Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
новия Закон за горите No 94-01 относно режима за горите, фауната и риболова от 20 януари 1994 г., и правилата за неговото прилагане (сред които е Указ No 94-436 на министър-председателя от 23 август 1994 г. (като не всички негови разпоредби са отменени), Указ No 95-531 на министър-председателя от 1995 г. и други действащи решения и циркулярни писма);
Czech[cs]
nový lesní zákon č. 94-01 o hospodaření s lesy, volně žijícími živočichy a o rybolovu ze dne 20. ledna 1994 a jeho prováděcí předpisy (výnos předsedy vlády č. 94-436 zde dne 23. srpna 1994, jehož některá ustanovení nejsou zrušena, a výnos předsedy vlády č. 95-531 z roku 1995 a další platná rozhodnutí a oběžníky),
Danish[da]
den nye skovlov nr. 94-01 om ordning for skove, fauna og fiskeri af 20. januar 1994 og gennemførelsesbestemmelserne hertil (herunder dekret nr. 94-436 af 23. august 1994 (ikke alle bestemmelserne heri er ophævet), dekret nr. 95-531 af 1995 og andre gældende beslutninger og cirkulærer)
German[de]
das neue Forstgesetz Nr. 94-01 über Wälder, Fauna und Fischerei vom 20. Januar 1994 und seine Durchführungsbestimmungen (darunter das Dekret Nr. 94-436 des Premierministers vom 23. August 1994 (das nicht vollständig aufgehoben wurde), das Dekret Nr. 95-531 des Premierministers aus dem Jahr 1995 und weitere geltende Entscheidungen und Rundschreiben);
Greek[el]
ο νέος δασικός νόμος αριθ. 94-01 σχετικά με το καθεστώς των δασών, της πανίδας και της αλιείας της 20ής Ιανουαρίου 1994 και οι διατάξεις εφαρμογής του (μεταξύ των οποίων το διάταγμα αριθ. 94-436 του PM της 23ης Αυγούστου 1994 του οποίου δεν έχουν καταργηθεί όλες οι διατάξεις), το διάταγμα αριθ. 95-531 του PM του 1995 και άλλες ισχύουσες αποφάσεις και εγκύκλιοι,
English[en]
the new forest law No 94-01 governing forests, wildlife and fishing of 20 January 1994, and its implementing texts (including PM Decree No 94-436 of 23 August 1994 (of which not all the provisions have been repealed), PM Decree No 95-531 of 1995 and other decisions and circulars in force),
Spanish[es]
la nueva Ley Forestal no 94-01 sobre el régimen forestal, de la fauna y de la pesca, de 20 de enero de 1994, y sus normas de desarrollo (entre ellas el Decreto no 94-436 del PM, de 23 de agosto de 1994 (ninguna de cuyas disposiciones se han derogado), el Decreto no 95-531 del PM de 1995 y otras decisiones y circulares en vigor);
Estonian[et]
20. jaanuari 1994. aasta uus metsaseadus nr 94–01, millega kehtestatakse metsandus-, loomastiku ja kalanduskorraldus, ning selle rakendusaktid (sh peaministri 23. augusti 1994. aasta dekreet nr 94–436 (mille kõik sätted ei ole kehtetuks tunnistatud), peaministri 1995. aasta dekreet nr 95-531 ja muud kehtivad otsused ja ringkirjad);
Finnish[fi]
metsäalaa, eläimistöä ja kalastusta koskeva uusi metsälaki nro 94-01, annettu 20.1.1994, ja sen soveltamissäännökset (asetus nro 94-436, 23.8.1994, jota ei ole kumottu kokonaisuudessaan, asetus nro 95-531, 1995, ja muut voimassa olevat päätökset ja yleiskirjeet),
French[fr]
la nouvelle loi forestière no 94-01 portant régime des forêts, de la faune et de la pêche du 20 janvier 1994, et ses textes d’application (dont le décret no 94-436 du PM du 23 août 1994 (dont toutes les dispositions ne sont pas abrogées), le décret no 95-531 du PM de 1995 et autres décisions et lettres circulaires en vigueur),
Hungarian[hu]
az új, erdészetről, növényzetről és halászatról szóló 1994. január 20-i 94-01 sz. erdészeti törvény, valamint annak végrehajtási rendelkezései (úgymint az 1994. augusztus 23-i 94-436 sz. miniszterelnöki rendelet, amelynek nem mindegyik rendelkezését vonták vissza), valamint az 1995. évi 95-531. sz. miniszterelnöki rendelet és más hatályban lévő határozat és hírlevél;
Italian[it]
la nuova legge forestale n. 94-01 del 20 gennaio 1994 relativa al regime delle foreste, della fauna e della pesca, e i relativi testi di applicazione (tra cui il decreto ministeriale n. 94-436 del 23 agosto 1994, le cui disposizioni non sono state tutte abrogate, il decreto ministeriale n. 95-531 del 1995 e altre decisioni e circolari in vigore),
Lithuanian[lt]
naujas miškų įstatymas – 1994 m. sausio 20 d. Miškų, faunos ir žuvininkystės sistemos įstatymas Nr. 94–01 ir jo įgyvendinamieji aktai (įskaitant 1994 m. rugpjūčio 23 d. Ministro pirmininko dekretą Nr. 94–436, kurio nė viena nuostata nepanaikinta, 1995 m.
