Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Augustus het ook kaarte van die ryk se padstelsel ten toon gestel.
Amharic[am]
ከዚህም ባሻገር አውግስጦስ በመላው የሮም ግዛት የተዘረጉትን መንገዶች የሚያሳዩ ካርታዎች አሠርቶ ነበር።
Arabic[ar]
كما عرض اغسطس خرائط تبيّن شبكة الطرقات الممتدة في كل انحاء الامبراطورية.
Central Bikol[bcl]
Ipinaheling man ni Augusto sa publiko an mga mapa kan sistema nin mga tinampo kan imperyo.
Bemba[bem]
Augusti na o abikile imisebo yonse iya mu bufumu bwakwe pa mapu pa kuti abantu bonse baleimona.
Bulgarian[bg]
Император Август също изложил карти на пътищата в империята.
Cebuano[ceb]
Si Agosto nagpahimo usab ug mga mapa sa kadalanan sa imperyo ug kini gidispley.
Czech[cs]
Augustus vystavil také mapy s vyobrazeným systémem říšských silnic.
Danish[da]
Augustus sørgede også for at der blev udstillet kort som viste hele imperiets vejnet.
German[de]
Augustus ließ auch Karten des reichsweiten Straßennetzes aufstellen.
Ewe[ee]
Augusto na wota mɔdodo siwo katã le fiaɖuƒea me la ɖe agbalẽ dzi da ɖi be amewo nava nɔ kpɔkpɔm.
Efik[efi]
Augustus ama ọdọhọ n̄ko ete ẹwet ndise ofụri usụn̄ Rome ẹnịm ke nsio nsio itie.
Greek[el]
Ο Αύγουστος είχε επίσης τοποθετήσει σε κοινή θέα χάρτες του οδικού δικτύου της αυτοκρατορίας.
English[en]
Augustus also had maps of the empire’s road system put on display.
Estonian[et]
Samuti lasi Augustus üles panna kaardi kogu impeeriumi teedevõrgust.
Finnish[fi]
Lisäksi Augustus asetutti nähtäville valtakunnan tieverkkoa esittäviä karttoja.
Fijian[fj]
A raica tale ga o Akusito me biu ena vale ni sarasara na mape e baleta na gaunisala ni mataniu oqo.
French[fr]
” Auguste a également fait représenter sur des cartes tout le système routier de l’Empire.
Ga[gaa]
Augusto ha afee gbɛjegbɛi fɛɛ ni yɔɔ Roma nɔyeli lɛ mli lɛ ahe mfoniri yɛ wolo mli ni akɛkpɛtɛ shi ni maŋbii yakwɛ.
Gun[guw]
Auguste sọ hẹn yẹdide ali ahọluigba Lomu tọn lẹpo tọn tin-to-aimẹ.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, אאוגסטוס דאג שמפת רשת הדרכים באימפריה תוצג לעיני כול.
Hiligaynon[hil]
Gindispley man ni Augusto ang mapa sang mga dalan sang emperyo.
Croatian[hr]
August je također na javna mjesta stavio karte cesta koje su prolazile kroz čitavo carstvo.
Hungarian[hu]
Augustus térképeket is készíttetett a birodalom úthálózatáról, melyek ki voltak állítva.
Armenian[hy]
Օգոստոսը նաեւ ուներ քարտեզներ, որոնց վրա պատկերված էր հռոմեական ամբողջ ճանապարհային ցանցը։
Indonesian[id]
Agustus juga memerintahkan agar peta sistem jalan di imperium itu dipajang.
Igbo[ig]
Ọgọstọs debekwara map nke okporo ụzọ nile dị n’alaeze ukwu ya ebe a pụrụ ịhụ ya anya.
Iloko[ilo]
Imbilin met ni Augusto a maidispley dagiti mapa ti amin a sistema ti kalsada ti imperiona.
Icelandic[is]
Ágústus lét einnig hengja upp kort af vegakerfi keisaradæmisins til sýnis fyrir alla.
