Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يكمن هدف الأمين العام في طلبه إليَّ بزيارة تلك المنطقة في ”جس النبض“ - لمعرفة مواقف الأطراف، والتعرف على وجهات نظرها حول ما ينبغي أن تفعله الأمم المتحدة في الظروف الراهنة، والعودة وإبلاغه بوجهات النظر تلك، إلى جانب الخيارات والمشورة حول ما قد يود أن يوليه لبعثته للمساعي الحميدة من أولوية وتكثيفها وتخصيص الموارد لها.
English[en]
The Secretary-General’s aim in asking me to travel to the region was to “take the pulse” — to find out where the parties stand, to seek their views on what, if anything, the United Nations should be doing in current circumstances, and to come back and report those views to him, along with options and advice regarding the priority, intensity and resources that he might wish to assign to the good offices.
Spanish[es]
El propósito del Secretario General al pedirme que viajara a la región fue el de “sondear”, es decir, comprender el punto de vista de las partes, conocer su opinión respecto de lo que las Naciones Unidas podrían hacer en las presentes circunstancias, si es que deberían hacerlo, e informar al Secretario General sobre estos puntos de vista, junto con alternativas y consejos respecto de la prioridad, la intensidad y los recursos que él podría querer asignar a esos buenos oficios.
French[fr]
En me demandant de me rendre dans la région, l’objectif du Secrétaire général était de « prendre le pouls » – de déterminer les positions des parties, de s’enquérir de leurs points de vue sur ce que, s’il y a lieu, l’Organisation des Nations Unies devrait faire dans les circonstances actuelles et de revenir pour l’informer de ces vues, ainsi que des options et conseils concernant les priorités, l’envergure et les ressources qu’il pourrait souhaiter donner aux bons offices.
Russian[ru]
Обращаясь ко мне с просьбой посетить регион, Генеральный секретарь преследовал цель «прощупать пульс», то есть выяснить позиции сторон, их мнения относительно того, что Организации Объединенных Наций следует — и чего не следует — делать в нынешних обстоятельствах; по возвращении я должен был доложить ему об этих взглядах, наряду с возможными вариантами и советами относительно приоритетности его добрых услуг, их интенсивности и количества тех ресурсов, которые он мог бы пожелать выделить на них.
Chinese[zh]
秘书长要求我走访该区域的目的是“把脉”——了解各方的立场,征询他们对于联合国在目前情况下应当做些什么事的看法,返回后向秘书长报告这些看法并提出有关他可能希望对斡旋工作所安排的优先顺序、强度和资源的选项和建议。