Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. Schulz og jeg var i London kun en dag før Hampton Court, og der besluttede de socialdemokratiske ledere, præsidenter og premierministre enstemmigt at fremlægge en ny fælles vækststrategi for EU i erkendelse af, at vi ikke kan nå den bare ved hjælp af et direktiv fra EU - vi har ikke de nødvendige kompetencer.
German[de]
Herr Schulz und ich waren am Tag vor der Ratstagung in Hampton Court in London und dort haben die sozialdemokratischen Staats- und Regierungschefs, die Präsidenten und Premierminister einstimmig beschlossen, der Europäischen Union eine neue gemeinsame Wachstumsstrategie vorzulegen, weil deutlich geworden ist, dass wir unser Ziel mit einer Richtlinie der Europäischen Union allein nicht erreichen können. Wir haben nicht die notwendigen Kompetenzen.
English[en]
Mr Schulz and I were in London just a day before Hampton Court, and there the Socialist leaders, presidents and prime ministers decided unanimously to bring before the European Union a new common growth strategy, recognising that we cannot achieve it merely by means of a European Union directive – we do not have the necessary competences.
Finnish[fi]
Jäsen Schulz ja minä olimme Lontoossa juuri päivää ennen Hampton Courtin tapaamista, ja tuolloin sosialistijohtajat, presidentit ja pääministerit päättivät yksimielisesti esittää Euroopan unionille uutta yhteistä kasvustrategiaa, jossa tunnustetaan, että kasvua ei saavuteta pelkän Euroopan unionin direktiivin avulla – meillä ei ole tarvittavaa toimivaltaa.
French[fr]
M. Schulz et moi étions à Londres la veille de Hampton Court. Les dirigeants, les présidents et les Premiers ministres socialistes y ont décidé à l’unanimité de proposer à l'Union européenne une nouvelle stratégie commune en matière de croissance, reconnaissant que nous ne pourrons la garantir au moyen d’une simple directive européenne, car nous n’en avons pas les compétences nécessaires.
Italian[it]
L’onorevole Schulz e io siamo stati a Londra il giorno prima del Vertice di Hampton Court, e i , i presidenti e i primi ministri socialisti hanno deciso all’unanimità di sottoporre all’Unione europea una nuova strategia comune di crescita, riconoscendo così che non possiamo stimolare la crescita economica semplicemente con una direttiva comunitaria, posto che non abbiamo le competenze necessarie.
Dutch[nl]
De heer Schulz en ik waren enkele dagen voor Hampton Court in Londen, en daar hebben de socialistische leiders, presidenten en premiers unaniem besloten om de Europese Unie een nieuwe gemeenschappelijke groeistrategie voor te leggen, omdat we beseften dat we groei niet uitsluitend via een EU-richtlijn kunnen realiseren. Daarvoor beschikken we niet over de benodigde bevoegdheden.
Portuguese[pt]
Eu e o senhor deputado Schulz estivemos em Londres um dia apenas antes da reunião de Hampton Court, e aí os líderes, os Presidentes e os Primeiros-Ministros socialistas decidiram por unanimidade apresentar à União Europeia uma nova estratégia comum de crescimento, reconhecendo que não podemos concretizá-la simplesmente por meio de uma directiva da União Europeia – não possuímos as competências necessárias.
Swedish[sv]
Martin Schulz och jag var i London bara en dag innan Hampton Court och där beslutade de socialdemokratiska ledarna, presidenterna och premiärministrarna enhälligt att lägga fram en ny gemensam tillväxtstrategi för Europeiska unionen eftersom de insåg att vi inte kan uppnå detta endast genom ett EU-direktiv – vi har inte de nödvändiga befogenheterna.