Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от разпоредбите на член 30 Съветът, ако заседава на сесия, може чрез гласуване с особено мнозинство да ограничава или временно да преустановява функционирането на буферния складов запас, ако счита, че изпълнението на възложените по силата на посочения член задължения на управителя на буферния складов запас няма да способства за постигане на заложените в настоящото споразумение цели.
Czech[cs]
Bez ohledu na ustanovení článku 30 může rada, pokud zasedá, zvláštním hlasováním omezit nebo dočasně zastavit provoz regulačního skladu, pokud podle jejího názoru splnění závazků uložených uvedeným článkem řediteli regulačního skladu nepovede k dosažení cílů této dohody.
Danish[da]
Uanset bestemmelserne i artikel 30 kan Rådet, hvis det er samlet, med kvalificeret flertal vedtage at begrænse eller suspendere stødpudelagerets virksomhed, såfremt opfyldelsen af de forpligtelser, der er pålagt direktøren i medfør af nævnte artikel, efter Rådets opfattelse ikke vil opfylde denne overenskomsts formål.
Greek[el]
Εκτός από τις διατάξεις του άρθρου 30, το συμβούλιο, όταν συνεδριάζει μπορεί με ειδική ψηφοφορία να περιορίσει ή να αναστείλει τις λειτουργίες του ρυθμιστικού αποθέματος, εάν κατά τη γνώμη του η υλοποίηση των υποχρεώσεων που ανατέθηκαν στο διαχειριστή του ρυθμιστικού αποθέματος από αυτό το άρθρο δεν θα εκπληρώσει τους στόχους αυτής της συμφωνίας.
English[en]
Notwithstanding the provisions af Article 30, the Council, if in session, may, by special vote, restrict or suspend the operations of the Buffer Stock, if in its opinion the discharge of the obligations laid upon the Buffer Stock Manager by that Article will not achieve the objectives of this Agreement.
Spanish[es]
No obstante lo dispuesto en el artículo 30, el Consejo, si se halla reunido, podrá, por votación especial, restringir o suspender las operaciones de la reserva de estabilización si, en su opinión, el cumplimiento de las obligaciones impuestas al Gerente de la reserva de estabilización en virtud de ese artículo no llevará a la consecución de los objetivos del presente Convenio.
Estonian[et]
Olenemata artikli 30 sätetest, võib istungit pidav nõukogu erihääletusel puhvervaru tegevust piirata või selle peatada, kui nõukogu arvates ei saavutata puhvervaru haldajale selle artikliga pandud kohustuste täitmisega käesoleva kokkuleppe eesmärke.
Finnish[fi]
Edellä olevan 30 artiklan määräysten estämättä neuvosto voi koolla ollessaan määräenemmistöllä rajoittaa tai keskeyttää puskurivaraston toiminnan, jollei sen mielestä kyseisen artiklan nojalla puskurivaraston johtajalle asetettujen velvollisuuksien täyttäminen saavuta tämän sopimuksen tavoitteita.
French[fr]
Nonobstant les dispositions de l'article 30, le Conseil, s'il est en session, peut, par un vote spécial, limiter ou suspendre les opérations du stock régulateur s'il estime que le respect des obligations imposées au directeur du stock régulateur par ledit article ne permettra pas d'atteindre les objectifs du présent accord.
Croatian[hr]
Bez obzira na odredbe članka 30., Vijeće, ako zasjeda, može posebnim glasovanjem ograničiti ili prekinuti poslovanje robnim zalihama ako, prema njegovom mišljenju, direktor robnih zaliha u izvršavanju obveza iz tog članka neće ostvariti ciljeve ovog Sporazuma.
Hungarian[hu]
(1) A 30. cikk rendelkezései ellenére, a tanács az ülésén minősített szavazással korlátozhatja vagy felfüggesztheti a kiegyenlítő készlet műveleteit, ha az a véleménye, hogy az azon cikk által a kiegyenlítő készlet igazgatójára kirótt kötelezettségek alóli felmentés nem szolgálja e megállapodás célkitűzéseinek elérését.