Italian[it]
Augusto fece anche esporre mappe della rete viaria dell’impero.
Japanese[ja]
アウグスツスはさらに,帝国の道路網の地図を展示させました。
Georgian[ka]
ავგუსტუსს აგრეთვე ჰქონდა მთელი იმპერიის გზათა სისტემის რუკები.
Korean[ko]
또한 아우구스투스는 제국의 도로 지도를 붙여 전시해 놓았습니다.
Lingala[ln]
Augusto asɛngaki mpe básala bakarte ya banzela nyonso ya ekólo mpo bato bámonaka yango.
Lozi[loz]
Hape Augustus n’a lukisize limapa fo ne ku boniswanga mikwakwa ya mwa mubuso wa Roma.
Lithuanian[lt]
Be to, Augustas parengė imperijos kelių žemėlapių ekspoziciją.
Luba-Lulua[lua]
Augusto wakenza kabidi bua bantu kuikalabu bamona twarte tua njila yonso ya mu ampire mujima.
Luvale[lue]
Angusutu nawa atanjikile jimapu jamikwakwa yosena yamuLoma.
Latvian[lv]
Augusts arī pavēlēja publiskās vietās izlikt impērijas ceļu kartes.
Malagasy[mg]
Nasain’i Aogosto naseho ho hitan’ny olon-drehetra koa ny sarin’ny lalana nanerana ny fanjakana romanina.
Macedonian[mk]
Август изложил и мапи на патната мрежа на целото римско царство.
Malayalam[ml]
റോമാ സാമ്രാജ്യത്തിലെ റോഡുകളുടെ മാപ്പുകൾ അഗസ്റ്റസ് പ്രദർശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
Maltese[mt]
Ukoll, Awgustu poġġa mapep tas- sistema tat- toroq taʼ l- imperu fejn in- nies setgħu jarawhom.
Burmese[my]
ဩဂတ်စ်တပ်စ်သည် အင်ပါယာတစ်ခုလုံး၏ လမ်းစနစ်ကို ပြသထားသည့်မြေပုံကိုလည်း ရေးဆွဲခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Augustus fikk også utstilt kart over rikets veisystem.
Dutch[nl]
Augustus liet ook kaarten maken van het wegennet van het rijk en plaatste die op borden.
Northern Sotho[nso]
Le gona Augustose o ile a dira gore mebapa ka moka ya mebila ya Roma e bewe lefelong la setšhaba.
Nyanja[ny]
Augusto analinso ndi mapu amene anajambula misewu yonse ya mu ufumu wake.
Pangasinan[pag]
Si Augustus so walaan met na saray akaparungtal a mapa na sistemay karsada ed empiryo.
Papiamento[pap]
Tambe Ougusto a laga eksibí mapa di e ret di karetera di e imperio.
Polish[pl]
August kazał również umieścić w miejscach publicznych mapy systemu drogowego imperium.
Portuguese[pt]
Augusto também colocou em exibição mapas do sistema de estradas do império.
Rundi[rn]
Vyongeye, hariho amakarata y’urwo runyurangane rw’amabarabara yo mu nganji y’Abaroma Augusito yashize aho abantu bose bashobora kubona.
Romanian[ro]
Augustus chiar a afişat hărţi cu reţeaua de drumuri a imperiului.
Russian[ru]
Август также позаботился, чтобы была выставлена на показ карта дорог его империи.
Kinyarwanda[rw]
Awugusito yari afite n’amakarita agaragaza imihanda yo mu Bwami bwa Roma.
Sinhala[si]
ඔගස්ටස් අධිරාජ්යයා කළ තවත් දෙයක් වූයේ රෝම අධිරාජ්ය පුරා පැතිරි ගිය මාර්ග ඇතුළත් සිතියම් ප්රදර්ශනය කිරීමයි.
Slovak[sk]
Augustus dal tiež mapy ciest v ríši vystaviť, aby k nim mala prístup verejnosť.
Slovenian[sl]
Avgust je tudi razstavljal zemljevide, ki so prikazovali cestno omrežje imperija.
