Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Преглед през 2005 г. на стратегията на ЕС за устойчиво развитие: първоначален преглед и бъдещи насоки“ (COM(2005)0037) и приложението към него (SEC(2005)0225)),
German[de]
unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission mit dem Titel „Überprüfung der EU‐Strategie der nachhaltigen Entwicklung 2005: Erste Bestandsaufnahme und künftige Leitlinien“ (KOM(2005)0037 und deren Anhang (SEK(2005)0225),
Greek[el]
έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Επανεξέταση της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αειφόρο ανάπτυξη 2005: πρώτος απολογισμός και μελλοντικές κατευθύνσεις» (COM(2005)0037) και το Παράρτημά της (SEC(2005)0225),
English[en]
having regard to the Commission Communication entitled 'The 2005 Review of the EU Sustainable Development Strategy: Initial Stocktaking and Future Orientations' (COM(2005)0037) and its Annex (SEC(2005)0225)),
Spanish[es]
Vista la Comunicación de la Comisión titulada «Revisión en 2005 de la Estrategia de la Unión Europea para un desarrollo sostenible: Primer balance y orientaciones futuras» (COM(2005)0037), y su Anexo (SEC(2005)0225)),
Finnish[fi]
ottaa huomioon komission tiedonannon "Vuoden 2005 tilannekatsaus ja suuntaviivat tulevalle"(KOM(2005)0037) ja sen liitteen (SEC(2005)0225)),
Hungarian[hu]
tekintettel „Az EU Fenntartható Fejlődési Stratégiájának 2005. évi felülvizsgálata: Előzetes összegzés és irányadás a jövőre vonatkozóan” című dokumentumra (COM(2005)0037) és mellékleteire (SEC(2005)0225)),
Italian[it]
visti la comunicazione della Commissione dal titolo "Valutazione 2005 della strategia dell'UE per lo sviluppo sostenibile: bilancio iniziale e orientamenti futuri" (COM(2005)0037), e il suo allegato (SEC(2005)0225)),
Lithuanian[lt]
ES tvaraus vystymosi strategijos peržiūra. Pirmoji apžvalga ir ateities gairės“ (COM(2005)0037) ir jo priedą (SEC(2005)0225),
Latvian[lv]
ņemot vērā Komisijas paziņojumu “ES 2005. gada pārskats par ilgspējīgas attīstības stratēģiju – sākotnējie apsvērumi un turpmākā orientācija” (COM(2005)0037) un tā pielikumu (SEC(2005)0225)),
Maltese[mt]
wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni li ġġib l-isem 'Reviżjoni għas-sena 2005 ta' l-Istrateġija ta' l-UE għal Żvilupp Sostenibbli: Ħarsa Lura Inizjali u Orjentazzjonijiet Futuri (COM(2005)0037) u l-Anness tagħha (SEC(2005)0225)),
Dutch[nl]
gezien de mededeling van de Commissie getiteld "Herziening 2005 van de EU-strategie voor duurzame ontwikkeling: eerste balans en krachtlijnen voor de toekomst" (COM(2005)0037) en bijlage (SEC(2005)0225)),
Polish[pl]
uwzględniając komunikat Komisji zatytułowany „W sprawie przeglądu strategii zrównoważonego rozwoju: Wstępne podsumowanie i przyszłe kierunki realizacji” (COM(2005)0037) oraz jego załącznik (SEC(2005)0225)),
Portuguese[pt]
Tendo em conta a Comunicação da Comissão intitulada “Revisão de 2005 da Estratégia da União Europeia em favor do Desenvolvimento Sustentável: Primeiro Balanço e Orientações para o Futuro” (COM(2005)0037), e o respectivo Anexo (SEC(2005)0225)),
Romanian[ro]
având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Revizuirea Strategiei de dezvoltare durabilă a UE pentru 2005: primul bilanţ şi orientări viitoare (COM(2005)0037) şi anexa acesteia (SEC(2005)0225)),
Slovenian[sl]
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom "Pregled 2005 strategije trajnostnega razvoja EU: začetne ocene in prihodnje usmeritve (KOM(2005)0037) ter njegove priloge (SEK(2005)0225)),
Swedish[sv]
med beaktande av kommissionens meddelande ”2005 års översyn av EU:s strategi för hållbar utveckling – Inledande inventering och riktlinjer för framtiden” (KOM(2005)0037) och dess bilaga (SEK(2005)0225),