Italian[it]
In deroga all'articolo 30, il Consiglio, se riunito in sessione, può limitare o sospendere con votazione speciale le attività della scorta stabilizzatrice, qualora ritenga che l'adempimento degli obblighi attribuiti da detto articolo al direttore della scorta non consenta di conseguire gli obiettivi del presente accordo.
Lithuanian[lt]
Nepaisydama 30 straipsnio nuostatų, Taryba, jei posėdžiauja, gali atskiru balsavimu apriboti arba sustabdyti buferinių atsargų operacijas, jei, jos nuomone, buferinių atsargų valdytojo atleidimas nuo tuo straipsniu jam paskirtų įpareigojimų neleis pasiekti šio Susitarimo tikslų.
Latvian[lv]
Neskarot 30. panta noteikumus, Padome sēdē ar speciālo balsojumu var ierobežot vai apturēt darbības ar izlīdzinošajiem krājumiem, ja tā uzskata, ka izlīdzinošo krājumu pārvaldnieks ar šo pantu uzlikto saistību izpildē nesasniedz šā nolīguma mērķus.
Maltese[mt]
Minkejja d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 30, il-Kunsill, jekk ikun qed jiltaqa' f'sessjoni, jista', permezz ta' vot, jirrestrinġi jew jissosspendi l-operati tal-Ħażna ta' Riserva, jekk fl-opinjoni tiegħu it-twettiq ta' l-obbligi li jaqgħu taħt ir-responsabbiltaÏ ta' l-Amministratur tal-Ħażna ta' Riserva minn dak l-Artikolu ma jiksibx l-għanijiet ta' dan il-Ftehim.
Dutch[nl]
Ongeacht het bepaalde in artikel 30 kan de Raad, indien in zitting bijeen, bij bijzondere stemming de buffervoorraadverrichtingen beperken of schorsen indien naar zijn mening bij het nakomen van de verplichtingen die in dat artikel aan de beheerder van de buffervoorraad worden opgelegd, de doelstellingen van deze Overeenkomst niet worden bereikt.
Polish[pl]
Bez względu na postanowienia postanowień artykułu 30, Rada, jeżeli odbywa sesję, może, w drodze głosowania specjalnego, ograniczyć lub wstrzymać funkcjonowanie zapasów buforowych, jeżeli według jej opinii wykonywanie obowiązków nałożonych na zarządzającego zapasami buforowymi przez ten artykuł nie spowoduje osiągnięcia celów niniejszego Porozumienia.
Portuguese[pt]
Não obstante as disposições do artigo 30o, o Conselho, se se encontrar em sessão, poderá, por votação especial, limitar ou suspender as operações do depósito regulador se considerar que o respeito pelas obrigações impostas pelo citado artigo ao director do depósito regulador não permite atingir os objectivos do presente acordo.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na ustanovenia článku 30 môže rada na svojom zasadaní a na základe zvláštneho hlasovania obmedziť alebo pozastaviť prevádzku rezervných zásob, ak podľa názoru rady splnenie záväzku, ku ktorému manažéra rezervných zásob zaväzuje tento článok, neznamená splnenie cieľov tejto zmluvy.
Slovenian[sl]
Ne glede na določbe člena 30 lahko Svet, če zaseda, s posebnim glasovanjem omeji ali odloži poslovanje z intervencijskimi zalogami, če po njegovem mnenju upravitelj intervencijskih zalog z opravljanjem obveznosti, ki jih ima na podlagi navedenega člena, ne bo dosegel ciljev tega sporazuma.
Swedish[sv]
Oaktat bestämmelserna i artikel 30 kan rådet, om det sammanträder, genom särskild omröstning begränsa eller avbryta buffertlagrets verksamhet om det anser att buffertlagerdirektörens fullgörande av de skyldigheter som ålagts honom genom den artikeln inte kommer att leda till att målen i detta avtal nås.