Latvian[lv]
jauno 1994. gada 20. janvāra Mežu likumu Nr. 94-01, ar ko nosaka mežsaimniecības, faunas un zivsaimniecības sistēmas izveidi, un tā piemērošanas tiesību aktus (ministru prezidenta 1994. gada 23. augusta lēmumu Nr. 94-436 (ne visi tā noteikumi ir atcelti), ministru prezidenta 1995. gada lēmumu Nr. 95-531 un citus spēkā esošos lēmumus un apkārtrakstus),
Maltese[mt]
il-liġi ġdida tal-foresta Nru 94-01 li tistabbilixxi skema tal-foresta, tal-fawna u tas-sajd tal-20 ta' Jannar 1994, u t-testi ta' applikazzjoni tagħha (inkluż id-digriet Nru 94-436 tal-PM tat-23 ta' Awwissu 1994 (li mhux id-dispożizzjonijiet kollha tiegħu huma abrogati), id-digriet Nru 95-531 tal-PM tal-1995 u deċiżjonijiet u ċirkulari oħra fis-seħħ);
Dutch[nl]
de nieuwe boswet nr. 94-01 inzake bosbeheer, fauna en visserij van 20 januari 1994 en de uitvoeringsbepalingen daarvan (waaronder besluit nr. 94-436 van de MP van 23 augustus 1994 (waarvan niet alle bepalingen zijn ingetrokken), besluit nr. 95-531 van de MP van 1995 en andere geldende besluiten en circulaires);
Polish[pl]
nową ustawę leśną nr 94/01 w sprawie zasad polityki w zakresie leśnictwa, zwierząt i rybołówstwa z dnia 20 stycznia 1994 r. i przepisy wykonawcze do tej ustawy (w tym dekret Prezesa Rady Ministrów nr 94-436 z dnia 23 sierpnia 1994 r. (w którym nie wszystkie przepisy zostały uchylone), dekret Prezesa Rady Ministrów nr 95-531 z 1995 r. i inne obowiązujące decyzje i okólniki);
Portuguese[pt]
a nova Lei Florestal n.o 94-01 relativa ao regime da floresta, da fauna e da pesca de 20 de Janeiro de 1994 e os seus textos de aplicação (entre eles o Decreto n.o 94-436 do PM de 23 de Agosto de 1994 (cujas disposições não foram todas revogadas), o Decreto n.o 95-531 do PM de 1995 e outras decisões e circulares em vigor),
Romanian[ro]
noua Lege forestieră nr. 94-01 privind regimul pădurilor, faunei și pescuitului din 20 ianuarie 1994 și textele de aplicare a acesteia [dintre care Decretul nr. 94-436 al Primului Ministru din 23 august 1994 (ale cărei dispoziții nu sunt toate abrogate), Decretul nr. 95-531 al Primului Ministru din 1995 și alte decizii și circulare în vigoare];
Slovak[sk]
nový lesný zákon č. 94-01 o režime lesného hospodárstva, fauny a rybného hospodárstva z 20. januára 1994 a predpisy, ktorými sa vykonáva [vrátane výnosu č. 94-436 PM z 23. augusta 1994 (ktorého všetky ustanovenia nie sú zrušené), výnos č. 95-531 PM z roku 1995 a ostatné platné rozhodnutia a obežníky],
Slovenian[sl]
novi zakon o gozdovih št. 94-01 z dne 20. januarja 1994 o ureditvi za gozdove, živalske vrste in ribištvo ter njegovi izvedbeni akti (med katerimi so dekret predsednika vlade št. 94-436 z dne 23. avgusta 1994 (v katerem niso razveljavljene vse določbe), dekret predsednika vlade št. 95-531 iz leta 1995 ter druge veljavne odločbe in okrožnice),
Swedish[sv]
Den nya skogsbrukslagen, nr 94–01 om en skogs-, fauna- och fiskeordning av den 20 januari 1994, och dess tillämpningsföreskrifter (däribland dekret nr 94–436 från PM av den 23 augusti 1994 (i vilken inga bestämmelser är upphävda), dekret nr 95–531 från PM 1995 samt andra gällande beslut och promemorior).