Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy begin dan met “’n beskrywing van wat blykbaar ’n verbasende opeenvolging van oorweldigende en onwaarskynlike ongelukke was wat die weg vir die verskyning van lewe gebaan het.
Arabic[ar]
ويشرع في «تفصيل ما لا يمكن ان يبدو سوى تعاقب مدهش للصدف المذهلة والبعيدة الاحتمال التي مهَّدت الطريق لبزوغ الحياة.
Cebuano[ceb]
Siya misugod “sa pagdetalye sa daw katingad-anang seryal sa dako kaayo ug sa dili mga sulagmang mga aksidente nga nagabukas sa dalan sa pagtungha sa kinabuhi.
Danish[da]
Han lægger ud med at „give en minutiøs skildring af hvad der blot synes at være en forbløffende række formidable og usandsynlige tilfælde der har banet vej for livets opståen.
German[de]
Er sagt, er wolle „ausführlich . . . beschreiben, was nur als eine erstaunliche Folge von gewaltigen und unwahrscheinlichen Zufällen, die den Weg für die Entstehung von Leben geebnet haben, bezeichnet werden kann.[
Greek[el]
Ο ίδιος αρχίζει να «αναφέρει λεπτομερώς αυτό που μπορεί να εκληφθεί μόνο ως μια εκπληκτική διαδοχή τεράστιων και απίθανων συγκυριών οι οποίες άνοιξαν το δρόμο για την εμφάνιση της ζωής.
English[en]
He sets out “to detail what can only seem to be an astonishing sequence of stupendous and unlikely accidents that paved the way for life’s emergence.
Spanish[es]
Empieza a “detallar lo que parece una asombrosa secuencia de accidentes extraordinarios y poco probables que prepararon el terreno para que apareciese la vida.
Finnish[fi]
Hän ryhtyy ”selostamaan seikkaperäisesti jotakin sellaista, mitä voidaan pitää ainoastaan hämmästyttävänä sarjana suorastaan ällistyttäviä ja epätodennäköisiä sattumia, jotka ovat tasoittaneet tietä elämän ilmaantumiselle.
French[fr]
Il entreprend ensuite de “détailler ce qui semble n’être qu’un enchaînement stupéfiant d’accidents extraordinaires et improbables débouchant sur l’apparition de la vie*.
Hebrew[he]
הוא ממשיך ומפרט „את מה שיכול רק להיראות כרציפות מדהימה של התפתחויות מקריות מפתיעות ומפוקפקות, אשר סללו את הדרך להופעת החיים.
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag niya sing ‘detalyado ang mahimo isa lamang ka makatilingala nga resulta sang makapulunaw kag indi mapatihan nga mga aksidente lamang nga naghatag sang dalan sa pagtuhaw sang kabuhi.
Iloko[ilo]
Inlanadna “a detaliado ti kasla nakaskasdaaw laeng a panagsasaruno dagiti nakaskasdaaw ken mabalin a di mapasamak a pannakaiparna a nangiwaya iti itataud ti biag.
Italian[it]
Egli espone nei dettagli “ciò che può solo sembrare una sbalorditiva sequenza di combinazioni stupende e improbabili che prepararono il terreno alla comparsa della vita.
Korean[ko]
그는 “생명을 출현케 한, 어마어마하고도 있을 법하지 않은 우발 사건들의 놀라게 하는 연속 결과 같을 뿐인 것을 상술[한다.]
Norwegian[nb]
Han har til hensikt «å gi en detaljert redegjørelse for det som bare kan se ut til å være en forbausende rekke av formidable og usannsynlige tilfeldigheter som banet veien for livets oppståen.
Dutch[nl]
Vervolgens gaat hij „nauwkeurig beschrijven wat slechts een verbazingwekkende opeenvolging kan lijken van kolossale en onwaarschijnlijke toevalligheden die de weg hebben gebaand voor het ontstaan van het leven.
Polish[pl]
Autor opisuje „szczegółowo to, co można uznać tylko za niezwykły szereg zdumiewających i nieprawdopodobnych przypadków, które utorowały drogę do powstania życia.
Portuguese[pt]
Ele se propõe “a pormenorizar o que só pode ser visto como uma seqüência estonteante de acidentes estupendos e improváveis que pavimentaram o caminho para que a vida surgisse.
Swedish[sv]
Han övergår sedan till att ”räkna upp vad som måste betecknas som en förvånansvärd serie häpnadsväckande och otroliga händelser som banat vägen för livets uppkomst.
Thai[th]
เขา เริ่ม ต้น “ให้ ราย ละเอียด สิ่ง ที่ ดู เหมือน จะ เป็น ความ บังเอิญ ต่อ เนื่อง อัน น่า ฉงน และ ไม่ น่า จะ เกิด ขึ้น ได้ ซึ่ง เป็น การ เตรียม การณ์ เพื่อ ชีวิต จะ อุบัติ ขึ้น.
Tagalog[tl]
Siya’y humahayo “upang bigyan ng detalye ang marahil ay kataka-takang pagkakasunod-sunod ng kahanga-hanga at hindi kapani-paniwalang mga aksidente na siyang nagbukas ng daan sa paglitaw ng buhay.
Chinese[zh]
他“详细举出一连串异乎寻常的重大事件,为生物的出现铺路。
Zulu[zu]
Uhlela “ngokuningiliziwe lokho okungase kubonakale nje kuphela kuwukulandelana okushaqisayo kwezingozi ezimangalisayo nezingabazisayo ezavula indlela yokuqalisa kokuphila.