Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Секторът на металните опаковки например понася особено силен натиск и от резките увеличения на разходите за суровини, и от цените на енергията.
Czech[cs]
Například odvětví kovových obalů je pod zvláště velkým tlakem prudkého růstu cen surovin i energie.
Danish[da]
Metalemballageindustrien er eksempelvis underlagt særligt pres fra store stigninger i såvel råstof- som energipriserne.
German[de]
Der Metallverpackungssektor beispielsweise steht durch die drastischen Kostensteigerungen sowohl bei den Rohstoffen als auch bei den Energiepreisen besonders unter Druck.
Greek[el]
Ο κλάδος της μεταλλικής συσκευασίας, για παράδειγμα, υφίσταται αρκετές πιέσεις εξαιτίας της κατακόρυφης ανόδου του κόστους της ενέργειας και των πρώτων υλών.
English[en]
The metal packaging sector, for example, is particularly under pressure from both sharp increases in the cost of raw materials and energy prices.
Spanish[es]
El sector de los envases metálicos, por ejemplo, está sometido a una fuerte presión, por los importantes aumentos tanto del coste de las materias primas como de los precios de la energía.
Estonian[et]
Näiteks avaldavad eriti metallpakendi sektorile survet nii tooraine kui ka energia hinna järsk tõus.
Finnish[fi]
Esimerkiksi metallipakkausalaan kohdistuu erityisiä paineita, jotka johtuvat yhtäältä raaka-aineiden ja toisaalta energian rajuista hinnannousuista.
French[fr]
Par exemple, le secteur des emballages métalliques est soumis à une pression particulière du fait de la forte croissance conjuguée du coût des matières premières et des prix de l’énergie.
Croatian[hr]
Sektor metalne ambalaže, na primjer, osobito je pod pritiskom zbog snažnog porasta kako troškova sirovina, tako i cijena energije.
Hungarian[hu]
A fém csomagolóanyagok ágazatára például különösen nagy nyomás nehezedik mind a nyersanyagköltség, mind az energiaárak meredek emelkedése miatt.
Italian[it]
Il settore degli imballaggi in metallo, ad esempio, risente in maniera particolare delle pressioni dovute ai netti aumenti nel costo sia delle materie prime che dei prezzi dell’energia.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, metalo pakuočių sektoriui ypač didelį spaudimą daro staiga išaugusios žaliavų ir energijos kainos.
Latvian[lv]
Metāla iepakojuma nozari, piemēram, spēcīgi ietekmē gan izejvielu izmaksu, gan enerģijas cenu straujais pieaugums.
Maltese[mt]
Is-settur tal-imballaġġ tal-metall, pereżempju, huwa partikolarment taħt pressjoni minn żidiet qawwija fl-ispiża tal-materja prima u l-prezzijiet tal-enerġija.
Dutch[nl]
Zo staan ondernemingen die metalen verpakkingen produceren, zwaar onder druk vanwege scherpe stijgingen in de prijzen voor grondstoffen en energie.
Polish[pl]
Przykładowo sektor opakowań metalowych znajduje się pod szczególną presją ze względu na gwałtowny wzrost kosztów surowców i cen energii.
Portuguese[pt]
O setor das embalagens de metal, por exemplo, encontra-se sob particular pressão devido ao aumento acentuado dos custos das matérias-primas e dos preços da energia.
Romanian[ro]
Asupra sectorului ambalajelor din metal se exercită, de exemplu, o presiune aparte din cauza creșterii semnificative a costurilor materiilor prime, dar și a prețurilor la energie.
Slovak[sk]
Sektor pre výrobu kovových obalov je napr. pod tlakom v dôsledku prudkého zvýšenia nákladov na suroviny a nárastu cien energií.
Slovenian[sl]
Zaradi velikega povečanja stroškov surovin in zvišanja cen energije je na primer še zlasti pod pritiskom sektor proizvajalcev kovinske embalaže.
Swedish[sv]
Metallförpackningssektorn är t.ex. särskilt hårt pressad av de kraftigt ökande råvarukostnaderna och energipriserna.