 2002. gada 20. februāra Regulā (EK) Nr. 314/2002, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus kvotu sistēmas piemērošanai cukura nozarē (3), kuru turpina piemērot attiecībā uz 2005. /2006. tirdzniecības gada ražošanu, paredzēts, ka attiecībā uz cukuru, izoglikozi un inulīna sīrupu pamatražošanas maksājumu un B maksājumu apjomi, kā arī – vajadzības gadījumā – Regulas (EK) Nr. 1260/2001 16. panta 2. punktā minētais koeficients 2005. /2006. tirdzniecības gadam tiek noteikts līdz 2007. gada 15. februārim.

Dutch

In artikel 8 van Verordening (EG) nr. 314/2002 van de Commissie van 20 februari 2002 houdende uitvoeringsbepalingen voor de quotaregeling in de sector suiker (3), dat van toepassing blijft voor de productie in het verkoopseizoen 2005/2006, is bepaald dat de bedragen van de basisproductieheffing, de B-heffing en, in voorkomend geval, de in artikel 16, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1260/2001 bedoelde coëfficiënt voor suiker, isoglucose en inulinestroop vóór 15 februari 2007 voor het verkoopseizoen 2005/2006 moeten worden vastgesteld.

Polish

Artykuł 8 rozporządzenia Komisji (WE) nr 314/2002 z dnia 20 lutego 2002 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania systemu kwot w sektorze cukru (3), które stosuje się w dalszym ciągu do produkcji w roku gospodarczym 2005/2006, przewiduje, że w odniesieniu do roku gospodarczego 2005/2006 kwotę podstawowej opłaty produkcyjnej i kwotę opłaty B, jak również, jeśli zachodzi potrzeba, współczynnik określony w art. 16 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 ustala się dla cukru, izoglukozy i syropu inulinowego do dnia 15 lutego 2007 r.

Portuguese

O artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 314/2002 da Comissão, de 20 de Fevereiro de 2002, que estabelece as normas de execução do regime de quotas no sector do açúcar (3), que continua a ser aplicável à produção da campanha de comercialização de 2005/2006, prevê que os montantes da quotização à produção de base e da quotização B, bem como, se for caso disso, o coeficiente referido no n.o 2 do artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 1260/2001, devem ser fixados, para o açúcar, a isoglucose e o xarope de inulina, antes de 15 de Fevereiro de 2007, no que se refere à campanha de comercialização de 2005/2006.

Romanian

Articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 314/2002 al Comisiei din 20 februarie 2002 de stabilire a normelor de aplicare a regimului cotelor în sectorul zahărului (3), care se aplică în continuare producției pentru anul de comercializare 2005/2006, prevede ca valorile cotizației la producția de bază și ale cotizației B, precum și, după caz, coeficientul menționat la articolul 16 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001 pentru zahăr, izoglucoză și sirop de inulină să fie stabilite înainte de 15 februarie 2007 pentru anul de comercializare 2005/2006.

Slovak

V článku 8 nariadenia Komisie (ES) č. 314/2002 z 20. februára 2002 ustanovujúceho podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému kvót v sektore cukru (3), ktorý sa ďalej uplatňuje na produkciu v hospodárskom roku 2005/2006, sa ustanovuje, že do 15. februára 2007 sa stanoví výška základného produkčného odvodu a výška odvodu B, a ak sa to bude vyžadovať, aj koeficient uvedený v článku 16 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1260/2001 pre cukor, izoglukózu a inulínový sirup na hospodársky rok 2005/2006.

Slovenian

Člen 8 Uredbe Komisije (ES) št. 314/2002 z dne 20. februarja 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje sistema kvot v sektorju sladkorja (3), ki se še naprej uporablja za proizvodnjo v tržnem letu 2005/2006, določa, da se zneski osnovne proizvodne dajatve in dajatve B ter po potrebi koeficient za sladkor, izoglukozo in inulinski sirup iz člena 16(2) Uredbe (ES) št. 1260/2001 določijo do 15. februarja 2007 za tržno leto 2005/2006.

Swedish

Enligt artikel 8 i kommissionens förordning (EG) nr 314/2002 av den 20 februari 2002 om tillämpningsföreskrifter för kvotsystemet inom sektorn för socker (3), vilken skall tillämpas även på sockerproduktionen under regleringsåret 2005/06, skall basproduktionsavgiften och B-avgiften samt, vid behov, den koefficient som anges i artikel 16.2 i förordning nr 1260/2001 för socker, isoglukos och inulinsirap fastställas före den 15 februari 2007 februari för regleringsåret 2005/06.