Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تك ٤٧:١١) وبما انه يقال عنهم في آيات اخرى انهم سكنوا في ارض جاسان، يبدو ان رعْمَسيس كانت منطقة داخل جاسان او اسما آخر لجاسان.
Cebuano[ceb]
(Gen 47:11) Sanglit sa ubang mga teksto sila gihisgotan nga mipuyo sa yuta sa Gosen, mopatim-aw nga ang Rameses maoy usa ka distrito sulod sa Gosen o maoy laing ngalan alang sa Gosen.
Czech[cs]
(1Mo 47:11) Na jiných místech je o nich řečeno, že žili v zemi Gošen, a proto se zdá, že Rameses byl buď oblastí v zemi Gošen, nebo že to bylo jiné jméno pro Gošen.
Danish[da]
(1Mo 47:11) Eftersom der andre steder står at de boede i Gosens land, ser det ud til at Rameses enten var et område i Gosen eller et andet navn for Gosen.
German[de]
Als Jakobs Familie nach Ägypten zog, wurde ihnen das „Land Ramses“ als Wohnort zugewiesen (1Mo 47:11).
Greek[el]
(Γε 47:11) Εφόσον αλλού αναφέρεται ότι κατοικούσαν στη γη Γεσέν, φαίνεται ότι η Ραμεσσής ήταν είτε μια περιφέρεια μέσα στα όρια της Γεσέν είτε ένα άλλο όνομά της.
English[en]
(Ge 47:11) Since elsewhere they are spoken of as residing in the land of Goshen, it appears that Rameses was either a district within Goshen or was another name for Goshen.
Finnish[fi]
Kun Jaakobin perhe muutti Egyptiin, heidät määrättiin asumaan ”Rameseksen maahan” (1Mo 47:11).
Hungarian[hu]
Amikor Jákob családja Egyiptomba költözött, azt az utasítást kapták, hogy éljenek „a Rameszesz földjén” (1Mó 47:11).
Indonesian[id]
(Kej 47:11) Karena di ayat lain dikatakan bahwa mereka tinggal di tanah Gosyen, tampaknya Rameses adalah sebuah distrik di Gosyen atau adalah nama lain Gosyen.
Iloko[ilo]
(Ge 47:11) Yantangay nadakamat a nagnaedda iti daga ti Gosen iti dadduma a teksto, mabalin a ti Rameses ket maysa a distrito iti uneg ti Gosen wenno sabali pay a nagan maipaay iti Gosen.
Italian[it]
(Ge 47:11) Poiché altrove viene detto che risiedevano nel paese di Gosen, Rameses poteva essere un distretto del paese di Gosen o un altro nome dello stesso paese.
Japanese[ja]
創 47:11)他の箇所では彼らはゴシェンの地に住んだと言われているので,ラメセスはゴシェンの中の一地域,あるいはゴシェンの別名だったと思われます。(
Korean[ko]
(창 47:11) 다른 구절에서는 그 가족이 고센 땅에 거주하게 된 것으로 언급하므로, 라메셋은 고센 내의 한 지역이었거나 고센의 다른 이름이었던 것으로 보인다.
Malagasy[mg]
(Ge 47:11) Resahin’ny andininy hafa koa anefa hoe nipetraka tao Gosena izy ireo. Toa faritra iray tao Gosena àry i Ramesesa, na anarana hafa ilazana an’i Gosena.
Norwegian[nb]
(1Mo 47: 11) Siden det andre steder står at de bodde i landet Gosen, ser det ut til at Rameses enten var et område i Gosen eller et annet navn på Gosen.
Dutch[nl]
Toen Jakob met zijn hele familie naar Egypte verhuisde, werd hun „het land Rameses” als woonplaats toegewezen (Ge 47:11).
Polish[pl]
Kiedy Jakub z rodziną sprowadzili się do Egiptu, otrzymali posiadłość w „ziemi Rameses” (Rdz 47:11).
Portuguese[pt]
(Gên 47:11) Uma vez que em outros lugares eles são mencionados como residindo na terra de Gósen, parece que Ramessés era ou um distrito de Gósen, ou outro nome de Gósen.
Albanian[sq]
(Zn 47:11) Meqë në një varg tjetër thuhet se ata banonin në vendin e Goshenit, duket se Ramsesi duhet të ketë qenë ose një krahinë e Goshenit, ose një emër tjetër për të.
Swedish[sv]
(1Mo 47:11) Eftersom det på andra ställen står att de bodde i landet Gosen, tycks Rameses ha varit antingen ett område i Gosen eller ett annat namn på Gosen.
Tagalog[tl]
(Gen 47:11) Yamang sa ibang bahagi ng Kasulatan ay tinutukoy na naninirahan sila sa lupain ng Gosen, lumilitaw na ang Rameses ay alinman sa isang distrito sa loob ng Gosen o isa pang pangalan ng Gosen.
Chinese[zh]
创47:11)由于别的经文说他们住在歌珊地,兰塞看来可能是歌珊地的一个地区,或可能是歌珊的别名。(