Samoan[sm]
Sa faaalia i luma o le lautele e Aokuso ia faafanua o faiga auala o le emepaea o Roma.
Shona[sn]
Agasto akaitawo kuti pave nenzvimbo yaiva nemepu yairatidza migwagwa yomuumambo hwacho.
Albanian[sq]
Augusti nxori edhe harta të sistemit rrugor në perandorinë e tij.
Serbian[sr]
Avgust je takođe postavio mape na kojima je prikazana mreža rimskih puteva.
Sranan Tongo[srn]
Augustus ben meki sma poti karta na difrenti presi, so taki sma ben kan luku pe den pasi ben e go.
Southern Sotho[st]
Hape Augustase o ile a laela hore limmapa tsa litsela tsa morena li behoe pepeneneng.
Swedish[sv]
Augustus hade också en utställning med kartor över romarrikets vägsystem.
Swahili[sw]
Pia, Agusto aliagiza ramani za barabara zote katika milki hiyo zionyeshwe wazi.
Congo Swahili[swc]
Pia, Agusto aliagiza ramani za barabara zote katika milki hiyo zionyeshwe wazi.
Tamil[ta]
ரோம பேரரசினுடைய சாலைகளின் வரைபடத்தையும் அகஸ்டஸ் பொதுவிடங்களில் வைத்தார்.
Telugu[te]
ఔగుస్తు, ఆ సామ్రాజ్య రహదారి వ్యవస్థకు సంబంధించిన రేఖాపటాలను ప్రదర్శించాడు.
Thai[th]
เอากุสตุส ยัง ให้ มี การ ตั้ง แสดง แผนที่ ระบบ ถนน ของ จักรวรรดิ ด้วย.
Tigrinya[ti]
ኣውጉስጦስ ነቲ ኣብቲ ሃጸያዊ ግዝኣት ዝነበረ ጽርግያታት ዜርኢ ካርታ ንምርኢት ኣቕሪቡ እዩ።
Tagalog[tl]
Ipinadispley rin ni Augusto ang mga mapa ng sistema ng mga lansangan ng imperyo.
Tswana[tn]
Gape Aguseto o ne a dira gore go manegwe mmapa wa ditsela tsotlhe tsa puso ya Roma gore o bonwe ke botlhe.
Tongan[to]
Na‘e toe faka‘ali‘ali foki ‘e ‘Akosito ‘a e ngaahi mape ‘o e fa‘unga fakaehala ‘a e ‘emipaeá.
Tok Pisin[tpi]
Na Ogastus i gat ol mep bilong ol rot i stap long ol kantri ol Rom i bosim na em i putim ol dispela mep long ples klia bambai ol man inap lukim.
Turkish[tr]
Augustus bunların yanı sıra imparatorluğun yol sistemini gösteren haritaları da halka sergiledi.
Twi[tw]
Ná Augustus nso wɔ ahemman no asase mfonini a ɛkyerɛ baabi a wɔayiyi akwan ato.
Ukrainian[uk]
До того ж Август мав карти доріг своєї імперії, які були доступні для загального огляду.
Vietnamese[vi]
Augustus cũng cho trưng bày bản đồ của toàn bộ hệ thống đường sá.
Waray (Philippines)[war]
An mga mapa han mga kalsada ha imperyo iginpabutang liwat ni Augustus basi makita han ngatanan.
Xhosa[xh]
UAwugusto wayenemephu enazo zonke iindlela zobukhosi bakhe eyayinokubonwa nguwonke wonke.
Yoruba[yo]
Ọ̀gọ́sítọ́sì tún rí sí i pé wọ́n gbé àwòrán àwọn ọ̀nà tó wà nílẹ̀ ọba Róòmù síbì kan táwọn èèyàn ti lè máa rí i.
Chinese[zh]
此外,奥古斯都还把帝国道路系统的地图公开展出。
Zulu[zu]
U-Awugustu wenza nokuba kube nombukiso wamabalazwe ayo yonke imigwaqo yasembusweni.